孔 寧 張夢(mèng)葳

大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)段落翻譯對(duì)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的啟示

孔 寧*張夢(mèng)葳*

青島理工大學(xué)琴島學(xué)院，山東 青島 266106

目前的大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)已經(jīng)給予閱讀、聽力等足夠的重視。但是大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試改革后，題型發(fā)生了重大的變化。原來的句子翻譯變成了漢譯英段落翻譯。而這個(gè)改變給很多非英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生帶來了前所未有的挑戰(zhàn)。本文歸納總結(jié)了學(xué)生在段落翻譯中常犯的錯(cuò)誤，并在此基礎(chǔ)上對(duì)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)提出幾點(diǎn)建議。

翻譯改革；錯(cuò)誤分析；教學(xué)建議

長(zhǎng)期以來，各大高校對(duì)非英語(yǔ)專業(yè)的聽說讀寫能力給予了足夠的重視，并圍繞提高學(xué)生的聽說讀寫能力開展了各種教學(xué)改革措施。但是，翻譯卻成了師生忽視的領(lǐng)域。2013年12月起，大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試的翻譯題由原單句漢譯英翻譯調(diào)整為段落漢譯英。比值也由5%增加到15%，變成與寫作同等重要的地位。翻譯內(nèi)容的重點(diǎn)由對(duì)核心語(yǔ)法、重點(diǎn)動(dòng)詞或者短語(yǔ)、固定搭配的考察變成對(duì)于涉及中國(guó)歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、教育等內(nèi)容的考察。該改變不僅要求學(xué)生有較扎實(shí)的詞匯語(yǔ)法基礎(chǔ)，更要求學(xué)生有廣泛的涉獵面。這無疑對(duì)非英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生帶來了前所未有的挑戰(zhàn)。

一、學(xué)生段落翻譯中常見的錯(cuò)誤分析

題型改革后，筆者在平時(shí)的英語(yǔ)課堂中開始有意識(shí)的增加翻譯的比重。筆者收集整理學(xué)生大一下學(xué)期和大二上學(xué)期兩個(gè)學(xué)期的翻譯作業(yè)，分析出學(xué)生主要在兩個(gè)大方面存在的問題。

(一)詞匯錯(cuò)誤

詞匯錯(cuò)誤不是單單指的學(xué)生在譯文中出現(xiàn)的拼寫錯(cuò)誤，它包括以下幾個(gè)方面。

1.詞類混用

詞類混用主要表現(xiàn)在把漢語(yǔ)和英語(yǔ)的詞類等同，認(rèn)為同一個(gè)意思，用英漢兩種不同語(yǔ)言體系表達(dá)時(shí)，用同樣的詞類?；蛘哒J(rèn)為同一個(gè)表面上相同的詞類，在英漢兩個(gè)語(yǔ)言體系中扮演同樣的角色、具有相同的句法功能。

2.固定搭配和表達(dá)

固定搭配和表達(dá)考察學(xué)生對(duì)詞塊儲(chǔ)備及時(shí)和準(zhǔn)確的提取。對(duì)于核心動(dòng)詞、名詞和形容詞等固定搭配中的介詞選取是一個(gè)很大的錯(cuò)誤點(diǎn)。另外，很多與文化、歷史、社會(huì)等相關(guān)的表達(dá)，由于閱讀少，積累不夠，因此遇到這類表達(dá)時(shí)干脆放棄或亂譯。

(二)語(yǔ)法錯(cuò)誤

1.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)及其轉(zhuǎn)換

英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于漢語(yǔ)。另外一個(gè)英語(yǔ)句子必須包含主謂兩個(gè)成分，而漢語(yǔ)句子中卻有很多無主語(yǔ)句子。這給學(xué)生造成很大的困惑。

2.語(yǔ)篇銜接不當(dāng)

漢語(yǔ)中頻繁使用主語(yǔ)省略和名詞重復(fù)，而英語(yǔ)則盡量避免主語(yǔ)省略和名詞重復(fù)。漢語(yǔ)中只有代名詞，而英語(yǔ)中還有代動(dòng)詞。學(xué)生通常會(huì)在譯文中重復(fù)使用名詞動(dòng)詞，不符合英語(yǔ)篇章習(xí)慣。另外，連接詞，比如副詞，關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、連詞等出現(xiàn)很多使用不當(dāng)。

3.重心處理不當(dāng)

漢語(yǔ)一般是由因到果、由假設(shè)到推論、由事實(shí)到結(jié)論，也就是重心在后。英語(yǔ)則往往是判斷或結(jié)論等在前，事實(shí)或描述等在后，所以重心在前。學(xué)生通常會(huì)出現(xiàn)直接對(duì)等翻譯。

4.定語(yǔ)和狀語(yǔ)位置不當(dāng)

漢語(yǔ)一般是獅子頭而英語(yǔ)則是孔雀尾巴。漢語(yǔ)通常把修飾成分置前，而英語(yǔ)中的定語(yǔ)可前可后。狀語(yǔ)的位置則完全相反。學(xué)生通常按照漢語(yǔ)的思維，造成很多中式英語(yǔ)的譯文。

二、段落翻譯對(duì)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的啟示

從筆者的實(shí)踐可以看出段落翻譯對(duì)學(xué)生帶來了前所未有的挑戰(zhàn)，同時(shí)，也給老師帶來了一些啟示。

(一)提高教師自身的專業(yè)素養(yǎng)

有些老師在課堂教學(xué)中非常重視閱讀能力的提高，但是自己本身對(duì)于中國(guó)歷史、文化、社會(huì)等相關(guān)內(nèi)容的儲(chǔ)備并不多。所以，筆者認(rèn)為英語(yǔ)老師應(yīng)該從以下幾個(gè)方面準(zhǔn)備。首先充分利用英文報(bào)紙、雜志、網(wǎng)站等資源，收集整理和話題相關(guān)的內(nèi)容，并與課本相關(guān)話題和相關(guān)單詞結(jié)合，讓學(xué)生認(rèn)識(shí)到課本知識(shí)的積累至關(guān)重要。其次，老師需要密切關(guān)注大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)段落翻譯考試的動(dòng)態(tài)，總結(jié)考試?？嫉闹匾渥咏Y(jié)構(gòu)和相關(guān)話題，并及時(shí)告知學(xué)生。最后，老師應(yīng)該經(jīng)常翻閱翻譯類書籍，掌握相關(guān)的翻譯理論、原則和技巧，并融入到日常教學(xué)中。

(二)培養(yǎng)學(xué)生的語(yǔ)塊能力

針對(duì)學(xué)生翻譯中的常見的詞匯錯(cuò)誤，大學(xué)英語(yǔ)老師應(yīng)該注意提高學(xué)生的詞性意識(shí)，更重要的是要培養(yǎng)學(xué)生的語(yǔ)塊能力。學(xué)生在漢譯英時(shí)，雖然可以理解漢語(yǔ)句子的意思，但是往往不會(huì)表達(dá)，或者選詞不地道。這就要求在教學(xué)過程中，老師有意識(shí)的培養(yǎng)學(xué)生積累語(yǔ)塊的能力。要慢慢做到能迅速?gòu)淖约旱拇竽X儲(chǔ)備中提取地道準(zhǔn)確的表達(dá)。比如中國(guó)傳統(tǒng)文化(Chinese traditional culture)博大精深(extensive and profound)刺激國(guó)內(nèi)消費(fèi)(stimulate domestic demand)。這些詞塊與課文重點(diǎn)單詞密切相關(guān)，教師在授課過程中注意結(jié)合將重點(diǎn)單詞與翻譯話題的內(nèi)容，多補(bǔ)充。如果學(xué)生積累了足夠的表達(dá)，并可以從記憶庫(kù)中即取即用。這樣既可以減少翻譯時(shí)間，也可以提高譯文的準(zhǔn)確性。

(三)加強(qiáng)英漢語(yǔ)對(duì)比教學(xué)，提高學(xué)生的語(yǔ)法基本功

如上所述學(xué)生所犯的語(yǔ)法錯(cuò)誤，主要原因是學(xué)生不是很清楚英漢語(yǔ)存在的差異，比如，漢語(yǔ)重意合英語(yǔ)重形合；漢語(yǔ)多短句英語(yǔ)多長(zhǎng)句；漢語(yǔ)多重復(fù)英語(yǔ)多替代；漢語(yǔ)多主動(dòng)英語(yǔ)多被動(dòng)；漢語(yǔ)重心在后英語(yǔ)重心在前等等。筆者認(rèn)為為了增強(qiáng)學(xué)生中英文差異的意識(shí)，使譯文符合譯入語(yǔ)的規(guī)范，可以將“回譯”應(yīng)用到日常翻譯教學(xué)中?；刈g就是“對(duì)譯文進(jìn)行再次翻譯，把自己或別人的譯文譯回原文[1]”另外，對(duì)于學(xué)生出現(xiàn)的語(yǔ)法錯(cuò)誤，以專題的形式進(jìn)行練習(xí)攻克。比如“時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、定語(yǔ)和狀語(yǔ)的位置”等等，在四級(jí)真題或者模擬題中找到典型的例句讓學(xué)生進(jìn)行翻譯練習(xí)，讓學(xué)生在反復(fù)練習(xí)中學(xué)會(huì)舉一反三，形成一定的思維模式，再遇到類似的句子結(jié)構(gòu)就能夠迅速給出地道準(zhǔn)確的譯文。

三、結(jié)語(yǔ)

大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)英譯漢的改革是非常有意義的調(diào)整，它不僅對(duì)學(xué)生的語(yǔ)言技能提出了更高的要求，也對(duì)大學(xué)英語(yǔ)教師提出了新的挑戰(zhàn)。但是，只要我們認(rèn)識(shí)到存在的問題，有針對(duì)性的對(duì)學(xué)生常見的翻譯錯(cuò)誤進(jìn)行總結(jié)歸納，系統(tǒng)的進(jìn)行練習(xí)，對(duì)癥下藥，就能逐漸提高學(xué)生的翻譯能力。

[1]馮慶華.文體翻譯論[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2002.

[2]陸仲飛.大學(xué)英語(yǔ)需要從“教學(xué)翻譯”向“翻譯教學(xué)”過度.上海翻譯，2014(2)：72-74.

[3]雷鳴.回譯與非英語(yǔ)專業(yè)的翻譯教學(xué).海外英語(yǔ)，2012(15)：140-141.

[4]黃曄明.4級(jí)翻譯200篇.廣州：汕頭大學(xué)出版社，2014.

[5]趙建坤.大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯.北京：中國(guó)石化出版社，2014.

孔寧(1984-)，女，漢族，山東濟(jì)寧人，碩士，青島理工大學(xué)琴島學(xué)院，講師，研究方向：英漢語(yǔ)對(duì)比與翻譯；張夢(mèng)葳(1988-)，女，漢族，內(nèi)蒙古赤峰人，碩士，青島理工大學(xué)琴島學(xué)院，助教，研究方向：英語(yǔ)筆譯。

H

A

1006-0049-(2017)16-0280-01