吳姍姍

（四川文理學(xué)院國際交流合作處，四川 達(dá)州 635000）

語氣隱喻視覺下對英語新聞標(biāo)題的人際意義分析
——以天津爆炸案為例

吳姍姍

（四川文理學(xué)院國際交流合作處，四川 達(dá)州 635000）

新聞標(biāo)題是一則新聞報道的眼睛和靈魂，是對新聞報道的高度概括和濃縮，直接決定了讀者對新聞報道的取舍。以功能語言學(xué)的語法隱喻為理論框架，從語氣隱喻角度對相關(guān)天津爆炸案的英語新聞報道標(biāo)題進(jìn)行分析，以探究語氣隱喻在新聞標(biāo)題中的人際意義和功能，以及語氣隱喻的恰當(dāng)運(yùn)用有助于實(shí)現(xiàn)新聞報道的最佳傳播效果。

語氣隱喻；新聞標(biāo)題；人際意義；天津爆炸案

“功能”是系統(tǒng)功能語言學(xué)里的一個重要概念。Halliday認(rèn)為語言是一個意義系統(tǒng)，并提出語言的三大元功能：概念功能、人際功能和語篇功能。概念功能是對外部世界和人類內(nèi)心世界經(jīng)驗的識解，人際功能關(guān)注語言如何體現(xiàn)人際關(guān)系，語篇功能指語篇的構(gòu)建方式。［1］基于元功能理論，Halliday又提出了語法隱喻概念，他認(rèn)為隱喻現(xiàn)象不僅存在于詞匯層，而且常常發(fā)生在語法層。與詞匯隱喻不同，語法隱喻是一個意義在表達(dá)上的變異，而詞匯隱喻是一個表達(dá)在意義上的變異。語法隱喻將體現(xiàn)概念意義的語法表達(dá)區(qū)分為一致式和隱喻式，包括概念隱喻、人際隱喻和語篇隱喻。［2］342

系統(tǒng)功能語言學(xué)為語篇分析提供了一個新的理論框架，被應(yīng)用到不同的語篇分析中。作為一種特殊的功能變體，不少學(xué)者用系統(tǒng)功能語言學(xué)理論解析新聞?wù)Z篇的文體特征，但是將語法隱喻理論運(yùn)用到新聞標(biāo)題的人際意義分析的研究并不多見。新聞?wù)Z篇因為其獨(dú)特的語言表達(dá)形式和文體功能，較多地使用語法隱喻這一表達(dá)形式，本文嘗試從語法隱喻中的語氣隱喻角度分析英語新聞標(biāo)題的人際意義和功能，以及語氣隱喻如何幫助新聞報道實(shí)現(xiàn)其最佳傳播效果和提升新聞價值。

一、語氣隱喻

在系統(tǒng)功能語法中，語言的人際功能由語氣和情態(tài)系統(tǒng)來實(shí)現(xiàn)，而言語功能作為“交流的小句”，在語法層由語氣來體現(xiàn)。［2］68根據(jù)言語交換過程中言語角色（提供／索?。┖徒粨Q商品（信息／物品和服務(wù)）的不同，衍生出四種基本的言語功能，即：陳述、疑問、命令和提供，其一致式語氣體現(xiàn)分別是陳述語氣、疑問語氣、祈使語氣。陳述語氣提供信息，疑問語氣用于提問，祈使語氣體現(xiàn)對物品和服務(wù)的交換。但是在實(shí)際使用中，語氣與言語功能并不是一一對應(yīng)的，例如：

（1）a．P l e a s e c l o s e t h e d o o r．（祈使語氣）b．C o u l d y o u c l o s e t h e d o o r？（疑問語氣）c．I’d l i k e y o u t o c l o s e t h e d o o r．（陳述語氣）

例（1）中的三個小句分別用不同的語氣表達(dá)同一個命令功能，其中a是命令功能的一致體現(xiàn)形式，而b和c則分別用疑問語氣和陳述語氣來體現(xiàn)命令功能，從各自的語氣域轉(zhuǎn)移到了祈使語氣域，是命令功能的隱喻體現(xiàn)形式。因此，語氣的選擇和言語角色并非總是保持一致，語氣隱喻拓展了意義潛勢，不僅包含了一致式所表達(dá)的意義（求取服務(wù)），同時還包含了隱喻式本身所傳遞的形式意義（疑問式的商討和事實(shí)陳述）。語氣隱喻的類型大致可以歸納如下：

表1 言語功能及其語氣的隱喻體現(xiàn)（范文芳2000：30）

從表1可以看出，語氣類型與言語功能并非一一對應(yīng)的關(guān)系，一個語氣可以表達(dá)多個言語功能，一個言語功能也可以由不同的語氣類型表達(dá)。因此，語法隱喻是對意義潛勢的拓展，通過創(chuàng)造體現(xiàn)結(jié)構(gòu)的新范式，開拓新的意義系統(tǒng)領(lǐng)域，豐富人際交往的多樣性，利于各種交際任務(wù)的順利完成。［3］

二、新聞標(biāo)題中的語氣隱喻

標(biāo)題是新聞報道的眼睛和靈魂，它用最精煉的文字對報道內(nèi)容進(jìn)行高度概括和濃縮，讓讀者在短時間內(nèi)篩選和獲取想要了解的信息。語言是人類進(jìn)行交際的工具，在語義中必然會表達(dá)人際功能。［4］新聞標(biāo)題作為一種特殊的語篇形式，除了傳遞信息，也通過不同的語法手段表達(dá)多重人際意義，不僅可以由語氣表達(dá)，也可以由語氣隱喻體現(xiàn)。英語新聞標(biāo)題中的語氣隱喻表達(dá)大致有以下三類：

（一）疑問語氣表達(dá)陳述功能和命令功能

在語氣功能的一致式體現(xiàn)中，疑問語氣表達(dá)疑問的語義功能。但是，在新聞標(biāo)題中，疑問語氣除了實(shí)現(xiàn)提問的語法功能，也包含了語氣隱喻的另外一重語義功能，提供信息或表達(dá)祈使功能。例如：

（2）D i d t h e r o d o f g o d w e a p o n h i t T i a n j i n，C h i n a？（C N N，2 0 1 5．8．1 5）

（3）W h a t y o u s h o u l d k n o w a b o u t T i a n j i n g？（C N N，2 0 1 5．8．1 3）

例（2）中的一般疑問句既不要求讀者回答，也不向讀者求取信息，而是向讀者提供信息，讓讀者知道在中國天津發(fā)生了爆炸案，在吸引讀者眼球的同時也傳遞了信息。疑問語氣轉(zhuǎn)向陳述語氣，不僅體現(xiàn)提問的語法功能，還包含了陳述事實(shí)的語義功能，這是對人際交往的非一致式表達(dá)。例（3）是個特殊疑問句，但在語義上并不是提出問題，其語義功能相當(dāng)于一個祈使語氣，即you should know something happened in Tianjin，通過疑問語氣讓讀者知曉在中國天津發(fā)生了一件重大事故，讀者應(yīng)該關(guān)注此事，并閱讀相關(guān)報道。該特殊疑問句看似是向讀者提出疑問，實(shí)則是間接地要求讀者了解該事件，作者的位置高于讀者，向讀者提出要求，使讀者感受不得不閱讀該新聞的壓迫感。由此可見，外媒在報道天津爆炸案的新聞標(biāo)題中，較多地使用疑問語氣，看似是外媒對該事件的委婉陳述，實(shí)則是夸大天津爆炸案的事實(shí)，聚焦公眾關(guān)注點(diǎn)，渲染新聞報道的氛圍。

（二）陳述語氣表達(dá)命令功能

（4）Questions remain after deadly blasts．（CNN，2015．8．14）

（5）Tianjin blasts victims：＇China should buy damaged homes＇．（BBC，2015．8．19）

例（4）以陳述句的形式出現(xiàn)，在陳述事實(shí)的同時，體現(xiàn)的是祈使的語義功能，即Chinese government should solve questions after deadly blasts，作者將自己擺在與讀者平等的位置，通過簡潔的文字陳述來引起讀者的共鳴，制造新聞報道的輿論效應(yīng)，激發(fā)新聞事件的沖突性，以此博取眼球。同樣，例（5）借爆炸案受害人之口，以陳述事實(shí)的方式對中國政府提出要求，由陳述語氣域轉(zhuǎn)向了祈使語氣域，作者將該命題包裝成一個群體的意志，從而提高了內(nèi)容的可信性，同時作者的主觀要求被客觀化，遠(yuǎn)離輿論責(zé)任。由此可見，外媒在對天津爆炸案的報道中，將個人的主觀要求和質(zhì)疑客觀化，以此加大公眾與政府的沖突性，順利實(shí)現(xiàn)其新聞報道的影響力以及制造輿論話題。

（三）祈使語氣表達(dá)陳述功能

（6）Missing firefighters’families demand answers．（BBC．2015．8．15）

例（6）是用祈使語氣向公眾陳述一個既定的事實(shí)，從語法層次上講是求取服務(wù)，但是從語義層次上講，其語義功能是陳述事實(shí)，即there are still problems unsolved for missing firefighters，由祈使語氣域轉(zhuǎn)向陳述語氣域。通過對祈使語氣的語法隱喻化，作者將個人的主觀要求轉(zhuǎn)移到第三者身上，成功地轉(zhuǎn)移新聞焦點(diǎn)和沖突，發(fā)揮媒體的傳播力，造成輿論沖突；同時，將個人的質(zhì)疑偽裝成一個不可否認(rèn)的事實(shí)，個人觀點(diǎn)被客觀化，從而樹立公眾之間的對立角度。因此，在對該爆炸事件的新聞報道中，外媒?jīng)]有客觀地對整個事件進(jìn)行跟蹤報道，相反利用語氣隱喻這一語法手段來擴(kuò)大新聞的社會影響力，形成輿論話題，造成公眾與政府的沖突。

三、新聞標(biāo)題中語氣隱喻的人際意義和功能分析

（一）信息的陳述和客觀化

在新聞?wù)Z篇中，標(biāo)題不僅具有簡潔和概括的特點(diǎn)，還應(yīng)具有藝術(shù)美感，能夠高度濃縮新聞報道的主體內(nèi)容，起到畫龍點(diǎn)睛的作用，成為新聞報道的眼睛和靈魂。新聞標(biāo)題的好壞在很大程度上決定讀者對新聞報道的取舍，一則優(yōu)秀的新聞標(biāo)題能夠立馬吸引讀者的眼球，實(shí)現(xiàn)新聞的傳播力和社會影響力。［5］除此之外，新聞標(biāo)題還應(yīng)該做到客觀真實(shí)，即真實(shí)的報道客觀世界，但是同一個新聞事件因為不同的媒體報道會呈現(xiàn)出不同的報道角度，這就不可避免地體現(xiàn)了不同報道者對新聞事件的主觀傾向，為了隱藏這種主觀態(tài)度，作者可以通過使用語氣隱喻將個人的立場、觀點(diǎn)和態(tài)度客觀化，將個人的質(zhì)疑轉(zhuǎn)化為公眾的質(zhì)疑，從而制造新聞話題，提升新聞報道的點(diǎn)擊率，實(shí)現(xiàn)新聞報道的社會影響力。通常來說，信息的陳述由陳述句來實(shí)現(xiàn)，然而新聞標(biāo)題中用疑問語氣和祈使語氣來提供信息，能夠激發(fā)讀者的閱讀興趣，把主觀傾向客觀化，把對事件的懷疑和評論留給讀者，避免將自己的主觀意志強(qiáng)加于讀者，引起讀者的反感，降低新聞的傳播效果。例如：

（7）Were‘hero’firefighters unprepared？（CNN．2015．8．18）

（8）How safe is Tianjin after explosions？（CNN．2015．8．21）

例（7）中，作者拋出一個疑問，但是并沒有對其進(jìn)行回答，而是提出對消防隊員的質(zhì)疑，即firefighters were unprepared。通過將疑問語氣語法隱喻化，這個新聞標(biāo)題獲得了視覺沖擊力的效果，激發(fā)了讀者的閱讀興趣，促使讀者對此事件一探究竟，參與對該事件的評判，增加了與公眾的互動性，同時達(dá)到了新聞所需的影響力，讓讀者的感知盡量與自己的主觀意圖相符，執(zhí)行了感染公眾的陳述功能。例（8）在語法上是拋出一個疑問等待回答，語義上卻是在陳述信息，即Tianjin is not safe after the explosion，同樣是疑問語氣的語法隱喻化。作者通過疑問語氣隱晦地表達(dá)個人的主觀傾向，避免將個人觀點(diǎn)強(qiáng)加于讀者，把個人觀點(diǎn)以問題的方式拋出，引起讀者的思考和探討，增強(qiáng)了話語意義的客觀性，同時提升了新聞報道的話題性，聚焦公眾的關(guān)注點(diǎn)。因此，外媒在報道天津爆炸案時，并沒有對整個事件進(jìn)行客觀真實(shí)地報道，反而通過語氣隱喻這種語法手段將主觀的報道傾向客觀化，以此轉(zhuǎn)移關(guān)注焦點(diǎn)，利用傳媒力量引起社會輿論。

（二）加強(qiáng)人際互動和社會影響力

從人際功能角度看，言語交流者會使用不同的語氣來體現(xiàn)親疏和情感卷入等人際關(guān)系。［6］新聞標(biāo)題是提供給讀者的第一條信息流，通過使用語氣系統(tǒng)可以初步建立言語交流者的相互關(guān)系和身份，表達(dá)作者與讀者之間言語交流的角色關(guān)系，實(shí)現(xiàn)某種交際目的和人際互動。［5］新聞報道者為了追求新聞的客觀真實(shí)性，會運(yùn)用語氣隱喻表達(dá)個人的主觀態(tài)度和傾向，調(diào)整與讀者的人際關(guān)系，繼而影響讀者的觀點(diǎn)和看法。除此之外，新聞媒體為了制造新聞話題，產(chǎn)生最大的新聞效益，常常在新聞標(biāo)題上標(biāo)新立意，增加點(diǎn)擊閱讀量，提升社會影響力。語氣隱喻的使用正是實(shí)現(xiàn)其目的的有效語言手段之一。例如：

（9）What happened in tianjin，northern china？（BBC．2015．8．14）

例（9）中的疑問句并不需要做出回答，其語義功能是向讀者陳述信息，即something happened in Tianjin，China。作者將自己放在與讀者同等的位置上，邀請讀者共同對此事件進(jìn)行思考與評論，從而增強(qiáng)了與公眾的互動性，與讀者建立起更加豐富自然的情感紐帶，更好地實(shí)現(xiàn)了交際目的，豐富了標(biāo)題的語言變化形式，增強(qiáng)了標(biāo)題的語言沖擊力，這正是新聞標(biāo)題吸引讀者所需要的。因此，語氣隱喻的運(yùn)用有助于創(chuàng)造和諧氛圍，邀請讀者分享他的態(tài)度或價值觀，當(dāng)公眾接受了這種邀請，作者和讀者之間的聯(lián)盟就增強(qiáng)了，讀者就有可能對其主觀態(tài)度和傾向產(chǎn)生共鳴。

四、結(jié)語

作為新聞?wù)Z篇的重要組成部分，新聞標(biāo)題是對新聞報道的濃縮與高度概括，力求簡潔、客觀和真實(shí)，同時需要豐富的語言形式來增強(qiáng)標(biāo)題的語言沖擊力，達(dá)到最佳的新聞傳播效果。系統(tǒng)功能語言學(xué)提出的語法隱喻理論為不同的語篇分析提供了理論框架，本文從語氣隱喻角度分析了外媒對天津爆炸案事件的新聞報道的標(biāo)題，以此深入地研究英語新聞標(biāo)題語篇中語氣隱喻所體現(xiàn)的各種人際意義和功能，以及通過使用語氣隱喻這一語法手段，新聞標(biāo)題所實(shí)現(xiàn)的社會影響力和交際功能。

［1］Halliday，M．A．K．An Introduction to Functional Grammar［M］．London：Arnold，1985：26．

［2］Halliday，M．A．K．An Introduction to Functional Grammar［M］．Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，1994．

［3］Halliday，M．A．K．＆Matthiessen．C．M．I．M．An Introduction to Functional Grammar：3rd ed［M］．London：Arnold，2004：76．

［4］胡壯麟，朱永生，張德祿，等．系統(tǒng)功能語言學(xué)概論［M］．北京：北京大學(xué)出版社，2008：85．

［5］吳 云．新聞標(biāo)題的人際意義探究——以馬航370的英文報道為例［J］．華中師范大學(xué)研究生報，2014（2）：115－118．

［6］楊才英．語氣隱喻：言語功能——言語功能擴(kuò)展的機(jī)制［J］．外語研究，2006（3）：1－4．

［責(zé)任編輯 范 藻］

The Interpersonal Analysis of English News Title from the Perspective of Mood Metaphor：Take Tianjin Explosion as an Example

WU Shanshan
（International Exchange and Cooperation Office Sichuan University of Arts and Sciences，Dazhou Sichuan 635000，China）

As the soul of new s report,new s title highly generates and condenses the new s content,and directly decides whether the reader w ill read it or not.Taking Grammatical Metaphor in System ic Functional Linguistics as its theoretical framework,this paper w ill analyze the new s titles of the English new s reports of Tianjin explosion from the point ofmood metaphor,from which to explore the interpersonal meaning and function of mood metaphor in English new s titles,as well as the proper use of mood metaphor in news title is helpful for the realization of the best communication effect of new s report.

mood metaphor;news title;interpersonalmeaning;Tianjin explosion

H314

A

1674－5248（2017）01－0112－04

2016－03－05

吳姍姍（1986—），女，四川達(dá)州人。助理研究員，碩士，主要從事功能語言學(xué)研究。