樸正雄

（延邊人民出版社，吉林 延吉 133000）

朝鮮文科普刊物存在的問題及解決方法

樸正雄

（延邊人民出版社，吉林 延吉 133000）

科普刊物是提高公眾科學(xué)素養(yǎng)的重要途徑。長(zhǎng)期以來，朝鮮文科普刊物普遍遇到了發(fā)行量下降、資金不足等問題。本論文通過調(diào)查統(tǒng)計(jì)和分析，找出朝鮮文科普刊物存在的問題，并提出相應(yīng)的解決方法。

科普；朝鮮族；科學(xué)素養(yǎng)

《周易?系辭下》有語：“窮則變,變則通,通則久?！边@句古語對(duì)于評(píng)價(jià)朝鮮文科普刊物的現(xiàn)狀最合適不過了。在20世紀(jì)80年代以前，朝鮮文科普期刊出版事業(yè)，即使在全國(guó)范圍內(nèi)來看，也屬于較高水平。長(zhǎng)期以來朝鮮文科普刊物為朝鮮族科技素養(yǎng)的提高做出了很大貢獻(xiàn)。一直受朝鮮族大眾喜愛的朝鮮文科普雜志《大眾科學(xué)》，創(chuàng)刊于1958年，在20世紀(jì)80年代初，其發(fā)行量一度達(dá)到5萬份，這對(duì)于只有200萬人口的朝鮮族民眾來說，無異是一種奇跡。這首先得益于當(dāng)時(shí)該雜志辦得有聲有色，更是得益于改革開放初期朝鮮族大眾對(duì)科學(xué)知識(shí)的渴求以及當(dāng)時(shí)科普?qǐng)D書刊物的匱乏。

后來，除了朝鮮文《大眾科學(xué)》以外，陸續(xù)出現(xiàn)了《延邊醫(yī)學(xué)》《兒童科學(xué)》《少年科學(xué)》等朝鮮文科普刊物，但是，現(xiàn)如今大部分科普刊物普遍陷入了困境。其中，發(fā)行量下降和資金不足是兩大問題。目前，朝鮮文科普刊物在編輯、印刷、出版等方面，大大落后于全國(guó)各地的優(yōu)秀科普期刊。當(dāng)然，我們不能否認(rèn)少數(shù)民族出版事業(yè)的特殊性，但是，找這些理由搪塞之前，我們更應(yīng)該找出自身不足，積極尋找對(duì)策，進(jìn)而盡快走出目前的困境。在這里筆者將通過調(diào)查統(tǒng)計(jì)和分析，找出朝鮮文科普刊物存在的問題，并提出相應(yīng)的解決方法。

一、正確把握現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)發(fā)展的脈搏

朝鮮文科普刊物必須正確把握現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)發(fā)展的脈搏，并及時(shí)地反映到刊物上，從而給朝鮮族讀者提供最新、最有用的科技信息。

因?yàn)榈靥庍吘车貐^(qū)，朝鮮文科普刊物在內(nèi)容上普遍顯得比較陳舊，信息量較少而信息傳達(dá)較慢。筆者認(rèn)為，朝鮮文科普刊物必須將目光放在日新月異的科學(xué)技術(shù)前沿，使朝鮮族讀者通過科普刊物，及時(shí)了解到現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的動(dòng)態(tài)和成果?？破湛锏氖姑茄杆俣鴾?zhǔn)確地向讀者提供新穎而有用的信息。信息質(zhì)量取決于信息含量的充足性以及信息內(nèi)容的新穎性。信息的滯后意味著失去了作為信息的價(jià)值。

朝鮮文科普刊物在內(nèi)容上不夠新穎，信息傳達(dá)較遲緩的問題不是最近才出現(xiàn)的，而是一直以來都存在著的。但是，因?yàn)橐郧皞鞑ッ襟w相對(duì)不發(fā)達(dá)，這些問題并未凸顯出來。目前，互聯(lián)網(wǎng)的快速發(fā)展和普及,給朝鮮文科普刊物帶來了巨大的挑戰(zhàn)。

以介紹諾貝爾獲獎(jiǎng)?wù)呦⒌奈恼聻槔磕甑闹Z貝爾獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)呙麊卧?0月20日左右公布，而中文《科學(xué)畫報(bào)》同年11月就刊登諾貝爾自然科學(xué)獎(jiǎng)獲得者介紹以及業(yè)績(jī)文章。而朝鮮文《大眾科學(xué)》則在第二年1月份才刊登這些內(nèi)容。也就是說，朝鮮文《大眾科學(xué)》在同一種信息的傳播上，比中文科普刊物整整慢了兩個(gè)月。這種時(shí)間上的遲緩對(duì)于科普文章來說是相當(dāng)致命的。而朝鮮文科普刊物的大部分文章都存在這樣的問題。那么，為什么會(huì)出現(xiàn)這種現(xiàn)象呢？首先，我們可以從稿件來源查找原因。中文科普刊物的文章是來自科技工作者和科普作者的原創(chuàng)稿件，而朝鮮文科普刊物大部分從中文科普刊物中翻譯過來。這就是在信息傳達(dá)上朝鮮文科普刊物比中文科普刊物慢一兩個(gè)月的問題所在。要克服這一問題，我們有必要改變選稿方式。首先要積極組稿，加強(qiáng)原創(chuàng)稿件的比重，同時(shí)，有必要更加充分地利用豐富的互聯(lián)網(wǎng)資源。目前，不僅在延邊朝鮮族自治州，在中國(guó)各地的大學(xué)和研究所，有數(shù)百名優(yōu)秀的朝鮮族科技工作者在科研一線奮戰(zhàn)。如果能夠充分調(diào)動(dòng)朝鮮族科技工作者的投稿積極性，對(duì)于朝鮮文科普刊物來說，無異于是高質(zhì)量稿件的寶庫(kù)。在科普事業(yè)中，如果沒有科技工作者的直接參與，科普事業(yè)的發(fā)展恐怕無從談起。同時(shí)，我們要把優(yōu)秀的朝鮮族科技工作者的成果和事跡及時(shí)地介紹給朝鮮族讀者，這對(duì)于增加刊物發(fā)行量、增強(qiáng)民族自豪感有很大作用。

二、抓好辦好朝鮮文科普刊物的關(guān)鍵

培養(yǎng)優(yōu)秀的朝鮮族科普作家，多出好作品，實(shí)現(xiàn)科普作品多樣化，以及提高編輯人員素質(zhì)，是辦好朝鮮文科普刊物的關(guān)鍵所在。

科普作者、編輯不僅應(yīng)對(duì)科技領(lǐng)域有較深的了解，同時(shí)，也應(yīng)具備一定的文學(xué)素養(yǎng)。從延邊朝鮮族自治州科普作協(xié)會(huì)員數(shù)來說，似乎朝鮮族科普作者隊(duì)伍非常壯大。但是，目前優(yōu)秀的朝鮮族科普作者屈指可數(shù)，同時(shí)，從事科普創(chuàng)作的朝鮮族科技工作者比例微乎其微。從作品角度來說 ，首先，在朝鮮文科普作品中，兒童科普作品占有較大比重，但是，這些作品缺少原創(chuàng)性，大部分是通過資料的堆積而形成的二次加工作品。其次，農(nóng)業(yè)和醫(yī)學(xué)領(lǐng)域?qū)I(yè)人員寫的科普文章相對(duì)較多，但是，相對(duì)來說，這些作品題材單一、缺乏藝術(shù)性，大部分文章局限于對(duì)某一領(lǐng)域科學(xué)技術(shù)的簡(jiǎn)單介紹。不少朝鮮族科普作者不太注重創(chuàng)作手法或技巧以及科普文章的藝術(shù)性。要?jiǎng)?chuàng)作出優(yōu)秀的科普作品，必須不斷探索新的創(chuàng)作技巧，同時(shí)，提高自己的語言表達(dá)能力，從而使科普作品兼具知識(shí)性、通俗性、趣味性和藝術(shù)性。

科幻小說作為文學(xué)作品的一種形式，在當(dāng)代西方世界,是最受人歡迎的科普類題材之一。我國(guó)有劉慈欣、王晉康、何夕、凌晨、劉維佳、星河等優(yōu)秀科幻作家。但是，從朝鮮族科普界來說，科幻小說題材幾乎可以忽略不計(jì)。實(shí)際上，科幻小說是最能引起青少年對(duì)科學(xué)的興趣的科普類題材。筆者期待不久的將來能出現(xiàn)優(yōu)秀的朝鮮族科幻作家。此外，朝鮮族科普作者有必要嘗試科學(xué)散文、科學(xué)小品以及科學(xué)詩(shī)的創(chuàng)作。

上面提到過，科普創(chuàng)作需要科學(xué)技術(shù)工作者的積極參與。其實(shí)，對(duì)科學(xué)最了解、最有感情的科技工作者向大眾傳播科學(xué)，應(yīng)該說是他們的責(zé)任和義務(wù)。朝鮮族科學(xué)技術(shù)工作者應(yīng)通過積極投身科普，提高大眾的科學(xué)素養(yǎng)，從而獲得大眾對(duì)科技工作的理解和支持。如果，優(yōu)秀的朝鮮族科學(xué)家積極參與到朝鮮文科普出版事業(yè)，相信朝鮮族科普事業(yè)將有飛躍性的發(fā)展。

三、解決朝鮮文科普刊物面臨的問題

爭(zhēng)取更多讀者，特別是青少年讀者，是朝鮮文科普刊物必須解決的一個(gè)嚴(yán)峻的問題。

在刊物和讀者的關(guān)系中，不僅是讀者選擇刊物，同時(shí)，刊物本身也選擇讀者。以朝文版《大眾科學(xué)》為例，這份雜志創(chuàng)刊60年來，一直以初中水平的朝鮮族讀者為讀者對(duì)象。但是，科學(xué)技術(shù)日新月異的今天，朝文版《大眾科學(xué)》應(yīng)怎樣選擇自己的讀者對(duì)象呢？

最近，《大眾科學(xué)》雜志以705名（其中5名讀者的年齡不明確）讀者為對(duì)象做了一次調(diào)查。

調(diào)查發(fā)現(xiàn)：三十歲以下為135人，占19.15%；31～40歲為40人，占5.67%；41～50歲為165人，占23.45%；51～60歲為180人占25.53%；60歲以上為180人，占25.53%。從這些統(tǒng)計(jì)數(shù)字看出，朝文版《大眾科學(xué)》雜志讀者平均年齡為49.34歲，其中40歲以下為24.82%， 51歲以上為51.06%。這是一個(gè)值得深思的問題。眾所周知，青少年是最重要的科普對(duì)象，而朝鮮族青少年一代很少讀自己民族文字的科普刊物，在這一現(xiàn)狀面前，朝鮮文科普刊物有必要重新審視自己的編輯方針。

從這次調(diào)查中，讀者的職業(yè)分布如下：農(nóng)民275人，占39.01%；教師165人，占23.40%，學(xué)生55人，占7.08%；干部80人，占11.35%；工人110人，占15.60%；其他讀者15人，占2.13%。從農(nóng)民讀者達(dá)到39.01%這一數(shù)字看出，朝鮮文科普刊物，不能忽視農(nóng)業(yè)技術(shù)普及。

四、加強(qiáng)對(duì)朝鮮族科普事業(yè)的重視和支持

我們亟需社會(huì)各界和政府對(duì)朝鮮族科普事業(yè)的重視和進(jìn)一步支持。

目前，在朝鮮族社會(huì)普遍對(duì)科學(xué)技術(shù)發(fā)展非常重視，但是對(duì)科普事業(yè)的重視程度相對(duì)不足。事實(shí)上，如果沒有肥沃的科普土壤，科學(xué)技術(shù)的發(fā)展無從談起。今天，各種似是而非的科學(xué)假象面前公眾必須作出正確判斷，這首先要求公眾具備一定的科學(xué)素養(yǎng)。據(jù)調(diào)查，我國(guó)公民科學(xué)精神比較欠缺，還存在大量相信迷信的公民。朝鮮族一直以平均文化程度高于其他民族而感到自豪，但是，因?yàn)榇蟛糠殖r族人口居住在邊境地區(qū)，和大城市和發(fā)達(dá)地區(qū)相比，在科學(xué)技術(shù)發(fā)展水平上差距越來越明顯，因此，朝鮮族社會(huì)對(duì)朝鮮族人口科學(xué)素養(yǎng)的盲目樂觀不可取。我們必須通過對(duì)科普事業(yè)的扶持，為未來朝鮮族聚居地區(qū)的科技發(fā)展打好堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

目前，在朝鮮族科普工作者中，對(duì)朝鮮文科普刊物的未來持悲觀態(tài)度的人不少。但是，筆者依然對(duì)未來科普刊物的前景持有樂觀態(tài)度?？茖W(xué)技術(shù)是人類創(chuàng)造的文化中最具活力的一部分，又是構(gòu)成綜合國(guó)力的重要因素，受到國(guó)家的高度重視理所當(dāng)然。相信以科學(xué)技術(shù)普及為使命的科普刊物定能吸引更多讀者，同時(shí)會(huì)受到政府部門的更多扶持。關(guān)鍵是我們朝鮮族科普人員應(yīng)該盡快擺脫舊框框，創(chuàng)造性地推動(dòng)科普事業(yè)。在日新月異的世界，朝鮮文科普刊物亟需為自身生存和發(fā)展，進(jìn)行一次徹底的蛻變。

G122

A