王春紅

摘 要 二十世紀(jì)后半葉俄語發(fā)生了很大的變化。社會上發(fā)生的事件、、文明的發(fā)展和科技的進(jìn)步都對語言產(chǎn)生了影響。新產(chǎn)生的動詞的使用范疇包括經(jīng)濟(jì)、社會政治、職業(yè)、科技、時(shí)政、社會、宗教和俗語等范疇。

關(guān)鍵詞 二十世紀(jì)后半葉 俄語動詞 使用范疇

俄語單詞口口相傳已有將近兩千年的歷史。一部分單詞在逝去的時(shí)間里已經(jīng)成為舊詞，經(jīng)歷了由最初的積極詞匯變?yōu)橄麡O詞匯，而后又被完全遺忘的過程。同時(shí)，又新生了一部分單詞，還有一部分單詞由方言詞匯、行業(yè)用語逐漸變成了標(biāo)準(zhǔn)語。與此相伴而生的是，一部分單詞由標(biāo)準(zhǔn)語漸漸變成了俗語，還有一部分單詞在發(fā)音方面產(chǎn)生了根本性的變化。

前蘇聯(lián)科學(xué)院院士維·弗·維諾格拉多夫在楚科夫斯基的《語言如生活一般生動》中寫到：在研究某些單詞的具體的歷史時(shí)，發(fā)現(xiàn)了不計(jì)其數(shù)的小溪和急流。在俄語標(biāo)準(zhǔn)語中，新的單詞和意義在不同的方面具有新的表達(dá)方式和表現(xiàn)力，具有新的思想。這些方面包括：深入探究人民生活、民間口頭創(chuàng)作、日常生活、社會不同階層的文化、各種職業(yè)勞動領(lǐng)域、各大作家的作品等。每個(gè)歷史時(shí)期的詞匯都發(fā)生了很大的變化。19世紀(jì)末、20世紀(jì)初的俄語與20世紀(jì)末的俄語已經(jīng)有了明顯的差別。社會上發(fā)生的事件、、文明的發(fā)展和科技的進(jìn)步都對語言產(chǎn)生了影響。所有的在20世紀(jì)取得發(fā)展的新的通訊手段，如：電報(bào)、電話、廣播、電視、因特網(wǎng)、電子郵件、尋呼機(jī)等都對當(dāng)代標(biāo)準(zhǔn)語產(chǎn)生了或繼續(xù)產(chǎn)生著實(shí)質(zhì)性的影響。因此，在當(dāng)代，超過80%的新詞來自科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域。把新詞和舊詞新義引入到語言實(shí)踐中，表現(xiàn)了詞匯的意義變化，也說明了構(gòu)成新詞的基本范疇。

新產(chǎn)生的動詞的使用范疇包括經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域、社會政治領(lǐng)域、職業(yè)領(lǐng)域、科技領(lǐng)域、時(shí)政領(lǐng)域、社會領(lǐng)域、宗教領(lǐng)域和俗語使用等范疇。在社會領(lǐng)域、經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域和宗教領(lǐng)域里，消極詞匯變成積極詞匯的這一語言恢復(fù)過程就是當(dāng)代俄語的新的狀態(tài)。

1當(dāng)代經(jīng)濟(jì)術(shù)語

我們生活的年代是舊有經(jīng)濟(jì)教條退出歷史舞臺、新型經(jīng)濟(jì)文化形成的時(shí)代。新產(chǎn)生的動詞確定了經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的基本程序和經(jīng)濟(jì)關(guān)系的各種類型，處于經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的中心地帶。新產(chǎn)生的動詞填補(bǔ)了這一時(shí)期的經(jīng)濟(jì)詞匯，其產(chǎn)生途徑多種多樣，包括外來詞、口語詞、由消極詞匯變成積極詞匯等。