亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        河南涉外旅游市場需求下旅游翻譯人才培養(yǎng)改革研究

        2017-01-19 02:28:56張瑾
        關(guān)鍵詞:導(dǎo)游外語河南省

        張瑾

        (信陽農(nóng)林學(xué)院外國語學(xué)院,河南信陽464000)

        河南涉外旅游市場需求下旅游翻譯人才培養(yǎng)改革研究

        張瑾

        (信陽農(nóng)林學(xué)院外國語學(xué)院,河南信陽464000)

        在河南省涉外旅游市場快速發(fā)展的背景下,本文對河南省旅游翻譯人才的需求進行分析,并從課程設(shè)置、考核方式、師資力量三個方面指出現(xiàn)有旅游翻譯人才培養(yǎng)模式中存在的問題。在此基礎(chǔ)上,提出以職業(yè)能力為核心的旅游翻譯人才培養(yǎng)策略,并從改革課程設(shè)置、優(yōu)化考核體系、加強師資隊伍建設(shè)三個方面提出具體改革方法,以使旅游翻譯人才培養(yǎng)更適應(yīng)涉外旅游市場的發(fā)展需求。

        涉外旅游;市場需求;職業(yè)能力;培養(yǎng)策略

        一、河南省涉外旅游市場的翻譯人才需求分析

        近年來,在省政府的正確引領(lǐng)下,河南省旅游業(yè)發(fā)展良好。其中,入境旅游創(chuàng)匯收入逐年遞增,自2010年至2015年,入境創(chuàng)匯收入分別為4.98億美元、5.4億美元、6.11億美元、6.6億美元、7.3億美元和7.6億美元。這說明河南入境旅游發(fā)展有著巨大的潛力。在這種情況下,翻譯也發(fā)揮著越來越重要的作用。因此,能熟練從事旅游翻譯工作的高素質(zhì)、應(yīng)用型翻譯人才已經(jīng)成為河南涉外旅游可持續(xù)發(fā)展的一個根本要求。

        而據(jù)調(diào)查,目前我省的涉外導(dǎo)游數(shù)量與涉外旅游業(yè)的快速發(fā)展極不相稱。在一些重點旅游城市如洛陽、開封、安陽等地尤為明顯,旅游旺季涉外導(dǎo)游更顯稀缺,根本無法適應(yīng)我省涉外旅游業(yè)的高速發(fā)展。以2014年為例,河南省外國游客接待量增長到227.2萬人次。河南省擁有旅行社1100多家,導(dǎo)游員1400多人,而外語導(dǎo)游不足總數(shù)的十分之一,遠遠滯后于大幅增長的外國游客的數(shù)量,供小于求。另外,據(jù)河南省旅游局的統(tǒng)計資料顯示,目前河南省的導(dǎo)游人員大部分為初級導(dǎo)游,中、高、特級導(dǎo)游人數(shù)很少;35歲以下的年輕導(dǎo)游比較多,工作年限在十年以上、工作經(jīng)驗豐富的資深導(dǎo)游數(shù)量較少。而且外語導(dǎo)游中兼職的多,專職的少,很多是外語專業(yè)的大學(xué)生,或是有某一語種特長的社會人士,缺乏旅游專業(yè)課程的系統(tǒng)學(xué)習(xí)和培訓(xùn)。這些原因?qū)е律嫱夥g人員整體素質(zhì)偏低,難以勝任有深厚文化底蘊景點的講解工作,從而導(dǎo)致導(dǎo)游服務(wù)的質(zhì)量不高,對河南旅游的國際推廣和繁榮發(fā)展產(chǎn)生負面影響。

        由此可見,目前河南省旅游翻譯人才的數(shù)量和翻譯水平尚不能滿足涉外旅游市場發(fā)展的需求,甚至在一定程度上制約著涉外旅游市場的可持續(xù)發(fā)展。

        二、河南省旅游翻譯人才培養(yǎng)中存在的問題

        自高校開始擴大招生之后,河南省各高校的外語專業(yè)學(xué)生數(shù)量也相應(yīng)增多,每年外語專業(yè)畢業(yè)生人數(shù)也急速增長,但仍不能滿足河南涉外旅游市場的需求。主要問題在于畢業(yè)生的工作能力與用人單位的人才需求難以匹配,究其主要原因,在于高校的人才培養(yǎng)模式與市場需求脫節(jié)。

        首先,課程設(shè)置與市場需求存在差距。目前,河南省各高校的課程體系傳統(tǒng)守舊,側(cè)重語言或翻譯基礎(chǔ)知識,基本以“翻譯技巧、練習(xí)”和“翻譯理論”為核心來設(shè)計課程,而忽視了實踐教學(xué)。如各高校慣例性地開設(shè)英漢互譯、英語寫作、全國通用的旅游地理、餐飲文化等課程。而缺少與社會需求一致的、科學(xué)合理的課程設(shè)置,導(dǎo)致學(xué)生在校所學(xué)與實際工作需求脫節(jié),學(xué)生走上工作崗位后要花費較長時間進行旅游相關(guān)專業(yè)知識和技能的學(xué)習(xí)和培訓(xùn)。

        其次,考核方式傳統(tǒng)單一。各高校主要采用筆試形式對學(xué)生進行考查??碱}多為教材上的相關(guān)內(nèi)容,學(xué)生通過死記硬背便可取得較高成績,但這種考核并不能真正反映學(xué)生的外語應(yīng)用能力,也不利于學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力和創(chuàng)新能力的培養(yǎng)。

        最后,旅游翻譯專業(yè)師資力量薄弱。缺乏外語能力過硬、具備跨學(xué)科多元化知識結(jié)構(gòu)的“雙師型”教師團隊。大多數(shù)教師的知識結(jié)構(gòu)都以外語為主,而對鄰近學(xué)科、邊緣學(xué)科和交叉學(xué)科的知識儲備不足,導(dǎo)致不能勝任旅游相關(guān)專業(yè)的課程授課任務(wù),不利于旅游翻譯人才的培養(yǎng)。

        三、以職業(yè)能力為核心的旅游翻譯人才培養(yǎng)策略

        為了避免人才培養(yǎng)與市場需求脫節(jié),緩解河南涉外旅游市場對旅游翻譯人才需求量大和外語專業(yè)畢業(yè)生就業(yè)率低的矛盾,本文提出以“職業(yè)能力”為核心的旅游翻譯人才培養(yǎng)策略,并針對性地將人才培養(yǎng)和涉外旅游市場聯(lián)系起來,以培養(yǎng)出滿足涉外旅游業(yè)發(fā)展要求的翻譯人才。具體的職業(yè)能力構(gòu)成見表1。

        表1 旅游翻譯人才職業(yè)能力結(jié)構(gòu)

        以下從課程設(shè)置、考核方式、師資力量三個角度探討實現(xiàn)以職業(yè)能力為核心的具體人才培養(yǎng)改革。

        (一)改革課程設(shè)置

        課程設(shè)置是培養(yǎng)人才的前體條件和重要保障。因此,在課程設(shè)置時必須充分考慮涉外旅游市場對翻譯人才的需求,體現(xiàn)以學(xué)生為中心的教育觀,即圍繞提升學(xué)生的職業(yè)能力為目標(biāo)設(shè)置課程體系。而一名合格的翻譯人才,不僅要熟悉所譯的兩種語言文字,更要對由這些語言文字所承載的人文習(xí)俗及社會價值體系有所認識。所以,在課程設(shè)置時需正確把握旅游外語專業(yè)與相關(guān)旅游專業(yè)知識課程的關(guān)系,側(cè)重各項職業(yè)能力的培養(yǎng)。具體可按以下幾點實現(xiàn)課程設(shè)置的多元化:1.設(shè)置雙語基礎(chǔ)課程和文化背景知識課程。不僅要加強外語的聽、說、讀、寫、譯能力,也要進行漢語文化知識的學(xué)習(xí),以加強對雙語的靈活轉(zhuǎn)換運用。比如:取消高年級的精讀和泛讀課程,開設(shè)中西語言文化比較、外語國家社會與文化、中華典籍閱讀欣賞、西方漢學(xué)、河南文化等作為替代課程,以提高閱讀技能以及雙語的文化素養(yǎng)和文學(xué)修養(yǎng)。2.設(shè)置旅游專業(yè)知識課程。為了彌補學(xué)外語的人不懂旅游專業(yè)知識的缺憾,使翻譯更準(zhǔn)確恰當(dāng),設(shè)置相關(guān)專業(yè)知識課程,或者定期開設(shè)專題講座,以完善學(xué)生的知識結(jié)構(gòu)。3.設(shè)置信息知識課程。包括信息技術(shù)的運用、工具書的使用、機器翻譯、術(shù)語管理系統(tǒng)、本地化軟件工具等,以作為提高學(xué)生翻譯技術(shù)手段和自主學(xué)習(xí)能力的課程。4.增設(shè)實踐課程。實踐教學(xué)是培養(yǎng)學(xué)生職業(yè)能力的關(guān)鍵。在課程設(shè)置時,應(yīng)減少理論知識的學(xué)習(xí),增加實踐教學(xué)環(huán)節(jié),培養(yǎng)學(xué)生的應(yīng)用創(chuàng)新能力。如可以將高年級的口語和寫作課程調(diào)整為演講、辯論、中英文導(dǎo)游模擬。商務(wù)、導(dǎo)游等不同文體的應(yīng)用文寫作課程,也可聘請資深涉外導(dǎo)游或外事接待人員到學(xué)校講學(xué),以具體案例向?qū)W生展示理論知識在實踐中的運用。這樣,不僅能使學(xué)生及時了解涉外旅游業(yè)的發(fā)展現(xiàn)狀,而且能促使其充分吸取實踐經(jīng)驗,同時激發(fā)其學(xué)習(xí)的積極性,培養(yǎng)其對涉外旅游業(yè)的工作興趣。

        (二)優(yōu)化考核體系

        教育質(zhì)量的判斷依據(jù)歸根結(jié)底不是看學(xué)生在學(xué)校時能考多少分,而是看他們是否能掌握了適應(yīng)行業(yè)要求、社會需要的職業(yè)能力。旅游外語教學(xué)的目的是培養(yǎng)學(xué)生在旅游活動中應(yīng)用外語對不同的景點進行介紹,在酒店接待等具體工作中進行不同的服務(wù)情景對話,對不同的文化進行詮釋,從而實現(xiàn)有效交際的能力。這就表明,旅游外語教學(xué)的一項特殊要求,就是突出聽、說能力。因此,考核時應(yīng)側(cè)重口語考試,改變傳統(tǒng)的以筆試定成績的形式??梢試L試采用對學(xué)習(xí)“過程”和“結(jié)果”并重的多元化的考核方式對學(xué)生進行評價,如形成性評價與終結(jié)性評價相結(jié)合。形成性評價主要考核學(xué)生在平時學(xué)習(xí)過程中的學(xué)習(xí)態(tài)度、課堂表現(xiàn)、活動參與、任務(wù)完成等情況。加大形成性評價的比重,能有效激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)動力,培養(yǎng)其自主學(xué)習(xí)能力,進而提高其創(chuàng)新實踐能力。同時,可以及時檢測學(xué)生的學(xué)習(xí)效果,使隨后的教學(xué)更有針對性,做到及時發(fā)現(xiàn)問題、解決問題。在建立多元化的考核方式的同時,評價主體也可以多樣化。除了教育部門、學(xué)校主管部門和教師外,還應(yīng)包括學(xué)生的自我評價和反饋意見;合作企業(yè)指導(dǎo)教師對學(xué)生實踐能力的考核等。這樣考核的優(yōu)勢在于不僅考核了相關(guān)理論知識,還考核了對外語和旅游專業(yè)知識的實際應(yīng)用能力,能引導(dǎo)學(xué)生逐步深入了解涉外實際工作需求,積極主動地提高自身實踐能力。

        (三)加強師資建設(shè)

        師資隊伍是人才培養(yǎng)質(zhì)量的關(guān)鍵因素。針對目前河南高校外語教師知識結(jié)構(gòu)單一、行業(yè)知識儲備不足的情況,可以采取以下幾種措施促進外語教師旅游化、旅游教師英語化,從而加強“雙師型”教師隊伍的建設(shè)。1.校內(nèi)和旅游管理學(xué)院合作,進行內(nèi)部培養(yǎng)。外語專業(yè)教師到旅游管理學(xué)院進行旅游專業(yè)課程的學(xué)習(xí),旅游管理學(xué)院的教師也可到外語學(xué)院進行外語知識培訓(xùn)和學(xué)習(xí)。這樣,可以充分利用校內(nèi)資源,實現(xiàn)內(nèi)部資源共享。2.鼓勵青年教師到國內(nèi)、外相關(guān)院校進修旅游相關(guān)專業(yè)課程,提高教師知識水平,優(yōu)化知識結(jié)構(gòu)。3.有校外實習(xí)、實訓(xùn)基地的院??梢耘山處焻⒓由嫱饴糜纹髽I(yè)頂崗實習(xí),以獲取專業(yè)技能和實際工作經(jīng)驗,進而提高實踐教學(xué)能力。除了內(nèi)部培養(yǎng)教師外,還可以聘請校外資深導(dǎo)游、國內(nèi)外知名學(xué)者和經(jīng)驗豐富的企業(yè)管理人員進行專家專題講座,以實現(xiàn)“翻譯知識+旅游專業(yè)知識”的有效結(jié)合講解。同時,通過鮮活的事例和真實的感受,提升學(xué)生對涉外旅游專業(yè)的認知度和感知度,激發(fā)學(xué)生對旅游翻譯工作的興趣,引導(dǎo)學(xué)生接受行業(yè)訓(xùn)練。

        人才培養(yǎng)如同產(chǎn)品加工,最終是要滿足市場的需求。河南旅游翻譯人才的培養(yǎng)要深入研究河南涉外旅游市場的需求狀況,改革課程設(shè)置,優(yōu)化考核體系,強化師資力量,加強多學(xué)科滲透,以培養(yǎng)出高素質(zhì)、職業(yè)能力強的旅游翻譯人才,更好地為河南省涉外旅游業(yè)服務(wù)。

        [1]河南省統(tǒng)計局,國家統(tǒng)計局河南調(diào)查總隊.河南省統(tǒng)計年鑒2015[M/CD].北京:中國統(tǒng)計出版社,2015.

        [2]陶寧.“旅游立省”背景下河南本科高校旅游外語人才培養(yǎng)策略研究[J].教育探索,2014(5):79-81.

        [3]王啟.河南省導(dǎo)游人員生存狀態(tài)調(diào)查及對策探析[J].黃河水利職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報,2013(2):88-91.

        [4]楊友玉.應(yīng)用型專業(yè)翻譯人才的培養(yǎng)與中原經(jīng)濟區(qū)的可持續(xù)發(fā)展[J].華北水利水電學(xué)院學(xué)報(社科版),2013(5):100-102.

        [5]魏鳳云.職業(yè)能力導(dǎo)向的高職旅游英語教學(xué)改革探索[D].遼寧師范大學(xué),2009.

        [6]李海云,李正栓.河北省涉外導(dǎo)游及翻譯人才培養(yǎng)策略研究[J].河北師范大學(xué)學(xué)報(教育科學(xué)版),2008(7):128-131.

        G642

        A

        1673-0046(2016)11-0147-03

        2015年度河南省高等學(xué)校重點科研項目《高素質(zhì)旅游翻譯人才培養(yǎng)與河南旅游業(yè)互動發(fā)展研究》,項目編號:15B880013

        猜你喜歡
        導(dǎo)游外語河南省
        金牌“導(dǎo)游”
        尋找火星導(dǎo)游
        軍事文摘(2023年14期)2023-08-06 15:39:52
        河南省樹人教育交流中心
        河南省樹人教育交流中心
        河南省樹人教育交流中心
        Being a Tour Guide in Shuangqing Villa在雙清別墅做導(dǎo)游
        河南省樹人教育交流中心
        跟著西安導(dǎo)游吃,準(zhǔn)沒錯
        奇妙博物館(2021年2期)2021-03-18 03:29:57
        外語教育:“高大上”+“接地氣”
        海峽姐妹(2018年3期)2018-05-09 08:20:43
        大山教你學(xué)外語
        我把护士日出水了视频90分钟| 中文亚洲一区二区三区| 日韩精品视频在线观看无| 日韩精品真人荷官无码| 97影院在线午夜| 色综合999| h视频在线免费观看视频| 国产精品无码无卡无需播放器 | 乱色视频中文字幕在线看| 国产成人av区一区二区三| 免费大片黄国产在线观看| 久久精品国产亚洲av高清漫画| 97久久综合区小说区图片专区| 国产成人av三级三级三级在线| 一本大道熟女人妻中文字幕在线| 九月婷婷人人澡人人添人人爽| 偷拍网日本一区二区三区| 亚洲成在人线天堂网站| 中国美女a级毛片| 亚洲av成人一区二区三区在线观看| 欧美人与动牲交片免费| 第一九区另类中文字幕| 色777狠狠狠综合| 香蕉视频一级| 亚洲中文字幕诱惑第一页| 漂亮人妻洗澡被公强 日日躁| 黑人巨大无码中文字幕无码| 国产亚洲精品国产福利在线观看| 日韩三级一区二区三区四区| 色偷偷888欧美精品久久久| 亚洲狠狠婷婷综合久久| 18禁黄无遮挡免费网站| 亚洲伊人av天堂有码在线| 一本一道久久综合久久| 亚洲国产精品久久久久久网站| 在线视频亚洲一区二区三区| 成熟人妻换xxxx| 18禁美女裸身无遮挡免费网站 | 朝鲜女人大白屁股ass| 国产免费网站看v片元遮挡| 久久综合伊人有码一区中文字幕|