盧敏

摘要：世界語言千差萬別，對俄語和漢語來說，俄語注重主語，句子基本結(jié)構(gòu)形式是“主語一謂語”，漢語注重話題，句子基本結(jié)構(gòu)形式是“話題一說明”。俄漢互譯時，我們必須考慮兩者間主語與話題的轉(zhuǎn)換，從而有效地再現(xiàn)原文語句的交際價值。我們將針對俄語主語和漢語話題展開研究和分析，包括其概念和異同。

關(guān)鍵詞：主語；話題；區(qū)別；特點

一、主語和話題基本概念

主語和話題是現(xiàn)代語言學(xué)中兩個基本概念，二者的關(guān)系在語言間的交際功能中扮演重要角色。

1、主語概念。主語是一個源起于西方語法體系的概念。人們常常將主語和施事、主題、己知信息等概念聯(lián)系在一起，語言學(xué)家為了辨別不同主語，把形式主語叫做“語法主語”，把施事叫做“邏輯主語”，把主題叫做“心理主語”。由于語言學(xué)家從不同的角度給主語下定義，使得主語這個概念到目前為止，也尚未有一個明確統(tǒng)一的定義。趙元任在主語之外又引入話題這一概念，使本來就沒有解決的主語問題更加復(fù)雜化。有些學(xué)者主張漢語的話題就是主語，把它和句子的主語等同起來；有些學(xué)者認(rèn)為話題是跟主語相并列的句法成分；也有學(xué)者主張把話題和主語區(qū)別對待，認(rèn)為話題是語用平面的概念。

在西方眾多的語言中，主語有現(xiàn)成的形式標(biāo)志，它的確定完全可以依賴數(shù)、人稱、格、語序等語法發(fā)面的形式特征。但漢語是缺乏形態(tài)變化的語言，沒有顯性的形式特征。漢語和俄語便是如此。

2、話題概念。話題，也有學(xué)者稱為主題。其實我們每一句話都包含一個出發(fā)點和講話目標(biāo)。出發(fā)點是說話人和聽話人都知道的東西，把談話的雙方結(jié)合起來，也就是他們的共同點；講話目標(biāo)只屬于說話人，聽話人是不知道的，它是要傳達(dá)給聽話人的信息。馬泰休斯創(chuàng)立了句子功能透視理論，即“句子功能展示成分”。他把句子分為兩個部分：敘述的出發(fā)點和敘述的核心。在討論句子的實際切分問題時，馬泰休斯提出的句子的這兩個部分即被語言學(xué)家稱為“主題”和“述題”。主題提出“話題”，而述題則傳遞新的信息，對話題加以“說明”。我們試圖在分析現(xiàn)有研究成果的基礎(chǔ)上，以俄語和漢語對比進(jìn)行分析主語和話題。

二、俄語主語和漢語話題特點

本部分將從俄語主語和漢語話題的相同點和不同點方面展開論述。

首先，兩者的相同點是都屬于語言交際層面，且可做主語或者話題的信息大多數(shù)情況下都是談話雙方的已知信息，是有定的、是預(yù)設(shè)的所在，除此以外，語調(diào)的強(qiáng)調(diào)也是具有強(qiáng)烈的感情色彩偏向，常常會改變一種語言的話題，而在俄語和漢語中同樣適用。此部分我們不做過多的研究，將重點放在不同點的對比上。經(jīng)過研究，俄語主語和漢語話題的不同點有以下幾點：

1、位置差異。我們都知道，我們習(xí)慣將最重要的部分放在句子的開頭曲講述，也就是通常來說，漢語話題是前置的，位于句首。而俄語的主語也像英語，常會置于句首。例如：①OH IIpⅣⅢeπ他來了。句子中的他 OH 則是主語位于句首，這是常見的俄語表達(dá)。但是，俄語由于其自身語序的靈活性和多變性，而且俄語語序不像英語有固定的語法規(guī)則，所以俄語的主語可前可后，均不會夠成語法偏誤。在俄語中，主語后置的表達(dá)比漢語常見得多。舉例如下：②—KaK OH TaHⅡ，yeT？他跳舞跳得怎么樣？③—OH TaHⅡ，yeT xopoⅢo.④XopoⅢo oH TaHⅡ，yeT.他跳得很好。通過對話我們看出，漢語的回答只有一種。我們不可能說“跳的很好他”。而在俄語中，卻有兩種回答，例③是主語置于句首，例④則是主語置后，可見俄語語句的靈活性。

2、構(gòu)成成分差異。漢語的話題通常由名詞、代詞、數(shù)量短語、動詞短語等構(gòu)成，而謂語動詞、形容詞和副詞則不可以做話題。例子如下：⑤大連的春天最好。（名詞作話題）⑥那兒有一片田。（方位名詞作話題）⑦他又來了。（代詞作話題）⑧一斤（蘋果）呀， 才兩三個。（數(shù)量詞作話題）⑨想做到完美并不容易。（動詞短語作話題）

而在俄語中每類實詞都可以作主語，幾乎是沒有限制詞性的，當(dāng)然大多以動詞不定式和名詞為主。Oн пришел вгород. （名詞作主位） 他進(jìn)城了；На собрании вce молчат.Молчат и Maшa. （變位動詞作主位） 會上大家都沉默著，瑪莎也沉默；Опасно ——делатьтакой поступок.（性質(zhì)副詞作主位） 做這項工作十分危險；Oнакрасива для нас.（形容詞短尾作主位） 在我們看來她很美。

此方面的研究對俄漢翻譯的等值的實現(xiàn)具有現(xiàn)實意義，要想實現(xiàn)意義的轉(zhuǎn)換，必須要實現(xiàn)漢語中話題和俄語中主語的轉(zhuǎn)換。這也是翻譯過程中的難點。

3、漢語話題和俄語主語不對等。漢語的話題在絕大多數(shù)情況下都是俄語的主語，但俄語的主語并不一定都是漢語的話題。比如在下面這個對話中，

— Kто пришел？ 誰來了？

— Пришел папа. 爸爸來了。

但在漢語中這一劃分依據(jù)卻不能得到貫徹。漢語中雖然已知信息是“有人來了”，但是“來了”并不是這個句子的話題，因為漢語中謂語是不可以做話題的。那么，我們可能會認(rèn)為“爸爸”是這句的話題，因為它既是句子的主語，而且置于句首，但是這也是不正確的，因為“爸爸”在句子中作為一個新信息，不具有預(yù)知性，而且根據(jù)漢語話題后可以加話題標(biāo)記這個原則，便成了“爸爸吧，來了”，很顯然這個句子在漢語中不通順。那么句子的話題應(yīng)該是什么呢？我們可以說這個句子不存在話題，而只存在語法形式的主語。所以，語法形式、位置固然是很重要，但是話語功能這一點更為重要。

造成這一現(xiàn)象的原因與漢語和俄語的語言規(guī)則分不開，漢語是依靠詞序和虛詞的語言，而俄語則是依靠形態(tài)的變化。所以，漢語的詞序便具有嚴(yán)格的限制，絲毫的變動則會引起句意的變化，漢語無法按照交際意圖去調(diào)整詞序，俄語的詞序則非常靈活。

三、結(jié)語

文章第一部分對主語和話題的定義進(jìn)行闡述。當(dāng)然，漢語中的主語和話題定義問題依舊是模糊的命題。第二部分著重闡述俄語主語和漢語話題兩者的不同之處，包括位置、構(gòu)成成分、同一句意下兩者是否等同等問題。當(dāng)然，實際兩者在如詞匯表達(dá)手段、語調(diào)、句法結(jié)構(gòu)等方面還可進(jìn)行細(xì)致研究。

參考文獻(xiàn)

[1] 劉潤清.“西方語言學(xué)流派”.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2002.

[2] 石毓智.“漢語的主語與話題之辨”. “語言研究”，2001.2.