施玲玲

【摘要】本文根據(jù)譯林版小學(xué)英語(yǔ)教材配有一定量的插圖的特點(diǎn)，談了在語(yǔ)篇教學(xué)前利用插圖預(yù)測(cè)文本，在語(yǔ)篇教學(xué)中巧用插圖突破重難點(diǎn)、在語(yǔ)篇教學(xué)后改動(dòng)插圖鞏固所學(xué)等做法，有利于提高課堂教學(xué)實(shí)效。

【關(guān)鍵詞】插圖 語(yǔ)篇教學(xué) 實(shí)效性

【中圖分類號(hào)】G 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

【文章編號(hào)】0450-9889（2016）11A-0081-02

課文插圖，是指刊登在課本中用以說(shuō)明課文內(nèi)容的圖畫。它對(duì)教材內(nèi)容做了形象的說(shuō)明，是教材內(nèi)容的一種呈現(xiàn)形式。目前，新課標(biāo)教材插圖在各學(xué)科教材中構(gòu)成了“一道亮麗的風(fēng)景”，課文插圖不僅美化了教材形式，活化了教材內(nèi)容，而且大大增加了新教材的直觀性、啟發(fā)性、趣味性和可讀性。插圖不僅是新教材的一大特色，并且在教學(xué)中有著獨(dú)特的作用。這在譯林版小學(xué)英語(yǔ)教材中得到了很好的體現(xiàn)。譯林版小學(xué)英語(yǔ)教材選擇具有時(shí)代氣息的語(yǔ)言材料和豐富多彩的表現(xiàn)形式，創(chuàng)設(shè)盡量真實(shí)的語(yǔ)言運(yùn)用情景，如教材中配有一定量的圖片，這些圖片蘊(yùn)含著豐富的教學(xué)情境，是不可或缺的課程資源。本文將結(jié)合教學(xué)實(shí)例，探討在語(yǔ)篇教學(xué)時(shí)教師應(yīng)如何挖掘教材插圖中隱藏的情境，并將其與文本密切聯(lián)系起來(lái)，從而提高學(xué)生語(yǔ)篇理解的實(shí)效性，促進(jìn)學(xué)生實(shí)現(xiàn)有意義的語(yǔ)言輸出。

一、在語(yǔ)篇教學(xué)前利用插圖預(yù)測(cè)文本

良好的開端是成功的一半，自然、新穎、富有趣味的導(dǎo)入話題，將為整個(gè)語(yǔ)篇教學(xué)奠定良好的基礎(chǔ)。在進(jìn)入語(yǔ)篇學(xué)習(xí)前，適時(shí)地指導(dǎo)學(xué)生觀察插圖，通常能給學(xué)生提供最直接的信息，使學(xué)生結(jié)合自身的知識(shí)和生活經(jīng)驗(yàn)，對(duì)文本內(nèi)容進(jìn)行大膽推測(cè)或預(yù)測(cè)，從而培養(yǎng)學(xué)生的觀察能力、思考能力和想象力。

譯林版英語(yǔ)五年級(jí)下冊(cè)“Helping our parents”（cartoon time）的教學(xué)，文本講述的是“小老鼠波比種植的葡萄到了收獲的季節(jié)，因?yàn)槠咸验L(zhǎng)得又大又圓，味道還特別甜，所以波比非常高興。但是，葡萄園來(lái)了許多害蟲吃葡萄，這讓波比很苦惱。然后瓢蟲說(shuō)能幫波比的忙。波比非常高興有了助手。最后害蟲走了，瓢蟲繼續(xù)吃它的葡萄，波比很生氣”這么一個(gè)故事。本單元呈現(xiàn)的是現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)的句型結(jié)構(gòu)，目的是讓學(xué)生通過(guò)故事更好地理解并能熟練運(yùn)用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)。在這個(gè)故事中，主人公波比有一根情感發(fā)展的線索，文章中的四幅插圖正好展示了波比不同的面部表情。其心情變化過(guò)程是：happy—worry—happy again—surprise.為了讓學(xué)生更好地通過(guò)插圖預(yù)測(cè)文本，筆者設(shè)計(jì)了如下教學(xué)過(guò)程：

首先通過(guò)PPT出示這四幅圖片，讓孩子們觀察圖片，關(guān)注波比臉上表情的變化。

T：How does Bobby feel in Picture 1/Picture 2/Picture3/picure4？

S1：He feels very happy in picture 1！

S2： He feels worried in picture2.

S3：.....

S4：.....

（教師依次板書關(guān)鍵詞happy—worried—happy again—surprised）

T：What happened to Bobby？What happened in Picture1/2/3/4？Why？ Can you guess？

在該語(yǔ)篇教學(xué)中，教師先是出示圖片，讓孩子觀察插圖，了解波比心情的變化，得出情感發(fā)展的一個(gè)線索，然后讓孩子們?nèi)ゲ聹y(cè)每幅圖片波比會(huì)有這個(gè)表情的原因，并想象這是講了一個(gè)什么樣的故事。孩子們可以進(jìn)行猜測(cè)后用英文陳述也可以用中文陳述，從而在充分猜測(cè)的基礎(chǔ)上，進(jìn)入文本的學(xué)習(xí)。這樣，孩子們興趣盎然，探究故事的積極性非常高。筆者認(rèn)為，在這個(gè)教學(xué)過(guò)程中，插圖起了一個(gè)拋磚引玉的作用，學(xué)生一旦有了興趣，有了探究的欲望，后續(xù)的教學(xué)肯定是順利的。

現(xiàn)代外語(yǔ)教育注重語(yǔ)言學(xué)習(xí)的過(guò)程，強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言學(xué)習(xí)的實(shí)踐性，主張學(xué)生在語(yǔ)境中接觸、體驗(yàn)和理解真實(shí)語(yǔ)言，并在此基礎(chǔ)上學(xué)習(xí)和運(yùn)用語(yǔ)言（教育部，2012），而語(yǔ)篇教學(xué)的導(dǎo)入因?yàn)橛辛瞬鍒D的輔助，將會(huì)很直接地呈現(xiàn)文章的大意，或者是給予孩子們一個(gè)更好的情景，引發(fā)孩子們的直觀感受。通過(guò)圖片的解讀，孩子們?cè)谀X海中也搭建了文本的發(fā)生情景，由此激發(fā)了對(duì)課文學(xué)習(xí)的興趣，為教師有效地教學(xué)文本奠定了良好的基礎(chǔ)。

二、在語(yǔ)篇教學(xué)中巧用插圖突破重難點(diǎn)

良好的教學(xué)效果在一定程度上必須基于重點(diǎn)和難點(diǎn)的突破。突破教學(xué)重難點(diǎn)是有效教學(xué)的內(nèi)核，應(yīng)該引起我們的重視。針對(duì)不同的教學(xué)內(nèi)容，突破重難點(diǎn)的方法也是不同的，而且是多樣化的。小學(xué)英語(yǔ)教材的插圖人物形象生動(dòng)，與實(shí)際生活更為貼近，且圖片內(nèi)容生動(dòng)直觀，給孩子以更豐富的視覺表現(xiàn)感，從而刺激了學(xué)生的學(xué)習(xí)記憶，幫助其理解單詞。我們甚至可以通過(guò)圖中的動(dòng)作、表情等就能理解相應(yīng)詞匯、句子甚至語(yǔ)篇的意思，從而幫助學(xué)生理解情景，加深印象和理解。教師在指導(dǎo)學(xué)生仔細(xì)觀察插圖的同時(shí)，要幫助學(xué)生感知重難點(diǎn)內(nèi)容，把重難點(diǎn)內(nèi)容化難為易。

如譯林版英語(yǔ)五年級(jí)下冊(cè)“How do you come to school”（story time）的教學(xué)，文章講述的是蘇海搬家了，楊玲問(wèn)蘇陽(yáng)新家怎樣，現(xiàn)在住在什么地方，接著就很自然地聊起上學(xué)的交通方式。隨后Mike 和Liu Tao 也加入了談?wù)?，談?wù)摰闹黝}是家庭住址及交通方式。文章要求學(xué)生掌握的句型為：Where do you live？How do you come to school？這個(gè)對(duì)話貼近孩子們的生活實(shí)際，能喚起學(xué)生的已有經(jīng)驗(yàn)。文本中有許多精美的插圖，值得教師好好加以利用。在新授本課內(nèi)容時(shí)，一教師與學(xué)生有這樣一個(gè)對(duì)話：T：Su Hai has a new home now. How is her new home？S：It is very big. Su Hai likes it very much.T：Yes.but the new home is far from school.Where is it now？（教師出示城市圖書館的插圖，并且出示補(bǔ)充的圖片：月亮街上蘇海家的所在地）引導(dǎo)學(xué)生回答：It is on Moon Street，near City Library.T：Su Hais home is far from school now， so，how do they go to school？教師出示文本中蘇海乘坐公共汽車的插圖，引導(dǎo)學(xué)生回答：They come to school by bus.T：OK，very good！What about Yang Ling？Where does she live？How does she go to school？同樣補(bǔ)充一幅楊玲家與學(xué)校的位置關(guān)系圖，以及書上楊玲步行的圖片，從而讓學(xué)生探討蘇海的其他三個(gè)同學(xué)的家庭住址以及他們乘坐的交通方式。

在這個(gè)教學(xué)環(huán)節(jié)，教師站在學(xué)生視角設(shè)計(jì)教學(xué)，將課堂還給學(xué)生，將學(xué)習(xí)的主動(dòng)權(quán)交給學(xué)生，通過(guò)分布呈現(xiàn)插圖（由于插圖不夠完整和全面，教師在課前還準(zhǔn)備了蘇海、楊玲、劉濤、Mike的家庭住址圖，更直觀地體現(xiàn)了家與學(xué)校的距離，讓孩子們更容易根據(jù)不同的路程選擇不同的交通工具），逐步呈現(xiàn)本課的重點(diǎn)句型：where do you live？How do you come to school？在插圖的指引下，學(xué)生逐一突破教學(xué)重難點(diǎn)，在互動(dòng)交流中既理解了問(wèn)句的意義，又掌握了問(wèn)句的用法。這些插圖的使用使教學(xué)內(nèi)容化繁為簡(jiǎn)，讓學(xué)生們輕松地理解了文本的含義，掌握了語(yǔ)篇的主旨。

語(yǔ)言的學(xué)習(xí)不僅僅是詞句結(jié)構(gòu)的學(xué)習(xí)，還應(yīng)包括語(yǔ)言功能的學(xué)習(xí)（駱海軍，2014）。在語(yǔ)篇分析環(huán)節(jié)，教師可以充分利用插圖，引導(dǎo)學(xué)生讀圖、識(shí)圖，結(jié)合學(xué)生的興趣，帶領(lǐng)學(xué)生進(jìn)入文本，激發(fā)學(xué)生的探究欲望，拓展學(xué)生的想象空間，同時(shí)給予一定的語(yǔ)言支撐，讓學(xué)生綜合性學(xué)習(xí)并運(yùn)用句型結(jié)構(gòu)，進(jìn)行語(yǔ)義功能的表達(dá)，從而在解讀文本、審視文本的過(guò)程中掌握語(yǔ)篇的內(nèi)涵。

三、在語(yǔ)篇教學(xué)后改動(dòng)插圖鞏固所學(xué)

在語(yǔ)篇教學(xué)新授環(huán)節(jié)結(jié)束后，如何鞏固課堂所學(xué)，使學(xué)生能利用新掌握的句法結(jié)構(gòu)進(jìn)行語(yǔ)篇內(nèi)容的輸出，則成了課堂教學(xué)效果的最重要反饋。復(fù)述是小學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)篇教學(xué)中的必要環(huán)節(jié)之一，是指學(xué)生在理解和記憶的基礎(chǔ)上，對(duì)文本內(nèi)容加以整理，用自己的話，有重點(diǎn)、有條理地進(jìn)行敘述，從而提高口頭表達(dá)能力。由于復(fù)述不是簡(jiǎn)單機(jī)械的重復(fù)、背誦，而是經(jīng)過(guò)自己大腦語(yǔ)言中樞的加工，創(chuàng)造性地再現(xiàn)已知語(yǔ)言材料的內(nèi)容，因此，對(duì)于缺乏一定語(yǔ)言基礎(chǔ)的孩子而言，是有一定難度的。對(duì)此，教師可以利用插圖情景，引導(dǎo)學(xué)生關(guān)注圖片細(xì)節(jié)，回顧文本內(nèi)容，挖掘文本深意。

如譯林版英語(yǔ)五年級(jí)下冊(cè)“Chinese Festivals”（story time）的教學(xué)，整個(gè)語(yǔ)篇介紹了中國(guó)傳統(tǒng)的四個(gè)節(jié)日：春節(jié)、端午節(jié)、中秋節(jié)、重陽(yáng)節(jié)，目的是借助該語(yǔ)篇的學(xué)習(xí)，讓學(xué)生感知以下一些信息：這些節(jié)日的時(shí)間，這些中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日的一些文化，感受中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日的文化底蘊(yùn)。該語(yǔ)篇內(nèi)容真實(shí)且貼近學(xué)生生活，能引發(fā)學(xué)生的情感共鳴。在語(yǔ)篇教學(xué)結(jié)束后，在鞏固教學(xué)環(huán)節(jié)，筆者發(fā)現(xiàn)書本的插圖過(guò)于簡(jiǎn)單，只體現(xiàn)了某個(gè)節(jié)日的某個(gè)內(nèi)容，不能為學(xué)生的復(fù)述提供全面的語(yǔ)言輸出的支撐。于是，在課前，筆者將文中的四幅插圖進(jìn)行了充實(shí)和改動(dòng)：（1）在每一幅插圖上都增加了日歷，圈出該節(jié)日所在的月份。（2）在春節(jié)這幅插圖上增加了“福”字、放鞭炮、紅包等與春節(jié)密切相關(guān)的物品。（3）在重陽(yáng)節(jié)這幅插圖上，增加了人們登高望遠(yuǎn)的圖片。這樣改動(dòng)之后，插圖的內(nèi)容就更細(xì)致全面了。在這幅圖的牽引下，筆者引導(dǎo)學(xué)生開始了如下的教學(xué)：T：Boys and girls， we have learned four Chinese festivals，what are they？S：They are Spring Festival，Dragon Boat Festival，Mid-Autumn Festival and Double Ninth Festival.T：When is Spring Festival？What do people do at this festival？What do they eat？（板書三個(gè)關(guān)鍵句型，展示插圖一）S1：It is in January or February. People also call it Chinese New Year.S2：People get together with their families，some people eat dumplings.因?yàn)閳D片上還有相關(guān)春節(jié)的內(nèi)容，所以教師繼續(xù)引導(dǎo)，孩子們也能說(shuō)出：They have a big dinner at night. Children can get lucky money from their parents and grandparents.They usually have a good time at Spring Festival.T：What about the other Chinese Festivals？Can you look at the pictures and say something？...在介紹完課文上的四個(gè)節(jié)日后，筆者呈現(xiàn)了萬(wàn)圣節(jié)的圖片（圖片內(nèi)容包括：日歷上標(biāo)注的時(shí)間、萬(wàn)圣節(jié)的習(xí)俗）。由于有了前面復(fù)述四幅圖片的語(yǔ)言基礎(chǔ)，學(xué)生對(duì)于這幅圖片的學(xué)習(xí)可謂駕輕就熟，也能更好地更深層地了解了更多的國(guó)外節(jié)日。

本篇教材介紹了我國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日，都是學(xué)生們所熟悉的，內(nèi)容真實(shí)且貼近學(xué)生的生活，所以學(xué)生學(xué)起來(lái)興趣濃厚。在新授結(jié)束后的鞏固復(fù)述環(huán)節(jié)，筆者發(fā)現(xiàn)，文章的插圖內(nèi)容略顯簡(jiǎn)單，不足以囊括語(yǔ)篇的內(nèi)容，因此對(duì)插圖內(nèi)容進(jìn)行了充實(shí)和改進(jìn)。改進(jìn)后的圖片內(nèi)容更豐富，學(xué)生們?cè)趶?fù)述拓展過(guò)程中，依托句法結(jié)構(gòu)，達(dá)到了很好的語(yǔ)言輸出效果。在文本復(fù)述結(jié)束后，筆者又用新的插圖進(jìn)行了節(jié)日的拓展，讓學(xué)生更好地了解西方的節(jié)日——萬(wàn)圣節(jié)。語(yǔ)篇教學(xué)后的環(huán)節(jié)屬于語(yǔ)言輸出環(huán)節(jié)，是回顧和運(yùn)用所學(xué)內(nèi)容的重要環(huán)節(jié)，也是展示學(xué)生學(xué)習(xí)成效的重要平臺(tái)。

總之，插圖作為英語(yǔ)教材中一部分，所占版面雖然很小，作用卻非常大，它的教學(xué)功能是非常明顯的。在平時(shí)的英語(yǔ)教學(xué)中，教師要善于引導(dǎo)學(xué)生用心去捕捉藏在插圖里的話，善用插圖去豐富自己的語(yǔ)言儲(chǔ)備、語(yǔ)言背景，加深對(duì)課文的理解，進(jìn)行語(yǔ)言句型結(jié)構(gòu)的操練，最終完善自己的英語(yǔ)技能。

（責(zé)編 黎雪娟）