■ 倪延年

論民國(guó)前國(guó)人的對(duì)外新聞交流及其特征*

■ 倪延年

民國(guó)時(shí)期的新聞業(yè)對(duì)外交流是該時(shí)期新聞業(yè)的重要組成部分,而民國(guó)前的新聞業(yè)對(duì)外交流則是民國(guó)時(shí)期新聞業(yè)對(duì)外交流的基礎(chǔ)。探尋民國(guó)前中國(guó)新聞業(yè)對(duì)外交流活動(dòng)的起源、發(fā)展及其特征是研究民國(guó)新聞業(yè)對(duì)外交流的基本前提。本文首次從中國(guó)人對(duì)外新聞交流的開端、中國(guó)政治人物在海外的新聞活動(dòng)、國(guó)人與外國(guó)新聞界的交往活動(dòng)等方面，系統(tǒng)梳理了民國(guó)前中國(guó)新聞界對(duì)外交流活動(dòng)的起源和發(fā)展歷程,在此基礎(chǔ)上分析歸納了民國(guó)前中國(guó)新聞界對(duì)外交流的四個(gè)主要特點(diǎn)。

新聞業(yè);對(duì)外交流；民國(guó)新聞史；對(duì)外傳播；國(guó)際傳播

中國(guó)新聞界在民國(guó)前的對(duì)外交流,既包括中國(guó)新聞界與外國(guó)新聞界的交流,也包括外國(guó)新聞界與中國(guó)新聞界的交流。本文重點(diǎn)探討這一階段中國(guó)新聞界與外國(guó)新聞界的交流。外國(guó)新聞界與中國(guó)新聞界的交流擬另文探討。

一、民國(guó)前中國(guó)人對(duì)外新聞交流的開端

最早在外國(guó)進(jìn)行新聞活動(dòng)并通過(guò)新聞活動(dòng)介紹中國(guó)歷史、地理和文化的是身在境外的華僑或華人。文獻(xiàn)記載最早在海外進(jìn)行新聞活動(dòng)的是中國(guó)留學(xué)生李根(Lee Kau)和他參與編輯的《金山日新錄》。

1.第一種由中國(guó)人參與編輯的中英文報(bào)刊《金山日新錄》

1854年4月22日,基督教牧師(一說(shuō)美國(guó)商人)威廉·霍華德(William Howard)在舊金山(舊稱加利科爾埠)創(chuàng)辦了美國(guó)最早的中文報(bào)刊《金山日新錄》①(TheGoldenHill’News。《公啟》稱《華夷日新錄》)。石印,周二報(bào),每期4頁(yè)。報(bào)館設(shè)在舊金山企李街163號(hào)。中英文出版,第1頁(yè)評(píng)論和新聞(“評(píng)論”為英文,“中外新聞”為文言文和粵語(yǔ)方言)；第2頁(yè)“中西工商廣告”；第3頁(yè)“國(guó)內(nèi)外船期”；第4頁(yè)“貨物行情和雜俎”。②雖然還沒發(fā)現(xiàn)文獻(xiàn)明確記載李根參與編輯《金山日新錄》，但《金山日新錄》和《東涯新錄》都是中英文合璧，都是石印，都刊載來(lái)自中國(guó)的新聞，創(chuàng)刊詞中都有舊金山“四方云集之區(qū)”而“唐人獨(dú)不行焉”句——“今加利科爾一埠,乃四方云集之區(qū),各國(guó)均有新文(聞)附刊,而唐人獨(dú)不行焉(《金山日新錄》)”或“本埠名為散泛思歌,乃四方云集之區(qū),重客館垣之地,各國(guó)均有新聞錄刊,而唐人獨(dú)不行焉(《東涯新錄》)”——內(nèi)容和文風(fēng)及遣詞造句都極相似。加之《金山日新錄》創(chuàng)辦者是本土美國(guó)人威廉·霍華德,而該報(bào)“中外新聞”用“文言文和粵語(yǔ)方言”,澳門馬禮遜學(xué)院通曉中英文的李根被聘為《金山日新錄》的中文編輯,也在情理之中。因此專家認(rèn)定“李根可能也是《金山日新錄》的編輯”。③李根既是世界上最早的華人報(bào)人④之一,也是從事新聞交流的首位中國(guó)人。

2.海外第一份由中國(guó)人主編的中英文報(bào)刊《東涯新錄》

1855年1月4日,中文報(bào)刊《東涯新錄》(Tung-NgaiSanluk,或Oriental)在舊金山創(chuàng)刊,創(chuàng)辦人是華人基督教長(zhǎng)老會(huì)牧師威廉·士比亞(Wiliian Speer)。主編為廣東華僑、容閎的同學(xué)李根⑤。周三報(bào)。周二、六全中文；周四中英文各半。主要報(bào)道：“一、金山正埠之新聞并國(guó)家規(guī)矩(即法令制度)。因唐人多有未明花旗(美國(guó))規(guī)矩,間有做事不合國(guó)法者。今諸君看之,規(guī)矩自明,遵而行之,庶免人輕視也。二、錄唐山東邊帶來(lái)新聞之事。三、紙內(nèi)常云及本埠貨物行情,無(wú)論唐番有何貨物沽發(fā)者,隨時(shí)刊派。庶可共曉貨物之多寡,物價(jià)之貴賤,則操縱自有權(quán)衡,免被棍徒之欺蔽?！雹藓笠蚪?jīng)費(fèi)困難將華文版改為周刊,英文版改為月刊,維持到1856年年底,因威廉·士比亞患病而停刊。

3.海外第一份由華僑創(chuàng)辦的中文報(bào)刊《沙架免度新錄》

1856年12月,美國(guó)“最早的中文日?qǐng)?bào)”⑦《沙架免度新錄》(ChineseDailyNews)在美國(guó)加州省會(huì)沙加緬度(Sacramento,今薩克拉門托)創(chuàng)刊。廣東四邑華僑司徒源(Ze Too Yune)鑒于《金山日新錄》和《東涯新錄》“雖有華人在其中工作,但老板畢竟是美國(guó)人,不可能無(wú)條件地為華人說(shuō)話,便獨(dú)資創(chuàng)辦并主持《沙架免度新錄》”⑧,創(chuàng)刊時(shí)為日?qǐng)?bào),后改周三刊,再又不定期出版,1858年停刊。司徒源創(chuàng)辦《沙架免度新錄》在中國(guó)新聞對(duì)外交流史上具有特別的意義。首先，該報(bào)是中國(guó)人走出國(guó)門在外國(guó)領(lǐng)土上創(chuàng)辦的第一種新聞報(bào)紙；其次，該報(bào)是第一種由華僑創(chuàng)辦且為“無(wú)條件為華人講話”的新聞報(bào)紙；再則，該報(bào)在新聞選擇、報(bào)道角度及行文語(yǔ)氣等更多體現(xiàn)中華文化特征；第四，“該報(bào)不僅是第一份真正的華僑報(bào)紙,而且是世界上第一份華文日?qǐng)?bào)”,和《金山日新錄》《東涯日新錄》等一起,“以世界上最早的一批近代中文報(bào)紙而載入報(bào)刊史冊(cè),具有重要的歷史意義”⑨。

4.中國(guó)人在海外創(chuàng)辦的第一個(gè)新聞通訊社

遠(yuǎn)東通訊社在中國(guó)新聞對(duì)外交流史上具有多重意義。首先是獨(dú)立向歐洲各國(guó)報(bào)紙發(fā)稿,突破了英國(guó)路透社據(jù)“三社四邊”協(xié)定對(duì)中國(guó)新聞發(fā)布權(quán)的壟斷和封鎖,向世界發(fā)出了中國(guó)的聲音；其次由中國(guó)人采集和撰寫有關(guān)“朝中政治、國(guó)際交涉之應(yīng)向國(guó)外宣布及申說(shuō)”的新聞稿獨(dú)立向歐洲各國(guó)報(bào)紙發(fā)稿,使外國(guó)新聞受眾聽到“原汁原味”的中國(guó)聲音；再則是遠(yuǎn)東通訊社為國(guó)人開展對(duì)外新聞交流積累了初步經(jīng)驗(yàn),開了國(guó)人在國(guó)外創(chuàng)辦通訊社并獨(dú)立發(fā)布新聞的先河。

二、民國(guó)前中國(guó)政治人物在海外的新聞活動(dòng)

中國(guó)必須有大的改變才能避免亡國(guó)滅種,這是資產(chǎn)階級(jí)革命派和維新(保皇及立憲)派的共同認(rèn)識(shí)。差別在于革命派認(rèn)為必須推翻清政府中國(guó)才能大變；維新(?；?派則認(rèn)為只須進(jìn)行維新改良中國(guó)就能大變。為爭(zhēng)取華僑華人及各國(guó)支持、同情和幫助,兩派都在海外進(jìn)行新聞宣傳和政治觀點(diǎn)傳播。

1.民國(guó)成立前資產(chǎn)階級(jí)革命黨人在海外的政治新聞活動(dòng)

2.民國(guó)成立前資產(chǎn)階級(jí)維新派在海外的新聞活動(dòng)

三、民國(guó)前中國(guó)人與外國(guó)新聞界的交往

1.中國(guó)人“引進(jìn)”外國(guó)新聞學(xué)著作

2.中國(guó)新聞人“走出去”的新聞交流活動(dòng)

第一個(gè)把眼光看向海外的是林則徐。他受命廣東禁煙欽差大臣后，于1839年3月抵達(dá)廣州。為“采訪夷情”“定控制之方”,他派人搜集澳門出版的外文報(bào)刊,翻譯編印“澳門新聞紙”共6冊(cè)。內(nèi)容是1839年7月23日到1840年11月7日澳門報(bào)紙上與禁煙、抗英作戰(zhàn)相關(guān)的新聞報(bào)道和評(píng)論,尤其是對(duì)禁煙措施、施行政策的反映,以向有關(guān)人員介紹國(guó)外的新聞動(dòng)態(tài)——中國(guó)人邁出了“走出去”看世界第一步。

3.中國(guó)新聞界與外國(guó)新聞同行交流的開始

四、民國(guó)前中國(guó)新聞業(yè)對(duì)外交流的主要特點(diǎn)

第一，中國(guó)人的海外新聞活動(dòng)遲于西人在華新聞活動(dòng)。民國(guó)成立前,外國(guó)傳教士創(chuàng)辦《察世俗每月統(tǒng)紀(jì)傳》開始的對(duì)華新聞活動(dòng)已近百年,而李根1854年才參與編輯《金山日新錄》。外國(guó)傳教士為“進(jìn)入”中國(guó)服務(wù)的對(duì)華新聞“交流”在鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)前就出現(xiàn)了,中國(guó)人對(duì)外新聞交流則是在鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后才出現(xiàn)。

第二,中國(guó)人海外新聞活動(dòng)多以個(gè)人出現(xiàn)且主要是為他人提供“便民”信息,外國(guó)傳教士對(duì)華新聞交流多以教會(huì)為依托,以自身利益或目的為出發(fā)點(diǎn)和歸宿：或傳教以“耶穌”開化中國(guó)“愚民”；或宣傳西方先進(jìn)美好摧毀中國(guó)人“傲慢和自大”；或是作為資本投資經(jīng)營(yíng)而發(fā)“新聞財(cái)”。

第三，中國(guó)新聞界對(duì)外交流屬于被動(dòng)適應(yīng)。外國(guó)傳教士來(lái)華辦報(bào),中國(guó)人學(xué)著在海外辦報(bào)；外國(guó)租界中國(guó)政府管不著,革命黨人就到清政府管不著的海外或租界辦報(bào)；外國(guó)人組團(tuán)來(lái)中國(guó)“游歷”,中國(guó)報(bào)界也組團(tuán)出國(guó)考察。這既因中國(guó)近代新聞業(yè)處于模仿學(xué)習(xí)階段,也因國(guó)家主權(quán)受到嚴(yán)重踐踏、東西方列強(qiáng)在華橫行無(wú)阻,新聞界只能以弱勢(shì)被動(dòng)態(tài)勢(shì)開展對(duì)外交流。

第四，中國(guó)新聞界對(duì)外交流啟動(dòng)于受西方文明影響的人群。第一個(gè)在美國(guó)參與編輯中文報(bào)刊《金山日新錄》和《東涯新錄》的李根,第一個(gè)在美國(guó)創(chuàng)辦中文報(bào)紙《沙架免度新錄》的華僑司徒源,第一個(gè)在國(guó)外創(chuàng)辦通訊社的王慕陶,第一個(gè)出國(guó)考察新聞業(yè)的汪康年,第一個(gè)在澳門參加報(bào)刊活動(dòng)的孫中山，第一個(gè)倡議并組建中國(guó)報(bào)館團(tuán)體的英斂之等等,都是較早接受西方文明影響的群體成員。

注釋：

① 《〈金山日新錄〉創(chuàng)刊緣起》,轉(zhuǎn)引自劉伯驥：《美國(guó)華僑史》,臺(tái)北黎明文化企業(yè)公司1976年版,第396頁(yè)。

④⑨ 彭步偉：《海外華文傳媒概論》,暨南大學(xué)出版社2007年版,第154頁(yè)。

⑥ 《創(chuàng)刊啟事》,載《東涯新錄》創(chuàng)刊號(hào),1855年1月4日出版。轉(zhuǎn)引自劉伯驥：《美國(guó)華僑史》,臺(tái)北黎明文化企業(yè)公司1976年版,第397頁(yè)。

⑩ 吳廷俊：《中國(guó)新聞史新修》,復(fù)旦大學(xué)出版社2008年版,第230頁(yè)。

(作者系南京師范大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師,南京師范大學(xué)民國(guó)新聞史研究所所長(zhǎng))

【責(zé)任編輯：張毓強(qiáng)】

*本文系國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目“中華民國(guó)新聞史”(項(xiàng)目編號(hào)：13&ZD154)、國(guó)家社科基金重點(diǎn)項(xiàng)目“中華民國(guó)新聞史研究”(項(xiàng)目編號(hào)：13AXW003)的研究成果。