榮新江

佛教從印度本土向外傳播，得益于貴霜帝國(guó)對(duì)佛教的大力支持和弘揚(yáng)，所以，最先前來(lái)中國(guó)譯經(jīng)傳法的人，往往是來(lái)自貴霜帝國(guó)勢(shì)力范圍之內(nèi)，比如印度西北方向的大月氏、粟特地區(qū)的康居、伊朗東部的安息各國(guó)的僧人和使者。到了三國(guó)時(shí)期，中國(guó)的僧人也開始有了自覺(jué)意識(shí)，不滿中原現(xiàn)有的佛典，而希望到西域、印度求得經(jīng)典，于是開始了西行求法的歷程，一代又一代，前仆后繼，勇往直前。

第一個(gè)西行取經(jīng)的中國(guó)僧人，是曹魏時(shí)期的沙門朱士行。他于260年出發(fā)，西渡流沙，到達(dá)于闐國(guó)，求得梵本大品《般若經(jīng)》，派弟子送回中原，在鄴城譯出。而他本人則一直未歸，80歲時(shí)在于闐國(guó)去世。

更有名的求法僧是東晉的法顯。399年，因感到律藏殘缺，法顯與慧景、道整、慧應(yīng)、慧嵬、智嚴(yán)、慧簡(jiǎn)、寶云、憎景、憎紹、慧達(dá)10人同行，從長(zhǎng)安出發(fā)，前往印度取經(jīng)。法顯等循陸路西行，經(jīng)河西走廊，入西域南北道，經(jīng)鄯善、焉耆、于闐、子合，越蔥嶺，到北天竺。403年，入中天竺，巡禮八大圣跡，在巴連弗邑（巴特耶，阿育王都城）抄寫律本，收集佛經(jīng)，學(xué)習(xí)教法。408年，沿恒河到多摩犁帝國(guó)（加爾各答南）。410年，渡海到獅子國(guó)（斯里蘭卡）。411年，乘商船回國(guó)，繞馬六甲海峽，漂至耶婆提洲（今爪哇），停5個(gè)月。412年4月，北航廣州，遇風(fēng)暴，7月中漂至山東長(zhǎng)廣郡嶗山岸邊。413年，入長(zhǎng)安未果，到建康譯經(jīng)，先后譯出《摩訶僧祇律》《方等泥洹經(jīng)》等。法顯以60多歲的年齡，前往印度取經(jīng)，從陸路去，從南海回，在外13年，歷34國(guó)，完成了繞行一周的壯舉，開辟了中印交往史和中國(guó)佛教史的新紀(jì)元，他的旅行記《佛國(guó)記》也成為后來(lái)求法僧的指南。

法顯之后，又有寶云、慧睿、智猛、法勇、道秦、智嚴(yán)、道樂(lè)等人西行求法，不少人寫有行記，但均已散佚，只有個(gè)別人有簡(jiǎn)要記載。

智猛，404年從長(zhǎng)安出發(fā)，走陸路，經(jīng)鄯善、龜茲、于闐，越蔥嶺，同行15人，有的退回，有的途中去世。只有4人翻過(guò)雪山，至罽賓、奇沙，西南到迦維羅衛(wèi)國(guó)，進(jìn)至華氏城（阿育王都），得《大泥洹經(jīng)》《摩訶僧祇律》。424年循舊路返國(guó)，在涼州和建業(yè)譯經(jīng)。智猛在外21年，著《游行外國(guó)傳》一卷，可惜已佚失，在《水經(jīng)注》等書中留有殘文。

法勇，又名曇無(wú)竭，420年與僧猛、曇朗等25人同行，經(jīng)吐谷渾國(guó)，出海西郡，入流沙，到高昌郡，經(jīng)龜茲、沙勒，越蔥嶺、雪山，到罽賓，再南行中天竺、南天竺，最后經(jīng)由海道，于443年回到廣州。法勇在外約20余年，著《外國(guó)傳》五卷，已佚失。

據(jù)僧祐《出三藏記集》、慧皎《高僧傳》等記載，還有東晉沙門于法蘭、法領(lǐng)，劉宋的釋慧叡、道泰、智嚴(yán)、寶云、道普，蕭齊的釋法獻(xiàn)，可以說(shuō)前赴后繼，不絕于途。

感謝楊衒之所作《洛陽(yáng)伽藍(lán)記》為我們保留了北魏末年宋云和惠生往西域取經(jīng)的詳細(xì)記錄。518年，使者宋云和僧人惠生同行出發(fā)，從青海西行，入西域南道，經(jīng)于闐，越蔥嶺，經(jīng)缽和國(guó)（今瓦漢），到烏場(chǎng)國(guó)（今印度河上游斯瓦特）。520年，入乾陀羅國(guó)（今白沙瓦地區(qū)）。宋云、惠生一行在西北印度尋訪諸多佛教圣跡后，522年帶著170部大乘經(jīng)典，返抵洛陽(yáng)。

從魏晉以來(lái)的西行求法運(yùn)動(dòng)，到了隋唐時(shí)代并未結(jié)束，而且有兩位不能不提的印度取經(jīng)的代表性人物，即玄奘和義凈。

玄奘15歲出家，20歲受具，年輕時(shí)遍訪名師學(xué)習(xí)，但“諸師所講，隱顯有異，莫知適從，乃誓游西方，以問(wèn)所惑”，遂決心求學(xué)印度，訪尋佛典，具體目的，則是學(xué)習(xí)大乘瑜伽論。627年，玄奘從長(zhǎng)安出發(fā)，過(guò)河西，在粟特人石槃陀的幫助下，從瓜洲第五道偷渡國(guó)境，在高昌王麴文泰的大力支持下，經(jīng)絲綢之路北道，翻天山，取道素葉水城（碎葉），拜見(jiàn)西突厥可汗。在西突厥的護(hù)佑下，一路暢通，南下吐火羅斯坦，入印度北境，抵南亞次大陸。在印度五天竺，他巡禮各佛教圣地，留學(xué)最高學(xué)府那爛陀寺，與印度法師切磋佛教教義，并參加辯論佛理的曲女城等地的無(wú)遮大會(huì)。643年，玄奘循陸路回國(guó)，經(jīng)瓦罕走廊入塔里木盆地，原本打算到高昌報(bào)答麴文泰，到于闐后方知高昌已被唐朝所滅，于是上表唐太宗，請(qǐng)求入關(guān)歸國(guó)，太宗表示熱烈歡迎。645年，玄奘回到長(zhǎng)安，總共攜帶有佛典657部。又應(yīng)太宗的要求，將親身見(jiàn)聞寫成《大唐西域記》一書，于次年完成。

義凈671年從廣州出發(fā)，循海道，673年到達(dá)東印度耽摩立底國(guó)（今塔姆盧克），后巡禮印度各地佛教圣跡，又在那爛陀寺學(xué)法10年。683年仍取海道東返，歸途中在室利佛逝國(guó)（今蘇門答臘島）停留6年多，期間為求紙墨和尋找譯經(jīng)助手，他曾于689年返回廣州，邀請(qǐng)4位僧人，隨他赴室利佛逝，在那里翻譯佛典。特別是律藏，并將印度和南海等地佛教狀況和求法經(jīng)歷，寫成《大唐西域求法高僧傳》和《南海寄歸內(nèi)法傳》兩書。692年，義凈遣僧人大津?qū)⒋硕⑿伦g經(jīng)論十卷送到長(zhǎng)安。翌年，他本人返回廣州，計(jì)得梵本經(jīng)律論近400部。695年抵達(dá)洛陽(yáng)，受到武則天的盛情款待。后來(lái)在洛陽(yáng)、長(zhǎng)安兩地譯經(jīng)，共譯出107部，428卷，直到713年去世。

義凈的《大唐西域求法高僧傳》，敘述了641年至691年間共61位僧人赴印度求法的情況，雖詳略不一，但反映了7世紀(jì)南海、印度的歷史文化和地理交通情況，特別是從海路赴南亞的交通狀況。

在眾多求法僧中，能夠到達(dá)印度本土，又學(xué)成回國(guó)，譯經(jīng)講道，著書立說(shuō)者，只有法顯、玄奘、義凈三人，其中以玄奘成就最大。中國(guó)僧侶紛紛赴印度求法取經(jīng)、巡禮圣跡的魏晉南北朝時(shí)期，正是印度笈多王朝興盛的時(shí)代（319-500年）。笈多王朝不僅在版圖上基本統(tǒng)一了印度全境，而且在文化上采取寬容政策，允許印度教、佛教等同時(shí)發(fā)展，佛教藝術(shù)也達(dá)到相當(dāng)高的水平。由鳩摩羅·笈多一世修建的那爛陀寺，成為大乘佛教的中心；阿旃陀石窟也迎來(lái)一個(gè)新的時(shí)期，成為印度佛教藝術(shù)的代表。

事實(shí)上，魏晉到唐初前往印度巡禮的僧人，眼中所見(jiàn)的佛教石窟、造像、壁畫，有相當(dāng)多的是笈多時(shí)代的作品，或者是笈多時(shí)代留存的早期佛教遺跡。雖然求法僧的主要目的是求取佛典，但也關(guān)注造像。法顯在僧伽施國(guó)，于精舍中見(jiàn)“當(dāng)中階作丈六立像，精舍后立石柱，高二十肘，上作獅子，柱內(nèi)四邊有佛像，內(nèi)外映徹凈若琉璃”。宋云、惠生在西北印度巡禮了多處佛教圣跡，如烏場(chǎng)國(guó)的佛曬衣處、覆石之跡、苦行投身餓虎處、剝皮拆骨為紙筆處，乾陀羅國(guó)的如來(lái)舍頭施人處，佛沙伏城的如來(lái)挑眼施人處，特別是詳細(xì)記錄了乾陀羅城的雀離浮圖，并且“剪割行資，妙簡(jiǎn)良匠，以銅摹寫雀離浮圖儀一軀及釋迦四塔變”。

玄奘對(duì)各處造像描述得更為詳細(xì)，而且因?yàn)樗S身帶有高昌國(guó)配給的手?jǐn)M，所以還可以把一些造像模擬帶回。在玄奘643年進(jìn)入長(zhǎng)安時(shí)帶回的佛經(jīng)目錄前面，列舉了一組佛像，計(jì)有摩揭陀國(guó)前正覺(jué)山龍窟留影金佛像一軀，擬婆羅痆斯國(guó)鹿野苑初轉(zhuǎn)法輪刻檀佛像一軀，擬憍賞彌國(guó)出愛(ài)王（優(yōu)填王）思慕如來(lái)刻檀寫真像刻檀佛像一軀，擬劫比他國(guó)如來(lái)自天宮下降寶階像銀佛像一軀，擬摩揭陀國(guó)鷲峰山說(shuō)《法華》等經(jīng)像金佛像一軀等。

所謂“擬”，應(yīng)當(dāng)說(shuō)是對(duì)真實(shí)造像的模擬，而這里所列基本上都是當(dāng)時(shí)印度各地最著名的佛造像。這些造像在《大唐西域記》中有相關(guān)記錄。

關(guān)于“擬憍賞彌國(guó)出愛(ài)王思慕如來(lái)刻檀寫真像刻檀佛像一軀”，《大唐西域記》卷五記載：憍賞彌國(guó)都城“內(nèi)故宮中有大精舍，高六十余尺，有刻檀佛像，上懸石蓋，鄔陀衍那王（唐言出愛(ài)。舊云優(yōu)填王，訛也）之所作也。靈相間起，神光時(shí)照。諸國(guó)君王恃力欲舉，雖多人眾，莫能轉(zhuǎn)移。遂圖供養(yǎng)，俱言得真，語(yǔ)其源跡，即此像也。初，如來(lái)成正覺(jué)已，上升天宮為母說(shuō)法，三月不還。其王思慕，愿圖形像。乃請(qǐng)尊者沒(méi)特伽羅子以神通力，接工人上天宮，親觀妙相，雕刻8檀。如來(lái)自天宮還也，刻檀之像起迎世尊，世尊慰曰：‘教化勞耶？開導(dǎo)末世，寔此為冀。”?？梢?jiàn)，玄奘請(qǐng)人把這些著名的造像，惟妙惟肖地摹寫下來(lái)，帶回唐朝。

除僧侶外，唐朝的官方使者王玄策在643年至661年幾次出使印度，也曾見(jiàn)“西國(guó)瑞像無(wú)窮”，而且他曾專門帶畫師匠人，摹寫印度瑞像真跡。

在敦煌藏經(jīng)洞出土的一件大型絹畫上，繪有精美的印度各地的瑞像圖，包括中天竺摩伽陀國(guó)放光瑞像、“迦毗羅衛(wèi)國(guó)銀瑞像”、“婆羅痆斯國(guó)鹿野苑初轉(zhuǎn)法輪像”、“釋迦牟尼靈鷲山說(shuō)法瑞像”等；在敦煌莫高窟、榆林窟中唐以后的洞窟中，也常見(jiàn)有印度瑞像圖，藏經(jīng)洞中葉出土有記錄瑞像圖的“瑞像記”，說(shuō)明通過(guò)求法僧之手，印度笈多王朝時(shí)期保存的造像、壁畫圖像，也傳入了中國(guó)，產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。