聶思思

四川職業(yè)技術(shù)學(xué)院，四川 遂寧 629000

語料庫在語言測試中的應(yīng)用研究*

聶思思**

四川職業(yè)技術(shù)學(xué)院，四川 遂寧 629000

在現(xiàn)代語言測試當(dāng)中，語料庫有四個重要的應(yīng)用，本文就這四個應(yīng)用進(jìn)行著重分析，同時(shí)也概括了語料庫在語言測試當(dāng)中的應(yīng)用現(xiàn)狀，旨在為之后的語言教學(xué)提供參考。

應(yīng)用；語料庫；現(xiàn)代語言測試

一、語料庫在語言測試中的應(yīng)用

現(xiàn)代語言測試當(dāng)中應(yīng)用語料庫，涉及到測試開發(fā)、自動評分系統(tǒng)的研制、評分量表的制定和制訂考試大綱當(dāng)中的詞匯表。

(一)測試開發(fā)

在測試開發(fā)當(dāng)中，語料庫起著至關(guān)重要的作用，特別是在試題選材、編寫和校對方面。在出題過程中，命題人員在為試題尋找真實(shí)的素材的時(shí)候，可以同時(shí)對選材來源、體裁、社會語言變體、時(shí)間或者難度等進(jìn)行檢索，從而能夠?qū)Ρ咀逭Z語料庫進(jìn)行快速的標(biāo)注，把選材的細(xì)節(jié)和本族語語料庫進(jìn)行比較，就可以驗(yàn)證新編制試題材料的代表性和真實(shí)性。在試題開發(fā)和編寫當(dāng)中，語料庫可以幫助編寫人員更快、更好的完成試題校正工作。

(二)自動評分系統(tǒng)的研制

寫作部分經(jīng)常會運(yùn)用到自動評分系統(tǒng)?，F(xiàn)在自動評分系統(tǒng)可以分為文本范疇技術(shù)、潛在語義分析技術(shù)和多層面語言特點(diǎn)識別技術(shù)，以上的四種技術(shù)既存在各自的特點(diǎn)，又存在著相同點(diǎn)，相同點(diǎn)就是可以在進(jìn)行人工評分樣本分析之后，再次找出可參照的語言特點(diǎn)，比如語言當(dāng)中的句子結(jié)構(gòu)、篇章結(jié)構(gòu)和寫作內(nèi)容等參數(shù)，然后對其他作文評分。在對評分員進(jìn)行培訓(xùn)和標(biāo)準(zhǔn)評分過程的時(shí)候，語料庫可以長時(shí)間的保持一致性的評分標(biāo)準(zhǔn)。

(三)評分量表的制定

在運(yùn)用語言能力進(jìn)行語言描述的時(shí)候，就會運(yùn)用到評分量表。我們可以運(yùn)用語料庫對語言量表進(jìn)行等級劃分，按照從低到高的順序，分別對語言能力發(fā)展的各個階段進(jìn)行描述。在一些偏向主觀性的考試中，比如口語或?qū)懽?，評分員就會根據(jù)評分量表來對考生的語言行為表現(xiàn)進(jìn)行評分。在考生的語言特征當(dāng)中，良好的評分量表口語體現(xiàn)出考生的語言水平，也是提高評分員之間信度的重要保證。不管是在寫作還是口語評分量表的制定中，語料庫都是至關(guān)重要的。它可以讓評分表更加具備真實(shí)性、客觀性、可靠性和概括性。

(四)考試大綱中詞匯表的制定

試題編寫人員在出題的時(shí)候，可以運(yùn)用語料庫，將已學(xué)的知識和自身經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行結(jié)合，根據(jù)詞匯在語言實(shí)際使用過程中的頻率高低，結(jié)合本族語語料庫和學(xué)習(xí)者語料庫制定出客觀、可靠的詞匯表，這樣才能最大程度的避免收錄考試詞匯時(shí)的主觀性和隨意性。

二、語料庫在語言測試當(dāng)中的應(yīng)用趨勢和前景

在未來的語言教學(xué)當(dāng)中，語料庫的使用將會越來越頻繁，使用方式也會得到完善和提高。在寫作當(dāng)中，基于語料庫的自動評分技術(shù)可以對語言表層特點(diǎn)進(jìn)行分析，然而，口語自動評分系統(tǒng)則需要進(jìn)行進(jìn)一步的研究和開發(fā)，因?yàn)樗豢梢哉页鰧懽骱涂谡Z能力的典型特點(diǎn)以及不同水平組考生的區(qū)別性特征。在對考生的寫作和口語能力研究當(dāng)中運(yùn)用語料庫，可以知道考生的答題策略，生成新的題型，同時(shí)，在語言變體的調(diào)查方面，現(xiàn)代語言測試領(lǐng)域的語料庫運(yùn)用具備廣闊的前景。

三、語料庫在語言測試應(yīng)用中的局限性

在語言測試研究方面，語料庫可以提供很多的幫助，但是語料庫只是一種數(shù)據(jù)庫，不能夠包括研究者需要的所有信息，并且，語料庫在信息的應(yīng)用方面也存在著一定的局限性。第一，語料庫不同，就會出現(xiàn)不同的參照點(diǎn)。各個語料庫之間在設(shè)計(jì)當(dāng)中用到的參數(shù)和目的各不相同，所以在使用語料庫的時(shí)候，就需要對其中包含樣本的代表性和相關(guān)性進(jìn)行斟酌，不然就會因?yàn)殡S意使用而出現(xiàn)誤導(dǎo)性的決策和判斷。第二，語料庫提供的證據(jù)不是定論性的。如果需要利用其它信息來對語料庫當(dāng)中涉及的信息進(jìn)行驗(yàn)證和補(bǔ)充，就需要采用專業(yè)的理論知識去揭示語料庫數(shù)據(jù)。這是因?yàn)檎Z料庫在進(jìn)行測試任務(wù)的時(shí)候，由于其測試類型和其他方面要求的限制，所以就必須要考慮到其他因素是否會對其測試產(chǎn)生影響。

四、結(jié)語

語料庫的使用可以讓試題更真實(shí)、更準(zhǔn)確，同時(shí)也讓評分量表更客觀、可靠和更具概括性。編寫試題當(dāng)中運(yùn)用語料庫，可以讓編寫工作變得高效、省時(shí)，同時(shí)也可以提高學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)效率、但是語料庫屬于創(chuàng)新產(chǎn)物，具備相應(yīng)的局限性，所以在使用的過程當(dāng)中要善于甄別和完善。我國的語言測試研究者應(yīng)該認(rèn)識到語料庫在現(xiàn)代語言測試當(dāng)中的潛力和局限性，進(jìn)而完善和改進(jìn)我國的語言測試。

[1]王麗麗.基于語料庫的詞匯教學(xué)在對外漢語教學(xué)中的應(yīng)用研究[D].上海外國語大學(xué)，2013.

[2]張文星.語料庫在英語語言測試中的應(yīng)用[J].湖南工程學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版)，2013，23，7503：51-53.

[3]梁波.語料庫微型文本在英語語言測試材料編寫中的應(yīng)用[J].武漢船舶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，12，6605：86-89.

The application of corpus in language testing research

NIE Si-si

Sichuan Vocational and Technical College，629000

In modern language testing，corpus has four important applications，this article focuses on the analysis of the four application，and also summarizes the application status in the language test corpus，to provide the reference for the language teaching.

Application；Corpus；Modern language testing

*四川省教育廳應(yīng)用基礎(chǔ)研究課題：語料庫驅(qū)動下漢英中醫(yī)辭書的研編(課題編號：SCWY15-24)。

H

A

1006-0049-(2017)05-0043-01

**作者簡介：聶思思(1986-)，四川人，本科，四川職業(yè)技術(shù)學(xué)院，助教，研究方向：英語教育。