王林+朱江

【摘要】語(yǔ)言和文化是有機(jī)統(tǒng)一、不可割裂的，語(yǔ)言作為文化的載體，能夠體現(xiàn)出文化中多重因素。在中小學(xué)教育階段英語(yǔ)科目屬于一門語(yǔ)言類課程，在新課標(biāo)中明確指出：教師不僅需幫助學(xué)生掌握英語(yǔ)基礎(chǔ)理論知識(shí)，還應(yīng)適當(dāng)?shù)臐B透文化教育，使其深入了解英語(yǔ)文化內(nèi)涵。本文以中小學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的文化教育問(wèn)題為芻議對(duì)象，且提出部分合理化教學(xué)建議。

【關(guān)鍵詞】中小學(xué)英語(yǔ)教學(xué) 文化教育

語(yǔ)言屬于文化的關(guān)鍵構(gòu)成部分，是文化傳播和交流的主要工具，文化不僅包括文學(xué)、教育、藝術(shù)和科學(xué)等知識(shí)，還涉及到風(fēng)俗習(xí)慣、歷史地理、思維方式和道德觀念等，范圍可謂是相當(dāng)廣泛。為此，廣大中小學(xué)英語(yǔ)教師在教學(xué)中應(yīng)高度關(guān)注文化教育問(wèn)題，在講授英語(yǔ)知識(shí)的同時(shí)，結(jié)合教學(xué)內(nèi)容和學(xué)生情況進(jìn)行文化教育滲透，借此促進(jìn)整體教學(xué)目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)。

一、結(jié)合英語(yǔ)詞匯教學(xué)，滲透文化內(nèi)涵因素

詞匯既是中小學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的基礎(chǔ)部分又是重要部分，主要包括單詞、成語(yǔ)與習(xí)語(yǔ)等，在詞匯方面中英文化差異相當(dāng)明顯，很多英語(yǔ)詞匯都有著自身的文化印記，教師為更好的進(jìn)行文化教育，可結(jié)合英語(yǔ)詞匯教學(xué)內(nèi)容，著重滲透文化內(nèi)涵因素。所以，中小學(xué)英語(yǔ)教師在具體的詞匯教學(xué)實(shí)踐中，可利用詞匯自身的含義和延伸義展開(kāi)文化教學(xué)，在幫助學(xué)生學(xué)習(xí)和理解詞匯意思的同時(shí)，不斷了解英語(yǔ)文化，不斷提升自身的跨文化意識(shí)。

比如，英語(yǔ)單詞“dog”，在漢語(yǔ)文化中一般做貶義詞使用，像成語(yǔ)：狐朋狗友、狗仗人勢(shì)、狗尾續(xù)貂等。在英語(yǔ)文化中則不然，原因是歐美人士通常把狗當(dāng)作是人類親密的伙伴，通常具有人性化色彩，諸如：He is a lucky dog（他是個(gè)幸運(yùn)兒）、a gay dog、（一個(gè)快樂(lè)的人）、Every dog has his day（凡人皆有得意日）等。如果學(xué)生不了解文化差異，在日常交際中極易遇到文化障礙。如此，教師可借助詞匯中的特殊文化因素實(shí)施文化教育，詳細(xì)講解英語(yǔ)詞匯中涉及到的文化內(nèi)容含，并適當(dāng)?shù)耐卣菇虒W(xué)內(nèi)容，幫助學(xué)生更好的理解英語(yǔ)文化和使用詞匯。

二、利用英語(yǔ)教材內(nèi)容，進(jìn)行背景文化教育

中小學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)知識(shí)過(guò)程中，對(duì)于歐美國(guó)家的文學(xué)常識(shí)、地理歷史和經(jīng)濟(jì)政治等方面知識(shí)了解的相當(dāng)有限，這在一定程度上導(dǎo)致文化障礙的出現(xiàn)，教師可結(jié)合英語(yǔ)教材內(nèi)容進(jìn)行文化背景教育，為學(xué)生介紹相關(guān)的英語(yǔ)文化背景知識(shí)，調(diào)動(dòng)他們的學(xué)習(xí)熱情和動(dòng)力。因此，中小學(xué)英語(yǔ)教師可結(jié)合具體教學(xué)內(nèi)容進(jìn)行文化教育，引領(lǐng)學(xué)生對(duì)中英文化進(jìn)行對(duì)比，以此豐富他們的英語(yǔ)文化背景常識(shí)，并促進(jìn)對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言的學(xué)習(xí)、掌握和應(yīng)用。

例如，在進(jìn)行《My birthday》教學(xué)時(shí)，本單元的教學(xué)主題是“birthday”，教師可為學(xué)生介紹中西方國(guó)家過(guò)生日時(shí)的不同風(fēng)俗習(xí)慣，中國(guó)人在過(guò)生日時(shí)吃的食物主要是雞蛋、長(zhǎng)壽面、壽桃和壽包等，西方國(guó)家則是以吃蛋糕為主，且唱“Happy birthday”生日歌。在講解這些不同風(fēng)俗習(xí)慣的同時(shí)，教師為強(qiáng)化學(xué)生的記憶效果可利用多媒體教學(xué)設(shè)備展示相關(guān)的圖片，讓他們對(duì)這些英語(yǔ)背景文化闡述形象記憶和直觀感受。采用中英文化對(duì)比教學(xué)，不僅能夠幫助學(xué)生了解不同地方的生日風(fēng)俗習(xí)慣，在交際中避免失誤，還能夠使其深化理解教材知識(shí)內(nèi)容，以及了解英語(yǔ)文化內(nèi)涵。

三、關(guān)注習(xí)俗社交禮儀，豐富文化教學(xué)范圍

在中小學(xué)英語(yǔ)課程教學(xué)中，隨著學(xué)生對(duì)英語(yǔ)文化的不斷了解，到初中階段他們已經(jīng)能夠掌握不少常見(jiàn)的英語(yǔ)習(xí)俗與社交禮儀，這也是相當(dāng)常見(jiàn)的社會(huì)現(xiàn)象，而且英語(yǔ)習(xí)俗與社交禮儀蘊(yùn)涵著深刻的文化內(nèi)涵，屬于跨文化交際的重要組成部分。為此，中小學(xué)英語(yǔ)教師在平常的教學(xué)中，應(yīng)關(guān)注對(duì)習(xí)俗與社交禮儀文化的滲透，讓學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)的同時(shí)，加強(qiáng)對(duì)英語(yǔ)背景文化的認(rèn)識(shí)，并知道中英文化差異，以此豐富文化教學(xué)范圍。

同時(shí)，中小學(xué)英語(yǔ)教師可從基本的英語(yǔ)國(guó)家習(xí)慣和社交禮儀文化著手，為學(xué)生介紹打招呼、邀請(qǐng)、請(qǐng)求、致歉、致謝、告別和問(wèn)候等日常用語(yǔ)規(guī)范，以及交談話題的合理選擇、委婉語(yǔ)與禁忌語(yǔ)的使用等。在英語(yǔ)國(guó)家中，每當(dāng)熟人、朋友見(jiàn)面時(shí)通常要相互問(wèn)候或打招呼，一般以愛(ài)好興趣、體育賽事、交通情況、健康狀況或天氣等為主要交談話題。在漢語(yǔ)文化中則不然，人們?cè)谝?jiàn)面打招呼時(shí)通常以“去哪里”、“吃飯沒(méi)有”為主，如果在英語(yǔ)國(guó)家中這樣說(shuō)的話，他們會(huì)認(rèn)為你是想邀請(qǐng)去家里做客或吃飯。通過(guò)對(duì)英語(yǔ)的文化的了解和認(rèn)識(shí)，能夠幫助學(xué)生更加靈活、恰當(dāng)?shù)氖褂糜⒄Z(yǔ)語(yǔ)言，真正實(shí)現(xiàn)高效學(xué)習(xí)。

四、總結(jié)

在中小學(xué)英語(yǔ)教學(xué)活動(dòng)中，教師需充分意識(shí)到文化教育的價(jià)值和重要性，并落實(shí)到教學(xué)實(shí)踐中，教師可以教材內(nèi)容為切入點(diǎn)，不斷滲透適當(dāng)?shù)挠⒄Z(yǔ)文化內(nèi)容，幫助學(xué)生從文化層次來(lái)學(xué)習(xí)和理解英語(yǔ)知識(shí)，最終能夠靈活應(yīng)用。

參考文獻(xiàn)：

[1]張?zhí)﹦?中小學(xué)英語(yǔ)文化教學(xué)的問(wèn)題與對(duì)策[J].新課程教學(xué)（電子版），2014，03：57-60.

[2]張?zhí)﹦?中西文化知識(shí)在中小學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的滲透[J].基礎(chǔ)教育課程，2014，15：64-66.

[3]陳敏.中小學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的文化輸入運(yùn)用之談[J].新課程（中學(xué)），2013，08：71.