孫 玥

東北財經大學，遼寧 大連 116023

從合作原則視角分析《生活大爆炸》的會話含義

孫 玥

東北財經大學，遼寧 大連 116023

隨著語用學的飛快發(fā)展，越來越多的人利用語用學的原理鉆研會話含義。本文將美國情景喜劇《生活大爆炸》作為分析對象，以合作原則為分析工具，分析其對話中的會話含義，使觀眾更直白地了解會話含義，了解美國文化。

合作原則；會話含義；《生活大爆炸》

《生活大爆炸》是美國最受歡迎也最具代表性的情景劇之一。劇中典型的人物刻畫、驚喜的劇情設計、文化融合與沖突都是吸引觀眾眼球的重要因素。本文從合作原則出發(fā)，對劇中具體語料進行分析，為美劇愛好者欣賞美劇和了解美國文化提供一些理論幫助。

一、合作原則和會話含義

合作原則由美國語言學家Grice提出，他將其定義為在語言交際活動中為了達到特定的目標，說話人與聽話人之間存在著一種默契，一種雙方都應遵守的原則。Grice提出合作原則下的四條準則，即量，質，關系和方式。

會話含義是指說話者的話語中所包含的隱含意義。人們經常在說話時故意違反一條或一條以上的合作原則準則，從而使聽話者推導出字面意義下的真正意圖。

二、《生活大爆炸》違反合作原則實例分析

由于各種原因，談話者總是違反合作原則。本文選取生活大爆炸第九季第六集的典型案例，以了解五位主角的獨特特征。

(一)違反量的準則

量的準則包括所說的話應該滿足和不應超出交際所需的信息量。違反這一原則就意味著提供的信息過多或者不足。

例1：

S：Oh，hello，everyone.I am happy to report I'm feeling much better.

L Good for you.

S：I'll be able to return to work tomorrow.

R：Yay.

Sheldon感冒痊愈并興奮地告知大家，但朋友們卻反映冷淡。原因是大家主動照顧Sheldon，可他卻挑三揀四。所以Leonard，Raj在聽到他痊愈消息時，通過較少回應表達對Sheldon不滿。

例2：

Sheldon詢問Amy是否也在躲他。

S：You stayed in Michigan all week to avoid being around me?

A：No，no，not just that.I mean…Detroit is beautiful when it's sleeting.

Sheldon認為生病的人可以不顧他人感受為所欲為。Amy既想回避問題又不想傷害Sheldon，便在回答時感嘆底特律風景美麗。

(二)違反質的準則

質的準則是指不說自知是虛假和缺乏足夠證據(jù)的話。違反這個原則意味著說假話或缺乏足夠證據(jù)。

例3：

Sheldon想吃雞湯面條，Leonard做好面條并送到床上。

L：All right，here you go.

S：I'm dying.

L：You're not dying.It's just the flu.

S：I asked for chicken noodle.This is chicken and stars.It's killing me.

Sheldon說自己奄奄一息，Leonard安慰他說這只是流感，不嚴重。其實Sheldon僅僅為了表達Leonard的面條不是他想要的。我們可以看出Sheldon是一個不善社交、不考慮他人感受的人。

(三)違反關系準則

關系準則要求說話要相關。

例4：

S：You know，I'm not the only one who's unpleasant when they're sick.

A：Ooh，I just heard something.Might be hail，might be gunfire.Either way，I'm gonna go take pictures.Bye.

Sheldon一直抱怨且沒有認識到自己的錯誤還強詞奪理。Amy想結束談話便改變了談話主題。主題的變化常出現(xiàn)在生活中，說話者不想繼續(xù)談話或為避免尷尬，最好的辦法就是改變主題。

(四)違反方式準則

方式準則是指說話要清楚明了。這一準則要求表達時避免晦澀和歧義，簡短有序。

例5：

大家想丟下Sheldon去旅行。Sheldon得知后非常生氣，Amy建議他道歉以求原諒。因此Sheldon先向正在洗澡的Penny道歉。

S：All you did was offer maternal care and affection，and all you received in return was rude and insensitive behavior.

P：Can this wait?

S：I'm afraid it can't.The trip is tomorrow.And I have more apologies to make.

P：Okay，fine，I accept your apology，now get out!

這段對話違反了方式準則，Sheldon選擇了錯的時間，這使Penny尷尬不已。Penny讓他一會再說，他仍在自說自話不顧Penny感受，但最后達到了被原諒的目的。

本章闡述了合作原則下生活大爆炸對話中的會話含義。主人公通過違反合作原則表達了隱含目的。

三、結語

合作原則是談話中的一般規(guī)則，違反合作原則在產生會話含義方面具有重要意義。生活大爆炸是反映美國現(xiàn)實生活的代表性情景喜劇，對其充滿復雜情感和隱含意圖的人物對話進行分析有助于了解美國文化。

[1]Leech，Geoffrey.(1983).Studies in the way of words.New York：Longman Group Limitied.

[2]孫玉.Grice會話含義理論的幾個問題[J].外語學刊，1994(4)：8-11.

[3]張春隆.論合作原則的不足[J].外語學刊，1996(4)：88-91.

[4]鄭燕.關聯(lián)理論下《生活大爆炸》中的反語闡釋[J].海外英語，2013(8)：273-275.

H

A

1006-0049-(2017)18-0217-01