法新社12月24日?qǐng)?bào)道，原題：中國(guó)父母回避足球世界杯夢(mèng)想讓中國(guó)成為足球強(qiáng)國(guó)的夢(mèng)想取決于成千上萬孩子參加這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，但觀念傳統(tǒng)的父母?jìng)冋J(rèn)為踢球是浪費(fèi)學(xué)習(xí)時(shí)間。中國(guó)把青少年足球發(fā)展列為優(yōu)先任務(wù)，計(jì)劃建2萬所足球?qū)W校，使參與足球運(yùn)動(dòng)的中小學(xué)生達(dá)3000萬。但這個(gè)國(guó)家面臨嚴(yán)峻社會(huì)障礙?！耙淮筇魬?zhàn)是普遍的社會(huì)觀念，中國(guó)人覺得踢足球會(huì)分散學(xué)習(xí)注意力?！弊闱蝾檰枩贰ぐ轄栒f，“看看獨(dú)生子女家庭，這是明擺著的：若為孩子未來考慮，是把重點(diǎn)放在體育上，還是應(yīng)培養(yǎng)孩子在學(xué)業(yè)上更優(yōu)秀？”

為緩解顧慮，拜爾告訴中國(guó)父母?jìng)?，研究顯示，積極參加體育運(yùn)動(dòng)的孩子學(xué)業(yè)會(huì)更優(yōu)秀。但家長(zhǎng)們反問：讓孩子（花大量時(shí)間）踢球是否是“不負(fù)責(zé)任”？

在北京某青少年足球俱樂部，父母?jìng)冑澷p足球運(yùn)動(dòng)賦予孩子們克服挑戰(zhàn)的經(jīng)歷，但他們也擔(dān)心這會(huì)干擾學(xué)習(xí)。宋鳳（音）說，足球只是個(gè)愛好，學(xué)習(xí)總是第一位的。另一名男孩的父親說，他不會(huì)讓兒子當(dāng)足球運(yùn)動(dòng)員，“因?yàn)橹袊?guó)職業(yè)足球狀況很糟?！?/p>

盡管北京計(jì)劃看到校園里有更多學(xué)生踢球，但中國(guó)的教育體系仍在圍繞競(jìng)爭(zhēng)激烈的高考。這難以激發(fā)對(duì)足球運(yùn)動(dòng)的大眾狂熱?，F(xiàn)行教育制度“為體育運(yùn)動(dòng)留下的空間或時(shí)間很小”，密歇根大學(xué)的瑪麗·加拉格爾說，“中國(guó)父母?jìng)儠?huì)冒著高考失分的風(fēng)險(xiǎn)讓孩子去踢球嗎？”

一家私人足球俱樂部的創(chuàng)辦人羅文·西蒙斯說，中國(guó)人口是英國(guó)的25倍多，但足球俱樂部遠(yuǎn)遜于英國(guó)的3.7萬家。若缺少草根球隊(duì)和大量足球人才……足球事業(yè)不可能繁榮。某體育信息網(wǎng)創(chuàng)始人馬克·德雷爾說，中國(guó)培養(yǎng)足球運(yùn)動(dòng)員的另一挑戰(zhàn)是很多訓(xùn)練方法陳舊，“教練仍像軍事教官一樣發(fā)號(hào)施令……哪個(gè)孩子會(huì)喜歡這樣？”在其他國(guó)家，“孩子們踢球時(shí)臉上帶著微笑?！薄?/p>

（陳一譯）