張 斌

長(zhǎng)春理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，吉林 長(zhǎng)春 130022

?

禮貌原則下幽默言語(yǔ)的語(yǔ)用分析

張 斌*

長(zhǎng)春理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，吉林 長(zhǎng)春 130022

本文從禮貌原則角度分析幽默言語(yǔ)，主要通過(guò)語(yǔ)用學(xué)中的禮貌原則對(duì)影視中的幽默言語(yǔ)進(jìn)行相應(yīng)分類和針對(duì)性分析，目的是使學(xué)習(xí)者了解某一特定幽默言語(yǔ)所涉及的語(yǔ)用原則。

禮貌原則；幽默言語(yǔ)；分析

禮貌原則有六類，每一類包括一條準(zhǔn)則和兩條次則。在言語(yǔ)交際中，為了使交際能夠順利地進(jìn)行下去，說(shuō)話者通常會(huì)考慮到對(duì)方或者多方的體面而無(wú)意識(shí)地遵守著禮貌原則。一旦違反禮貌原則，即與人們普遍的交際觀念不一致或相沖突，便可能產(chǎn)生會(huì)話幽默。

一、得體準(zhǔn)則：少說(shuō)有損于他人的話

a.少讓別人受損；b.多讓別人收益。

Leonard：“Hey，buddy! Good to hear your voice.”

Sheldon：“Uh，I’m in Kingman，Arizonz，and，uh，I need you to come pick me up.”

Leonard：“I love to，but I’m just about to do yoga with Penny.”

Sheldon：“Leonard，I’m at the police station.I was robbed. ——”

Sheldon打電話給Leonard以生硬命令的語(yǔ)氣讓Leonard去警局接他，顯得不通人情世故，不懂體諒他人，違反禮貌得體原則。這種非常理的發(fā)問(wèn)給觀眾帶來(lái)陣陣的笑聲。我們?cè)谡?qǐng)求別人幫助的時(shí)候(此時(shí)他人吃虧)，說(shuō)話語(yǔ)氣應(yīng)緩和誠(chéng)懇，道明自己的困境，而非以命令式的語(yǔ)氣使喚他人，否則會(huì)讓人覺(jué)得滑稽可笑。

二、慷慨準(zhǔn)則：減少表達(dá)利己的觀點(diǎn)

a.少讓自己受益；b.多讓自己受損。

Sheldon：“Uh，sir，may I use your phone?”

Man：“I don’t think so.”(laughter)

此例中，Man 拒絕了Sheldon的請(qǐng)求，他的話語(yǔ)顯然是使對(duì)方受損，而自己受益，違反禮貌準(zhǔn)則的慷慨準(zhǔn)則，從而使觀眾覺(jué)得十分可笑。

三、贊譽(yù)準(zhǔn)則：減少對(duì)他人的貶損

a.少貶損別人；b.多稱贊別人。

Howard：“Hey，what if I took your class?”

Sheldon：“Why would you do that?”

Howard：“I'm thinking about getting my doctorate，and you want to teach，why not?”

Sheldon：“Oh，Howard，I appreciate the gesture，but this is a graduate-level physics class.I don’t think you’d understand a single thing I was talking about.”

Howard：“Sheldon，I’m more than smart enough to take your class.”

Sheldon：“No”.

Howard想讓朋友Sheldon教授教他研究生階段學(xué)習(xí)的物理學(xué)，而Sheldon卻說(shuō)他能力和智慧遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，這違反禮貌原則的贊譽(yù)準(zhǔn)則，即少貶損人，多贊譽(yù)人。Sheldon的這種貶損的自傲方式，因違反人們的普遍交際觀念，從而使觀眾樂(lè)在其中。

四、謙遜準(zhǔn)則：減少對(duì)自己的表?yè)P(yáng)

a.少稱贊自己；b.多貶損自己。

Army：“See? This trip was good for you.”

Sheldon：“Indeed! I was the world’s smartest caterpillar.And then after pupating in our nation’s railway system.I’ve burst forth as the world’s smartest butterfly.”(laughter)

一向自以為自己學(xué)識(shí)淵博的Sheldon向Army稱贊自己是世界上最聰明的毛毛蟲(chóng)，然后又蛻化成世界上最聰明的蝴蝶。根據(jù)禮貌原則，在正常的交際過(guò)程中，交際者應(yīng)少贊譽(yù)自己，保持一種謙遜的態(tài)度，但Sheldon違反了這一準(zhǔn)則，也即違反人們通常的交際意識(shí)，讓人不禁覺(jué)得好笑。這是違反謙遜原則引起的。又如周星馳在《整蠱專家》里稱自己是“改進(jìn)社會(huì)風(fēng)氣，瘋魔萬(wàn)千少女，提高年輕人內(nèi)涵，刺激電影市場(chǎng)，玉樹(shù)臨風(fēng)的整蠱專家胡晶”。聽(tīng)完讓大家不禁而笑，它們都是違反謙遜原則引起的。

五、一致準(zhǔn)則：減少自己與別人在觀點(diǎn)上的不一致

a.減少與別人的分歧；b.增大與別人的一致。.

Howard：“What’s wrong with your car?”

Ragesh：“I’m having my windows untinted.”

Howard：“Why?”

Ragesh：“Got a hot girlfriend now.I want the haters to know.”

Howard：“What are you talking about.No no one’s paying attention to you.”

在日常交際中，為了人與人之間更好的交流，說(shuō)話者通常會(huì)遵守禮貌原則中的一致原則，盡量減少雙方的分歧，盡量增加雙方的一致。Ragesh讓Howard開(kāi)車去接他，Howard問(wèn)他怎么不開(kāi)自己的車啊？Ragesh說(shuō)他車被他送去弄掉防曬膜了，因?yàn)樽罱涣藗€(gè)辣妹女友，得秀給嫉妒的屌絲們看看。Howard很鄙視地看他一眼道：“你想多了，根本沒(méi)人看你?！盚oward的話語(yǔ)反駁了這一觀點(diǎn)，達(dá)到幽默的效果。

六、同情準(zhǔn)則：減少自己與他人在感情上的對(duì)立

a.減少對(duì)對(duì)方的反感；b.增加對(duì)對(duì)方的同情。

Penny：“I wish I felt more confident，-Penny.I don’t know anything about pharmaceuticals.”

Bernadette(angrily)：“Oh! I understand.You want to do something you’re already good at.I know.Why don’t I get you a job at the Sitting Around All Day Wearing Yoga Pants Factory?”(laughter)

Penny：“They’re comfortable.”

按照禮貌觀，此時(shí)Bernadette應(yīng)該去安慰她，幫她樹(shù)立信心，但她沒(méi)有這樣做，而是一反常態(tài)，憤怒地，以反問(wèn)的語(yǔ)氣回答。聽(tīng)到后，引人發(fā)笑。

本文運(yùn)用語(yǔ)用學(xué)中的禮貌原則探討了影視作品中幽默言語(yǔ)，指出了幽默言語(yǔ)產(chǎn)生的原由。希望能夠讓讀者了解違反禮貌原則所能產(chǎn)生的言語(yǔ)幽默，同時(shí)也希望能夠增進(jìn)讀者對(duì)幽默的欣賞水平和創(chuàng)造能力。

[1]何自然.新編語(yǔ)用學(xué)概論[M].北京大學(xué)出版社，2010.

[2]張一寧，段翠霞.新編語(yǔ)用學(xué)[M].吉林人民出版，2013.

張斌(1991-)，男，漢族，安徽蕪湖人，長(zhǎng)春理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，碩士研究生，研究方向：語(yǔ)言與翻譯。

H

A

1006-0049-(2017)11-0120-01