作者|[澳大利亞] 埃文?瓊斯翻譯| 光諸

似有耳聞

作者|[澳大利亞] 埃文?瓊斯翻譯| 光諸

在翻越小山的路上我覺得聽到了它。

有什么在移動，隨著夜晚而到來。

在舒緩溫暖的呼吸中，它穿過圍欄農(nóng)場。

那里寥寥無幾的房屋心懷怨念，不理不睬。

它從海岸邊飄來。我站在海岸邊，

這里海鷗正慍怒地對著某種運(yùn)動之物尖叫。

這里水因?yàn)樗氖侄兊贸林亍?/p>

一波又一波，晚浪愛撫著悶悶不樂的沙子。

安靜地，它們沉思著子虛烏有之物，

又或許，在沉思將它們綿長寂靜的雙手，

搭在那等待的沙灘上。

因?yàn)樵趯ψ犹摓跤兄镒屑?xì)考量，

它們也對那些鳥兒迎風(fēng)凋零的尖叫充耳不聞。

薦詩丨流馬

我在澳大利亞的悉尼寫這篇文章。因?yàn)橄矚g這片地方，所以我對澳大利亞的詩歌也相當(dāng)關(guān)注。在國內(nèi)的時候，在網(wǎng)上尋找澳大利亞詩歌并不容易，如今利用“肉身翻墻”的便利，會在附近的 Randwick City 社區(qū)圖書館盡量多地閱讀澳大利亞詩人的作品。

澳大利亞是個矛盾體，它是一個高度發(fā)達(dá)的社會，卻遠(yuǎn)離關(guān)注的中心。這里的詩人繼承了歐洲的文化傳統(tǒng)，也關(guān)注世界詩歌的發(fā)展潮流，但同時又少了一種“成名”的壓力——反正進(jìn)入世界文化焦點(diǎn)的可能性也很小，不如自己弄自己喜歡的東西。

今天這首詩就是這樣，它很難說是傳統(tǒng)還是現(xiàn)代，符合哪一種顯赫的詩歌潮流。同時，它又是一首很有澳大利亞特點(diǎn)的詩。和歐洲、美國相比，澳大利亞的自然對于歐洲文明來說還有一種強(qiáng)烈的陌生感，大自然更明顯地未被人類征服。所以澳大利亞關(guān)于自然的詩中頗多佳作。但單純描寫自然總是難以打動人心，《似有耳聞》把自然和人的心理狀態(tài)完美地結(jié)合在一起，一眼看去，就給我深深的觸動。

其實(shí)，詩中并未有一句作者的內(nèi)心描寫，但我們從詩中的用詞中卻可以感受到作者的心事重重?！靶膽言鼓睢薄皯C怒”“悶悶不樂”，在詩中被用來描寫房屋、海鷗和沙子，而我們知道，這些無情之物是不會有這些心理狀態(tài)的，它們其實(shí)是作者心境的反映。我們甚至可以說，“晚浪愛撫著悶悶不樂的沙子”，實(shí)際上是稍稍讓作者的心情得以平靜。而開篇所說的似乎在來臨的事物，可能是某種希望，可能是某種頓悟，也或許是命運(yùn)的一次決戰(zhàn)，作者不去說破，我們也不必多問。