□文│黃鴻森

2011年發(fā)布的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》比以往公布的同名文件大大豐富了，不過(guò)也有些問(wèn)題值得商兌。

一、一條條文有兩處失誤

《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《用法》）附錄A.12條規(guī)定：

當(dāng)并列短語(yǔ)構(gòu)成的標(biāo)題中已用間隔號(hào)隔開(kāi)時(shí)，不應(yīng)再用“和”類(lèi)連詞。

示例：《水星·火星和金星》（誤）

《水星·火星·金星》（正）

這條條文有兩處失誤。①主語(yǔ)殘缺?！爱?dāng)……時(shí)”是一個(gè)介詞結(jié)構(gòu)的時(shí)間狀語(yǔ)，不能充當(dāng)主語(yǔ)，句子就缺少主語(yǔ)。似可把“當(dāng)……時(shí)”改為“并列短語(yǔ)構(gòu)成的標(biāo)題如果已用間隔號(hào)隔開(kāi)”，讓“并列短語(yǔ)構(gòu)成的標(biāo)題”作主語(yǔ)。②條文和示例相左。上述條文說(shuō)的是“并列短語(yǔ)構(gòu)成的標(biāo)題”，而示例卻是“并列詞構(gòu)成的標(biāo)題”（水星、火星、金星都是詞，不是短語(yǔ)），兩者未能契合。附帶說(shuō)說(shuō)，短語(yǔ)又名詞組，是由能夠搭配的兩個(gè)或更多的詞組合而成的，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》提倡用“詞組”。

二、《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》似應(yīng)作為“篇名”

《用法》4.15.3.1條說(shuō)，書(shū)名號(hào)用于“標(biāo)示書(shū)名、卷名、篇名、刊物名、報(bào)紙名、文件名等”。示例2：

《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》（卷名）

按：《項(xiàng)羽本紀(jì)》在《史記》中，不宜作為“卷名”，而應(yīng)作為“篇名”。司馬遷在《史記》最后一篇《太史公自序》中說(shuō)：“凡百三十篇，五十二萬(wàn)六千五百字”。（《史記》，中華書(shū)局點(diǎn)校本1982年版，第3319頁(yè)） 《中國(guó)大百科全書(shū)·中國(guó)歷史》卷“史記”條也說(shuō)是“一百三十篇”。司馬遷生前，《史記》并未問(wèn)世，“卷”之說(shuō)，可能是后世所加的。為尊重作者，《項(xiàng)羽本紀(jì)》應(yīng)作“篇名”。

三、“五四運(yùn)動(dòng)”和“五四”運(yùn)動(dòng)，兩種示例，令人無(wú)所適從

《用法》4.8.3.6條的示例3：

紀(jì)念“五四運(yùn)動(dòng)”90周年

《用法》4.14.3.5條的示例1：

“九一八”事變“五四”運(yùn)動(dòng)

按：上述引號(hào)部分示例為“‘五四運(yùn)動(dòng)’”，間隔號(hào)部分示例為“‘五四’運(yùn)動(dòng)”，因?yàn)閲?guó)家標(biāo)準(zhǔn)的示例都有示范作用，讀者見(jiàn)到這兩個(gè)示例就會(huì)感到無(wú)所適從了。不止于此，五四運(yùn)動(dòng)還有一種表達(dá)方式，筆者查過(guò)《毛澤東選集》和胡繩的《從鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)到五四運(yùn)動(dòng)》兩種體例嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹?，兩?shū)中所有的五四運(yùn)動(dòng)都是不加引號(hào)的。像“五四運(yùn)動(dòng)”這樣有多種表達(dá)形式都被社會(huì)認(rèn)可的詞語(yǔ)，是不宜作為國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)文件的示例的。選其中的一種，讀者會(huì)誤認(rèn)為這是“國(guó)標(biāo)”提倡使用的；選其中的兩種，即使在一般文章中，也會(huì)為讀者所詬病，被指為用語(yǔ)不一致，更何況在規(guī)范文件中呢！

四、分隔號(hào)（/）缺列表示“每”的用法

分隔號(hào)功能多樣，應(yīng)用廣泛，出版物上早已屢見(jiàn)不鮮?！队梅ā肥状伟逊指籼?hào)列入政府制定的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)文件中，很有必要。不足之處是，在分隔號(hào)的基本用法中，未列出表示“每”的功能。蘇培成著《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)實(shí)用手冊(cè)》（中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社1994年版）最先給“/”定名為“分隔號(hào)”，并列出它的6種用法；林穗芳著《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的學(xué)習(xí)與應(yīng)用》（人民出版社2000年版）列出它的11種用法。兩書(shū)都列出其中的一種用法是用于隔開(kāi)組合單位的兩個(gè)部分，如聲速計(jì)量單位“米/秒”，表示“每”。例如：在15℃空氣中，聲速約340米/秒。分隔號(hào)的這種用法已經(jīng)遍及社會(huì)生活中，走進(jìn)超市，隨處可見(jiàn)諸如“富士蘋(píng)果16元/千克”之類(lèi)貨物零售價(jià)格標(biāo)牌，并且還打印在購(gòu)物小票上。分隔號(hào)表示“每”的用法，應(yīng)用頻率如此之高，可以說(shuō)其他用法難以與之比擬?？上?，沒(méi)有被國(guó)標(biāo)列入基本用法。

五、“研制”中的軟件名稱(chēng)能標(biāo)書(shū)名號(hào)嗎？

《用法》關(guān)于書(shū)名號(hào)的4.15.3.3條規(guī)定：

標(biāo)示全中文或中文在名稱(chēng)中占主導(dǎo)地位的軟件名。

示例：科研人員正在研制《電腦衛(wèi)士》殺毒軟件。

這條規(guī)定及其示例有兩點(diǎn)可議。①軟件可以視同作品，有中文名稱(chēng)的，當(dāng)然可以標(biāo)上書(shū)名號(hào)。如果還處在“研制”之中，成敗未卜，就要另外考慮了，似乎應(yīng)當(dāng)算作“課題”。對(duì)此，《用法》附錄A.13.1條有如下規(guī)定：“不能視為作品的課程、課題……等名稱(chēng)，不應(yīng)用書(shū)名號(hào)?！雹凇队梅ā?.15.3.3條規(guī)定的是在兩種情況下給軟件名稱(chēng)標(biāo)書(shū)名號(hào)，一種是“全中文”的軟件名，另一種是“中文在名稱(chēng)中占主導(dǎo)地位的軟件名”。前者已給出示例，后者，理解起來(lái)頗費(fèi)思索，占不占主導(dǎo)地位，也難以把握，正需要示例，卻沒(méi)有給出示例。

六、書(shū)名號(hào)“示例”要選有知名度的

起草《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》這種國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，選“示例”是繁重的任務(wù)，務(wù)必得當(dāng)。僅就為書(shū)名號(hào)選示例而言，要選有高知名度的、有代表性的。選《紅樓夢(mèng)》為書(shū)名示例，《人民日?qǐng)?bào)》為報(bào)紙名示例，《漁光曲》為電影名示例，都是很得當(dāng)?shù)?。然而，也有一些似可商酌，例如選《勿忘我》為歌曲名示例，《每周關(guān)注》為刊物名示例。“勿忘我”是個(gè)多義詞。它是紫草科多年生草本植物名，可供觀賞，象征友誼或愛(ài)情，又名勿忘草；也是小說(shuō)名、電影名和多種歌曲名。據(jù)百度檢索，它有很多義項(xiàng)。書(shū)名是專(zhuān)名的一種，選示例要力求其“專(zhuān)”，對(duì)于多義項(xiàng)之名，能避即避。選歌曲名示例，如果允許陳述愚見(jiàn)，我倒建議選《教我如何不想他》。這首歌是詞作者劉半農(nóng)、曲作者趙元任兩位大師珠聯(lián)璧合之作，膾炙人口近百年而不衰。論藝術(shù)，《教我如何不想他》當(dāng)之無(wú)愧地是歌曲王國(guó)里的巨人，與之相比，幾首同名的《勿忘我》只能算這個(gè)王國(guó)里的凡夫。至于作為刊物名示例的《每周關(guān)注》，知名度實(shí)在太低,在網(wǎng)絡(luò)上也難以檢索，似可改用久負(fù)盛名的《世界知識(shí)》之類(lèi)。國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)是國(guó)家級(jí)的標(biāo)準(zhǔn)，不能撿到籃里就是菜，沒(méi)有必要給那些平凡之作做軟廣告，跟《史記》《紅樓夢(mèng)》《人民日?qǐng)?bào)》并列為伍。1995年發(fā)布的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》中，凡是標(biāo)書(shū)名號(hào)的書(shū)、報(bào)、刊等，都是聲名卓著的，是起草者精選出來(lái)的。可惜，好傳統(tǒng)未獲繼承。

七、“自治州”是縣級(jí)行政區(qū)嗎？

《用法》4.17.3.5條說(shuō)，分隔號(hào)（/）用于“分隔層級(jí)或類(lèi)別”。

示例：我國(guó)的行政區(qū)劃分為：?。ㄖ陛犑小⒆灾螀^(qū)）/省轄市（地級(jí)市）/縣（縣級(jí)市、區(qū)、自治州）/鄉(xiāng)（鎮(zhèn)）/村（居委會(huì)）。

這個(gè)示例中的“縣（縣級(jí)市、區(qū)、自治州）”有兩個(gè)問(wèn)題。

先說(shuō)“自治州”是縣級(jí)行政區(qū)嗎？不是的?！吨腥A人民共和國(guó)憲法》第一百一十二條規(guī)定：

民族自治地方的自治機(jī)關(guān)是自治區(qū)、自治州、自治縣的人民代表大會(huì)和人民政府。

從上述憲法條文規(guī)定的“自治區(qū)、自治州、自治縣”從大到小的排列序次可以看出，“自治州”處于省級(jí)的自治區(qū)和縣級(jí)的自治縣之間，無(wú)疑是個(gè)地級(jí)行政區(qū)，如果是縣級(jí)的，那就不是稱(chēng)“自治州”，而是稱(chēng)“自治縣”了。再就實(shí)際情況來(lái)說(shuō)，以“湘西土家族苗族自治州”為例，它轄有吉首市和古丈、龍山、鳳凰等七縣，也可說(shuō)明它是地級(jí)行政區(qū)。

至于“區(qū)”，作為行政區(qū)的“區(qū)”，就現(xiàn)下中國(guó)行政區(qū)劃而言，則有兩個(gè)含義。一是直轄市所轄之區(qū)，如北京市東城區(qū)，為地級(jí)行政區(qū)；二是省轄市所轄之區(qū)，如溫州市甌海區(qū)，為縣級(jí)行政區(qū)。因此，這個(gè)“區(qū)”要改成“地級(jí)市轄區(qū)”。

內(nèi)蒙古自治區(qū)所轄的“旗”，為縣級(jí)行政區(qū)，不知為什么不置于此？

八、文字還可推敲

1.條文用語(yǔ)似須修改

《用法》4.16.3.1條說(shuō)：

（專(zhuān)名號(hào)）標(biāo)示古籍、古籍引文或某些文史類(lèi)著作中出現(xiàn)的專(zhuān)有名詞，主要包括人名、地名、國(guó)名、民族名、朝代名、年號(hào)、宗教名、官署名、組織名等。

上述規(guī)定有兩點(diǎn)可議。一是上下層次的概念不宜并列。組織名是上層次概念，官署名是下層次概念，組織名包括官署名，兩者并列是不妥當(dāng)?shù)?。二是此處用“組織名”，而《用法》附錄A.13.1條出現(xiàn)“組織機(jī)構(gòu)……等名稱(chēng)”字樣?！敖M織”和“組織機(jī)構(gòu)”似乎是相同的概念，在同一文件中用語(yǔ)宜求一致。

2.示例例句表述未妥

《用法》4.11.3.7條的示例1說(shuō)：

從隔壁房間傳來(lái)緩緩而抑揚(yáng)頓挫的吟詠聲——

床前明月光，疑是地上霜?！?/p>

筆者以為，“緩緩”和“抑揚(yáng)頓挫”是兩種不同的吟詠方式，適用于不同風(fēng)格或內(nèi)容的詩(shī)歌，而不宜同時(shí)用來(lái)吟詠同一首詩(shī)歌。

就這首李白《靜夜思》而言，寫(xiě)的是夜深人靜，皓月當(dāng)空，望月勾起脈脈鄉(xiāng)思，宜于用徐緩的節(jié)奏吟哦。至于像“大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A”（王維《使至塞上》）這樣的壯麗詩(shī)句，那就要用抑揚(yáng)頓挫的方式朗誦了。