雷 潔

天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，天津 300204

淺析日語(yǔ)中的和制漢語(yǔ)

雷 潔*

天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，天津 300204

漢語(yǔ)詞匯從古代就傳入了日本，現(xiàn)如今已經(jīng)融入到日語(yǔ)中，成為了日語(yǔ)詞匯中不可或缺的一部分，通過(guò)對(duì)日語(yǔ)中的漢語(yǔ)詞匯的接受認(rèn)可，一些學(xué)者們靈活運(yùn)用漢字的表意性和造詞能力，和制漢語(yǔ)應(yīng)運(yùn)而生。本稿基于前人的研究上，厘清何謂和制漢語(yǔ)，以及著重描述和制漢語(yǔ)的構(gòu)詞法和和制漢語(yǔ)具有的特征。

和制漢語(yǔ)；漢字；表意性；構(gòu)詞法

一、引言

眾所周知，日語(yǔ)以漢字為中心受到了來(lái)自中國(guó)的巨大影響，但是，到了近代，日本在東亞是最早引進(jìn)歐美的近代文明，由此，許多的近代專(zhuān)業(yè)詞匯在日本作為新的詞匯生成，日本學(xué)者仿造中國(guó)的漢語(yǔ)詞匯的構(gòu)詞法，在翻譯外文書(shū)籍時(shí)，創(chuàng)制了一批和制漢語(yǔ)。本論文旨在探討和制漢語(yǔ)的構(gòu)詞方式以及和制漢語(yǔ)的特征。

二、先行研究

關(guān)于和制漢語(yǔ)，國(guó)內(nèi)外相關(guān)的研究數(shù)不勝數(shù)，在此主要以中國(guó)學(xué)者陳力衛(wèi)和日本學(xué)者山田孝雄為代表進(jìn)行介紹。

陳力衛(wèi)在2001出版的『和製漢語(yǔ)の形成とその展開(kāi)』一書(shū)中，歷史性地分析了和制漢語(yǔ)的形成過(guò)程和構(gòu)詞形式，提出了7種構(gòu)詞方式，如：「國(guó)立」這樣的主語(yǔ)述語(yǔ)關(guān)系、「改札」這樣的述語(yǔ)和目的語(yǔ)關(guān)系、「著席」類(lèi)似的述語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)的關(guān)系、「好物」這樣的連體修飾動(dòng)詞和名詞的關(guān)系、「予算」這樣的連用修飾副詞和動(dòng)詞的關(guān)系、「早急」這樣的對(duì)等關(guān)系、「無(wú)精」這樣的接頭詞。這本書(shū)可以說(shuō)是研究和制漢語(yǔ)的比較專(zhuān)業(yè)的書(shū)。

山田孝雄的『國(guó)語(yǔ)の中における漢語(yǔ)の研究』(1940)一書(shū)中，否定了日語(yǔ)中的所有漢語(yǔ)都是來(lái)自中國(guó)的這一說(shuō)法，在中國(guó)和日本共用的詞匯中，論其來(lái)源，可以分為兩種，一種是純粹從日語(yǔ)中借用，如：「場(chǎng)合」、「復(fù)習(xí)」、「目標(biāo)」等；一種是根據(jù)西洋漢字意譯的詞匯，首先是在日本大量創(chuàng)造，然后被中國(guó)借用，如：文學(xué)」、「階級(jí)」、「運(yùn)動(dòng)」、「教育」等，這本書(shū)主要介紹的就是中日和制漢語(yǔ)的借用。

三、和制漢語(yǔ)的定義

和制漢語(yǔ)即在日本，由日本人創(chuàng)制的漢語(yǔ)，它是以古典漢語(yǔ)、近代北方漢語(yǔ)的詞匯、語(yǔ)法、文法為基礎(chǔ)進(jìn)行參照，又受到日語(yǔ)詞匯、語(yǔ)法、文法的影響創(chuàng)制而成的，又稱(chēng)作日本制漢語(yǔ)。

然而，和制漢語(yǔ)的意義范疇眾說(shuō)紛紜，沒(méi)有統(tǒng)一的見(jiàn)解。關(guān)于其定義，在『國(guó)語(yǔ)學(xué)大辭典』(1980)和『國(guó)語(yǔ)研究辭典』(1996)中，并沒(méi)有單獨(dú)列出和制漢語(yǔ)這一詞條。在『漢字百科大辭典』(1996)一書(shū)中，才首次列出了「和製漢語(yǔ)」這一詞條項(xiàng)目，此書(shū)中是這樣定義：「漢語(yǔ)の日本語(yǔ)化の一つとして、日本で生まれた漢語(yǔ)(字音語(yǔ)ともいう)を和製漢語(yǔ)と言い、本來(lái)の漢語(yǔ)(中國(guó)語(yǔ))似ない漢語(yǔ)である。」

綜上所述，和制漢語(yǔ)必須滿足幾個(gè)條件，例如：仿造漢語(yǔ)構(gòu)詞法、是音讀的詞、由日本人創(chuàng)制而成等等。

四、和制漢語(yǔ)的構(gòu)詞方法

首先是和制漢語(yǔ)的形成方式，基于前人的研究，筆者總結(jié)出了三種形成方式，如下：

1.由訓(xùn)讀轉(zhuǎn)為音讀的詞。例如：「ではる→出張」、「おほね→大根」。這些詞雖然在外觀上是由漢字表記的音讀詞，但其本原是由和語(yǔ)而來(lái)的詞。

2.幕府明治以后的漢語(yǔ)譯詞。例如：「抽象」、「哲學(xué)」、「地球」。這時(shí)的日本人還不會(huì)直接讀英語(yǔ)之類(lèi)的外國(guó)語(yǔ)，這時(shí)就由漢文素養(yǎng)高的日本人通過(guò)漢譯洋書(shū)表示新概念的中文直接引用到日語(yǔ)中。

3.日本獨(dú)自的組合和表記。例如：「焼亡」、「量見(jiàn)」、「選考」。

事實(shí)上，日語(yǔ)的大量和制漢語(yǔ)都是仿造中文的構(gòu)詞法而創(chuàng)制，但是，日本也有自己獨(dú)自的詞語(yǔ)構(gòu)成規(guī)則，日本人根據(jù)自己獨(dú)自的構(gòu)詞規(guī)則也創(chuàng)制了不少的和制漢語(yǔ)?；谇叭说难芯浚P者在此總結(jié)了四種日本獨(dú)自的構(gòu)詞規(guī)則。

1.從語(yǔ)順上來(lái)看，動(dòng)詞在目的語(yǔ)之后，這種構(gòu)造在日語(yǔ)中很顯著。例如：「心配」、酒造」、人選」、「券売機(jī)」。

2.具有デ格·ニ格的構(gòu)造。例如：「物納」、「心証」、「時(shí)限」、「便乗」。

3.本來(lái)在中文中，緊跟在動(dòng)詞后面做結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)的「軽、短、肥、低」在日語(yǔ)中，用作了連用修飾。例如：「軽減」、「短縮」、「肥育」、「低減」。

4.由省略而來(lái)的造詞。例如：「圧勝」、「特派」、「公表」、「天覧」。

五、和制漢語(yǔ)的特征

和制漢語(yǔ)大體可以分為江戶時(shí)代以前和明治以后這兩個(gè)時(shí)期。

江戶時(shí)代以前的和制漢語(yǔ)的特征主要有兩個(gè)。

1.江戶時(shí)代以前的和制漢語(yǔ)基本是耳聽(tīng)就可以分辨，明白其意思。例如：「中間」、「成敗」。

2.另一特征是僅憑單個(gè)漢字的意思，是不能知曉整個(gè)詞語(yǔ)的意思。江戶時(shí)代以前的和制漢語(yǔ)即使是對(duì)漢字非常精通的中國(guó)人也未必知道單詞的意義。例如：「野暮」、「心中」、「家老」。由此可知，這類(lèi)詞匯的單詞意義不是從漢字而來(lái)，而是來(lái)源于日本人平時(shí)的生活中?；蛘哒f(shuō)，這類(lèi)單詞的意義存在于日本人的生活中。

明治以后的和制漢語(yǔ)的特征：

1.明治以后的和制漢語(yǔ)僅從發(fā)音來(lái)看是分辨不出所指單詞及其意義的。例如：音讀為「カガク」的單詞，相對(duì)應(yīng)的有「科學(xué)」和「化學(xué)」；音讀為「セイシ」的單詞，其相對(duì)應(yīng)的有「靜止」、「制止」、「製紙」、「製糸」等等。都是一些容易將讀音混淆的單詞。

2.明治以后的和制漢語(yǔ)，即使是完全不懂日語(yǔ)的中國(guó)人僅憑漢字也能猜到單詞的意義。明治以后的和制漢語(yǔ)基本上都是依據(jù)單個(gè)漢字的意義，不考慮耳聽(tīng)起來(lái)的混淆性，與日本人的生活分離而創(chuàng)制出來(lái)的。

六、結(jié)語(yǔ)

本論文在前人的研究基礎(chǔ)上，進(jìn)一步考察了和制漢語(yǔ)形成的過(guò)程、和制漢語(yǔ)的構(gòu)詞方式以及和制漢語(yǔ)在不同時(shí)期的特征。通過(guò)以上考察，得知日本在東亞是最早實(shí)現(xiàn)近代化，并在其過(guò)程中，使用漢字，創(chuàng)造了大量的近代用語(yǔ)，其中，在構(gòu)詞過(guò)程中，有的是仿造中文的構(gòu)詞法則，有的則是根據(jù)日語(yǔ)固有的構(gòu)詞法則而創(chuàng)制。并且，不同時(shí)期的和制漢語(yǔ)又體現(xiàn)了其所在時(shí)期的文化以及時(shí)代特征。

[1][日]山田孝雄.國(guó)語(yǔ)の中における漢語(yǔ)の研究[M].寶文館，1940.

[2][日]佐藤喜代治.日本の漢語(yǔ)―その源流と変遷―[M].角川書(shū)店，1979.

[3][中]陳力衛(wèi).和製漢語(yǔ)の形成とその展開(kāi)[M].汲古書(shū)院刊，2001.

[4][中]陳力衛(wèi).和製漢語(yǔ)と中國(guó)語(yǔ)[J].比較日本學(xué)教育研究センター研究年報(bào)，2012.

雷潔(1991-)，女，湖北武漢人，天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)碩士。

H

A

1006-0049-(2017)17-0116-01