康軍娥

摘 要：導(dǎo)游口譯是衡量一個(gè)導(dǎo)游業(yè)務(wù)能力的重要指標(biāo)，與其他類型口譯相比，導(dǎo)游口譯有其自身的特點(diǎn)。導(dǎo)游在口譯過(guò)程中要能夠向國(guó)外游客介紹中國(guó)文化，并及時(shí)解決旅游面臨的一些問(wèn)題。本文將重點(diǎn)探討導(dǎo)游口譯的特征以及從事導(dǎo)游口譯的一些策略。

關(guān)鍵詞：導(dǎo)游口譯；特點(diǎn)；策略

中圖分類號(hào)：F590.63 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

近些年來(lái)，我國(guó)旅游行業(yè)獲得了較快發(fā)展，外國(guó)游客到中國(guó)旅游的人數(shù)在不斷上升。據(jù)相關(guān)研究分析，在未來(lái)幾年，我國(guó)有可能會(huì)超越法國(guó)、西班牙以及美國(guó)等國(guó)從而成為世界第一大旅游目的地國(guó)。在外國(guó)游客增多的背景下，導(dǎo)游的口譯能力顯得格外重要，導(dǎo)游的英語(yǔ)口譯能力也形成了巨大壓力，為了能夠更好地介紹中國(guó)文化，導(dǎo)游就必須要能夠進(jìn)一步提升自身的業(yè)務(wù)素質(zhì)及工作能力。

一、導(dǎo)游口譯的影響因素

導(dǎo)游口譯是口譯的一個(gè)分支。導(dǎo)游口譯就是要把導(dǎo)游所要表達(dá)的信息翻譯成游客所熟悉的語(yǔ)言，進(jìn)行信息傳遞與交流。導(dǎo)游英語(yǔ)口譯的實(shí)質(zhì)是一種文化交流活動(dòng)。

導(dǎo)游口譯的影響因素非常多，了解這些影響因素才能實(shí)現(xiàn)科學(xué)翻譯。從總體來(lái)看導(dǎo)游口譯的影響因素可以分為外在因素和內(nèi)在因素這兩大類。外在因素可以分為文本因素、文化因素以及接收者因素。從內(nèi)在因素來(lái)看可以分為語(yǔ)言功底、知識(shí)儲(chǔ)備這兩種因素。

導(dǎo)游口譯的文本主體是導(dǎo)游詞，導(dǎo)游詞本身具有信息量大、短小精悍以及文化內(nèi)涵豐富等特點(diǎn)，導(dǎo)游口譯對(duì)雙語(yǔ)之間的轉(zhuǎn)換實(shí)際上是提出了更高要求的。在實(shí)際翻譯過(guò)程中能否如實(shí)反映信息基礎(chǔ)上所期待的宣傳性、藝術(shù)性和廣告性都會(huì)影響到翻譯的最終效果。文化因素對(duì)導(dǎo)游口譯的翻譯所產(chǎn)生的影響最大。翻譯過(guò)程中經(jīng)常會(huì)遇到神話傳說(shuō)、歷史典故、詩(shī)詞歌賦等內(nèi)容，這些內(nèi)容的翻譯對(duì)于導(dǎo)游口譯人員而言顯然是一個(gè)難題。接受者因素主要指的是外國(guó)游客。外國(guó)游客的文化背景、興趣愛(ài)好是不一樣的，在實(shí)際翻譯過(guò)程中即便是對(duì)于同一景點(diǎn)的譯文講解也將會(huì)產(chǎn)生不同的受眾反應(yīng)。

導(dǎo)游口譯人員的語(yǔ)言功底直接影響著翻譯水平。語(yǔ)言功底不僅指的是能夠聽(tīng)清且識(shí)別不同口音，而且自身發(fā)音也必須要清晰。外國(guó)游客來(lái)自四面八方，他們有著不同的文化背景，為了實(shí)現(xiàn)科學(xué)翻譯就要求譯者在熟悉本國(guó)國(guó)情的基礎(chǔ)上還要能夠真正了解服務(wù)對(duì)象的文化背景。

二、導(dǎo)游口譯的特點(diǎn)

導(dǎo)游口譯是導(dǎo)游宣傳中國(guó)、促進(jìn)中外交流的重要途徑，對(duì)導(dǎo)游口譯進(jìn)行科學(xué)分析能夠深入認(rèn)識(shí)導(dǎo)游業(yè)務(wù)。導(dǎo)游口譯主要具有以下幾個(gè)方面的特征。

1.靈活性

旅游本身是一種為了休閑而開(kāi)展的活動(dòng)，因此導(dǎo)游英語(yǔ)口譯也應(yīng)該以輕松活潑，靈活為主。從英語(yǔ)口譯用詞來(lái)看需要做到親近化、生活化，這樣能夠進(jìn)一步拉近導(dǎo)游同游客之間的距離，兩者也能夠?qū)崿F(xiàn)輕松愉快的相處。導(dǎo)游面臨的游客來(lái)自許多國(guó)家，不同地區(qū)，他們的文化背景也不盡相同，在這樣的情況下對(duì)于導(dǎo)游英語(yǔ)口譯而言就需要利用靈活的方式來(lái)把握現(xiàn)場(chǎng)氣氛。這里的靈活性還體現(xiàn)在要準(zhǔn)確識(shí)別兩種語(yǔ)言的共性及差異，要采用多種方法來(lái)翻譯，而不只是采用一種方法。靈活性是導(dǎo)游口譯的典型特征。

2.游客導(dǎo)向性

導(dǎo)游口譯主要是服務(wù)于游客的，因此導(dǎo)游口譯本身就具有游客導(dǎo)向性的特征。向國(guó)外游客提供信息和服務(wù)是導(dǎo)游英語(yǔ)口譯的最終目的?；谶@樣的目的，導(dǎo)游英語(yǔ)口譯就需要以游客為導(dǎo)向來(lái)作為前提，這樣才能夠順利實(shí)現(xiàn)口譯的目的。在工作中對(duì)于導(dǎo)游口譯員而言需要了解游客對(duì)知識(shí)的接受方式以及文化背景、行為習(xí)慣等。只有在真正了解這些內(nèi)容之后才能夠真正有效地開(kāi)展口譯。

3.即席性

即席性是導(dǎo)游口譯的一個(gè)典型特征，在外國(guó)游客旅游過(guò)程中，導(dǎo)游口譯員對(duì)于自己要翻譯的內(nèi)容并不是完全知道，往往是會(huì)在旅游過(guò)程中隨著活動(dòng)的展開(kāi)而即席翻譯。在實(shí)際翻譯過(guò)程中就要求導(dǎo)游口譯員具有較強(qiáng)的隨機(jī)應(yīng)變能力，在遇到問(wèn)題的時(shí)候能夠靈活快速地反應(yīng)。這在一定程度上增加了導(dǎo)游英語(yǔ)口譯的難度。為了能夠適應(yīng)這種工作要求，翻譯人員對(duì)于景點(diǎn)導(dǎo)游詞和相關(guān)知識(shí)背景就必須要充分熟悉。同時(shí)還要根據(jù)以往經(jīng)驗(yàn)并且結(jié)合現(xiàn)場(chǎng)實(shí)際情況來(lái)對(duì)外國(guó)游客提出的問(wèn)題來(lái)進(jìn)行即席回答。

4.趣味性

導(dǎo)游口譯的趣味性是由旅游活動(dòng)的休閑性質(zhì)所決定的。服務(wù)于這種休閑性質(zhì)就要求在口譯過(guò)程中要盡量多用一些生活化的，充滿趣味性的語(yǔ)言。外國(guó)游客來(lái)中國(guó)的主要目的就是能夠進(jìn)一步放松身心，能夠在休閑中增長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)。因此導(dǎo)游英語(yǔ)口譯就應(yīng)該真正做到通俗易懂，這樣翻譯起來(lái)也會(huì)更加方便，游客聽(tīng)起來(lái)也將會(huì)感到更加輕松。這是口譯過(guò)程中需要注意到的一個(gè)問(wèn)題。

三、導(dǎo)游口譯的策略

導(dǎo)游口譯策略的選擇和應(yīng)用反映了口譯人員的專業(yè)技能。為了實(shí)現(xiàn)口譯目的，在工作中就要結(jié)合具體背景來(lái)選擇科學(xué)地導(dǎo)游口譯策略。本文將探討一些常用且典型的口譯策略，導(dǎo)游口譯員可以根據(jù)實(shí)際情況采取不同的策略。

1.釋義策略

為了使游客對(duì)我國(guó)名言詩(shī)句、歷史事件、典故等能夠有充分深刻的認(rèn)識(shí)， 在實(shí)際翻譯過(guò)程中就需要進(jìn)行釋義。目的論原則是釋義策略的指導(dǎo)理論，為了能夠準(zhǔn)確釋義就需要充分以目的論原則為指導(dǎo)。從目的論原則出發(fā)，導(dǎo)游英語(yǔ)口譯的主要目的是向游客提供同旅游相關(guān)的信息及服務(wù)。因此在口語(yǔ)過(guò)程中就必須要以游客所熟悉、熟知的表達(dá)方式來(lái)進(jìn)行翻譯。釋義策略雖然并不是完全按照詞語(yǔ)來(lái)進(jìn)行翻譯，但是卻擺脫了原語(yǔ)言的局限，利用游客所熟悉的方式，根據(jù)需要對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行重新調(diào)整。通過(guò)這種方法能夠有效保留原語(yǔ)言的文化內(nèi)涵，同時(shí)也能夠使游客更容易明白所說(shuō)的內(nèi)容，導(dǎo)游口譯也更容易達(dá)到目的。

釋義法通?？梢杂脕?lái)翻譯典故、菜名或是引語(yǔ)等。例如，在翻譯菜名的時(shí)候，釋義法的應(yīng)用能夠起到很好的效果。導(dǎo)游口譯員如果是直接翻譯菜名，對(duì)于外國(guó)游客而言就無(wú)法真正了解其內(nèi)涵，對(duì)于這道菜究竟有何奇妙之處更無(wú)法真正感受出來(lái)。而釋義法根據(jù)這道菜的做法來(lái)進(jìn)行解釋，能使外國(guó)游客對(duì)此能夠有深刻認(rèn)識(shí)。又比如，在中文中四字格成語(yǔ)非常多見(jiàn)，如亭亭玉立、沁人心脾等。如何翻譯這些四字成語(yǔ)是考驗(yàn)導(dǎo)游口譯員能力的時(shí)候，對(duì)于這些成語(yǔ)的翻譯，要跳出漢語(yǔ)思維及表達(dá)的束縛，利用符合英語(yǔ)習(xí)慣的方式進(jìn)行再現(xiàn)。這樣既能夠表達(dá)出原文內(nèi)涵，同時(shí)還能夠?yàn)橛慰退邮?，這樣一種方式將能夠有效克服因?yàn)檎Z(yǔ)言而造成的交際障礙。

2.意象替代策略

在口譯過(guò)程中有時(shí)會(huì)遇到漢語(yǔ)中的意象無(wú)法改變的情況，此時(shí)意象不同就無(wú)法進(jìn)行直譯。為了能夠滿足要求，在工作中就需要利用不同的方式來(lái)進(jìn)行翻譯。在中英文中有不同的意象是代表同一種含義的，此時(shí)就可以進(jìn)行轉(zhuǎn)換。

例如，在中文中世外桃源指的是一種逃離世界紛亂的寧?kù)o之地，此時(shí)對(duì)于導(dǎo)游口譯員而言就可以利用英語(yǔ)本身的典故來(lái)進(jìn)行解釋。而Shangri-La是廣大游客所熟悉的，通過(guò)采用這樣一個(gè)詞語(yǔ)來(lái)翻譯中文的世外桃源，就能夠喚起游客的文化心理和審美共鳴，他們對(duì)“世外桃源”這個(gè)詞的概念也能夠有更加深刻地認(rèn)識(shí)。這種方法更容易使游客理解所要翻譯的內(nèi)容。

3.省略策略

省略策略主要指的是只把主要部分內(nèi)容翻譯出來(lái)，而其他部分的內(nèi)容則略去不翻譯。另外一部分之所以不翻譯是因?yàn)闆](méi)有必要翻譯，這是世人所知的常識(shí)。采用這樣一種策略將更能夠體現(xiàn)出口譯的簡(jiǎn)潔之美。例如，皮影戲是我國(guó)著名的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，在對(duì)皮影戲這一詞語(yǔ)進(jìn)行翻譯過(guò)程中就可以省略掉“皮”字，這是因?yàn)樵跐h語(yǔ)中皮影戲本身又可以叫作影子戲，這里的皮影通常指的是牛、驢或者是騾皮等制成，在考慮到文化差異之后，英語(yǔ)中的skin可以不翻譯。再比如，對(duì)冰雪大世界進(jìn)行翻譯的時(shí)候，應(yīng)該看到哈爾濱是冰雪文化的故鄉(xiāng)，因此稱之為冰城。天氣的影響使得哈爾濱冰與雪相互交融，不可分割。冰雪大世界實(shí)際上展現(xiàn)的是冰雪藝術(shù)，哈爾濱有冰雪旅游世界之最的稱謂，因此在口譯過(guò)程中就可以翻譯為“Ice World”。

4.美化策略

美化策略的應(yīng)用能夠有效提升翻譯水平。美化策略關(guān)注所傳達(dá)的信息在游客內(nèi)心留下的印象。美化策略就是要在不違背原意的基礎(chǔ)上對(duì)文化語(yǔ)境進(jìn)行思考和對(duì)游客進(jìn)行迎合。美化策略在導(dǎo)游口譯服務(wù)中占據(jù)著非常重要的位置。比如，在對(duì)地方美食佳肴介紹過(guò)程中通常就可以使用美化策略。鴛鴦火鍋的翻譯就是一個(gè)典型例子。對(duì)于大多數(shù)西方游客而言，他們對(duì)于麻辣都是非常敏感的。在對(duì)鴛鴦火鍋進(jìn)行翻譯過(guò)程中人們往往翻譯成為“hotpot”一詞，這樣的翻譯就沒(méi)有把“鴛鴦”翻譯出來(lái)，漢語(yǔ)中的文化意象并沒(méi)有表達(dá)出來(lái)。在中國(guó)文化中鴛鴦是象征愛(ài)情的鳥(niǎo)，假如把鴛鴦火鍋翻譯為“mandarin duck hotpot”，因?yàn)檫@一詞包含了愛(ài)情的忠貞與長(zhǎng)久的內(nèi)涵，這樣的翻譯就會(huì)讓火鍋一下子變得浪漫美麗起來(lái)。這樣的表達(dá)，或是為了印證自身?yè)碛械恼鎼?ài)，也或是對(duì)浪漫愛(ài)情的向往，許多游客都愿前去品嘗。在導(dǎo)游口譯員過(guò)程中，這樣的例子比比皆是。浙江大學(xué)陳剛教授（國(guó)家特級(jí)導(dǎo)游）曾在論文中提到“銀耳”的例子，翻譯為“fungus”的銀耳并不能得到西方游客的青睞，相反譯為“silver mushroom”的銀耳卻能引起游客的極大興趣。因此，導(dǎo)游在口譯過(guò)程中要認(rèn)真地分析即時(shí)的文化語(yǔ)境，必要時(shí)候采用美化翻譯策略以更好地提升導(dǎo)游服務(wù)質(zhì)量。

四、結(jié)語(yǔ)

導(dǎo)游口譯是導(dǎo)游業(yè)務(wù)能力的重要體現(xiàn)，為了能夠更好地服務(wù)游客就應(yīng)該進(jìn)一步提升口譯能力。本文重點(diǎn)分析了導(dǎo)游口譯的一些策略，導(dǎo)游只有在實(shí)際口譯中靈活使用這些策略，才能為游客提供更好的服務(wù)，同時(shí)更好地傳播中國(guó)文化。

參考文獻(xiàn)：

[1]蔡 維.基于關(guān)聯(lián)翻譯理論的英語(yǔ)導(dǎo)游口譯的制約因素及提升策略[J].齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2015（4）.

[2]董全悅.口譯法在高職涉外導(dǎo)游培養(yǎng)教學(xué)中的應(yīng)用研究[J].濰坊工程職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2013（2）.

[3]紀(jì) 春，裴松青.英語(yǔ)導(dǎo)游教程[M].北京：旅游教育出版社，2007.

[4]湯思敏.中西文化差異與英語(yǔ)導(dǎo)游口譯——以廣東梅州為例[J].江西師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2009（6）.

[5]王斌華，伍志偉.聯(lián)絡(luò)口譯[M].武漢：武漢大學(xué)出版社，2010.

[6]宣念念.涉外導(dǎo)游口譯跨文化語(yǔ)言轉(zhuǎn)換策略的運(yùn)用[J].海外英語(yǔ)，2012（12）.

[7]鐘婧嶸.導(dǎo)游英語(yǔ)教學(xué)初探——提高學(xué)生的英語(yǔ)語(yǔ)言能力[J].企業(yè)導(dǎo)報(bào)，2011（18）.