水均益

生活在狹小的圈子里

2011年去法國(guó)和夏威夷采訪的這一趟，我們采用一種新的出訪模式：每到一地，就找一家當(dāng)?shù)氐娜A人旅行社。他們可以負(fù)責(zé)我們的吃住行，也可以幫我們提供翻譯、聯(lián)絡(luò)采訪對(duì)象等。

我們?cè)陉┘{采訪G20峰會(huì)期間，旅行社安排一位四十多歲的毛女士給我們做翻譯，也幫我們聯(lián)系采訪。據(jù)她自己介紹，她在法國(guó)待了十幾年，在法國(guó)的大學(xué)學(xué)過(guò)語(yǔ)言，還學(xué)了工商管理一類(lèi)的專業(yè)。

采訪的最后幾天，我們每天要通過(guò)直播和北京演播室連線報(bào)道，毛女士就負(fù)責(zé)幫我收集一些當(dāng)?shù)貓?bào)紙上的資訊。

本來(lái)這是個(gè)很好的方法。但是，讓我哭笑不得的是，這位翻譯同志經(jīng)常出現(xiàn)一些莫名其妙的錯(cuò)誤。

有時(shí)候，我讓她簡(jiǎn)單地把某些評(píng)論和報(bào)道的大意告訴我，我在報(bào)道中引用一下，一半都會(huì)出現(xiàn)常識(shí)上的翻譯錯(cuò)誤。

從她的翻譯可以看出，她似乎對(duì)時(shí)事新聞完全沒(méi)有概念。我實(shí)在好奇，就問(wèn)她：“你在這里這么多年，平常都不看新聞嗎？”

她笑笑說(shuō)：“有一些重大的事情，跟我們的利益有關(guān)系時(shí)，才會(huì)關(guān)注一下，平時(shí)基本就不關(guān)注。”

我很難想象這種狀態(tài)，于是就很不客氣地跟她說(shuō)：“毛女士，這些新聞和報(bào)紙上的東西，雖說(shuō)我不懂法語(yǔ)，但是按常識(shí)來(lái)說(shuō)，你起碼一大半都沒(méi)看懂，或是理解得不對(duì)，那你平時(shí)生活跟人交流沒(méi)有困難嗎？”

她很自信地回答我：“沒(méi)什么困難，我買(mǎi)菜逛超市都沒(méi)什么問(wèn)題。再說(shuō)，我們更多的是和中國(guó)人打交道，了解個(gè)大概，有什么事不懂的，問(wèn)一下就行了。”

其實(shí)，不僅是我接觸到的這些人，很多在國(guó)外的中國(guó)人，包括我的一些朋友，他們?nèi)粘Ｉ辖?、買(mǎi)菜、討價(jià)還價(jià)、鄰里聊天之類(lèi)都沒(méi)問(wèn)題，但是對(duì)所在國(guó)家和地區(qū)的時(shí)事新聞、國(guó)計(jì)民生，都漠不關(guān)心。他們只生活在一個(gè)狹小的圈子里，把自己封閉起來(lái)。他們對(duì)于世界和國(guó)家動(dòng)態(tài)的關(guān)注，還不如在國(guó)內(nèi)的時(shí)候積極。

麻婆豆腐與發(fā)呆

我有個(gè)很好的朋友，積攢了一些財(cái)富，為了孩子能夠到國(guó)外學(xué)習(xí)，移民加拿大。移民的條件之一，就是要投資買(mǎi)房。他的房子就買(mǎi)在一個(gè)很偏僻的島上，叫愛(ài)德華王子島。據(jù)他說(shuō)，那里是世界上最美的地方。

我這個(gè)朋友每年要去加拿大若干次，每次要待夠若干天，才能履行整個(gè)移民的手續(xù)。他在國(guó)內(nèi)有很多業(yè)務(wù)要忙，但是也萬(wàn)般無(wú)奈，為了小孩只有每年老老實(shí)實(shí)上那兒待一段時(shí)間。

有一次，他在那兒待了大概有一個(gè)月，突然給我打電話。我問(wèn)他：“你在哪兒呢？”

他情緒有些低落地說(shuō)：“我在加拿大愛(ài)德華王子島上，坐在這個(gè)島上唯一能吃到麻婆豆腐和餛飩的餐廳里?！?/p>

我笑著說(shuō)：“那多好啊，多愜意啊。”

他有點(diǎn)苦澀地說(shuō)：“好什么好？我往左看，沒(méi)人；往右看，也沒(méi)人，太無(wú)聊。”

我說(shuō)：“那你還不趕緊回來(lái)？”

他有些無(wú)奈：“我回來(lái)，人家移民局會(huì)說(shuō)我待在加拿大的時(shí)間不夠?！?/p>

接著，他就問(wèn)我都有些什么新聞，我告訴他利比亞打起來(lái)了。他又往細(xì)了問(wèn)，我就往細(xì)了給他說(shuō)說(shuō)。就那么點(diǎn)事，他也聊得津津有味。

很多海外的華人都會(huì)這樣，見(jiàn)著國(guó)內(nèi)來(lái)的人，感覺(jué)特別親切，像是家里來(lái)人的感覺(jué)。

草木皆兵的人

后來(lái)，我們到了夏威夷之后，又遇到一個(gè)風(fēng)格迥異的中國(guó)人。他是廣東人，在那邊也待了近十年，對(duì)當(dāng)?shù)氐母鞣N制度了然于胸。在機(jī)場(chǎng)接到我們那天，一上車(chē)，他就很?chē)?yán)肅地向我們提出要求：你們可能有人來(lái)過(guò)美國(guó)，有人沒(méi)來(lái)過(guò)，這里法律很?chē)?yán)格，有很多規(guī)定，你們一定要遵守所有的制度，嚴(yán)格聽(tīng)從安排。

他說(shuō)話的語(yǔ)氣像是一位幼兒園老師，帶著一群不懂事的小孩，左一個(gè)不放心，右一個(gè)不放心。之后，我們所到之處，這位老兄總是非常緊張。

他不了解新聞媒體的性質(zhì)，見(jiàn)我們隨時(shí)會(huì)停下來(lái)拍攝，他就會(huì)感到很憤怒，覺(jué)得我們不守規(guī)矩。

如是幾次，我實(shí)在忍無(wú)可忍，終于跟他理論了一番。我說(shuō)：“先生，我告訴你，你要是接著這么干，這次你肯定收不到錢(qián)，我們一定會(huì)跟旅行社投訴。我們是新聞采訪團(tuán)，有一些特性，希望你能配合。還有你這態(tài)度，能不能稍微緩和一點(diǎn)？”

他一看我變臉，像是突然有個(gè)開(kāi)關(guān)被觸動(dòng)，反而跟我聊起來(lái)。聊著聊著，倒是不打不相識(shí)，我倆成了朋友。

跟他深聊之后我發(fā)現(xiàn)，這老兄因?yàn)殚L(zhǎng)時(shí)間在美國(guó)生活，壓力太大，經(jīng)常被那兒各種各樣的規(guī)矩所制約，屢受其害，有點(diǎn)被弄怕了。而且，他帶的團(tuán)里面，也真有中國(guó)人不聽(tīng)招呼的，在旅館里抽煙，觸動(dòng)了報(bào)警器，人家過(guò)來(lái)罰款，他要負(fù)責(zé)出面解決。久而久之，他有些草木皆兵。

和他聊多了，我發(fā)現(xiàn)，他的生活很單調(diào)，不忙的時(shí)候，就湊幾個(gè)人打麻將，此外就是接團(tuán)工作。我問(wèn)他：“那你生活在這兒有什么樂(lè)趣呢？”他說(shuō)：“樂(lè)趣根本談不上，反正就是一份工作，雖然很辛苦，但肯定比在國(guó)內(nèi)掙得多。大家都說(shuō)美國(guó)好，這個(gè)國(guó)家自由，那我也來(lái)試試唄?！?/p>

我跟著問(wèn)他：“那你現(xiàn)在覺(jué)得你自由嗎？”他笑笑說(shuō)：“沒(méi)感覺(jué)，我到了這里之后，反倒不去想自由不自由了。”

那位移民加拿大的朋友回國(guó)后，我們一起吃飯，席間他還抱怨在國(guó)外的寂寞和無(wú)聊。有朋友調(diào)侃他說(shuō)：“你放著國(guó)內(nèi)的爺不當(dāng)，非要跑到國(guó)外當(dāng)孫子，活該。”這句玩笑話，其實(shí)也有一定的道理（摘自《益往直前》 長(zhǎng)江文藝出版社）