張小寧

(新鄉(xiāng)學(xué)院 外國語學(xué)院，河南 新鄉(xiāng) 453003)

?

“記者”一詞英譯探析

張小寧

(新鄉(xiāng)學(xué)院 外國語學(xué)院，河南 新鄉(xiāng) 453003)

通過查閱《新世紀(jì)漢英大詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》，并對美國當(dāng)代英語語料庫進(jìn)行檢索，發(fā)現(xiàn)“記者”一詞主要有7個英語對應(yīng)詞。結(jié)合美國當(dāng)代英語語料庫的詞義辨析功能，找出reporter、correspondent、journalist與名詞、動詞、形容詞的搭配傾向，為“記者”及其相關(guān)表達(dá)的英譯提供客觀參考依據(jù)。

記者；英譯；美國當(dāng)代英語語料庫；搭配

現(xiàn)代漢語中，“記者”多指“新聞采訪者”“新聞報道者”[1]。本文探討“記者”①作為“新聞采訪者”“新聞報道者”這一職業(yè)名詞的英譯。

對應(yīng)“記者”一詞的英文詞匯有reporter、journalist、correspondent等。問題的關(guān)鍵是，這些詞匯在使用上是否有差別，這直接影響“記者”一詞英譯的優(yōu)劣。作為一種職業(yè)，“記者”在新聞報道中出現(xiàn)頻數(shù)極高，準(zhǔn)確對其翻譯非常重要。筆者以“記者一詞英譯”“記者一詞翻譯”“記者翻譯”等分別作為篇名、關(guān)鍵詞、主題在中國知網(wǎng)進(jìn)行檢索，沒有檢索到相關(guān)結(jié)果?？梢姡壳斑€沒有關(guān)于“記者”一詞英譯的專門研究。

一、“記者”的主要英語對應(yīng)詞

外研社《新世紀(jì)漢英大詞典》中，“記者”的英語對應(yīng)詞共有5個，分別是journalist、reporter、correspondent、newsman、pressman[2]。為了弄清楚這幾個詞在語義上的區(qū)別，筆者查詢了《牛津高階英漢雙解詞典》，其對journalist的釋義是“a person whose job is to collect and write news stories for newspapers, magazines, radio or television”[3]1097(為報紙、雜志、廣播、電視收集新聞、撰寫新聞稿件的人)。除此之外，該詞沒有其他詞義。reporter的釋義是“a person who collects and reports news for newspapers, radio or television”[3]1690(為報紙、廣播、電視收集、報道新聞的人)。很顯然，reporter的工作范圍不包括雜志。除此之外，該詞沒有其他詞義。correspondent作為“記者”意義時的解釋是“a person who reports news from a particular country or on a particular subject for a newspaper or a television or radio station”[3]447(駐某國進(jìn)行新聞報道的人或是專門報道某一領(lǐng)域新聞的人)。另外，correspondent還可以指“通訊者、寫信者”。可以看出，correspondent與 journalist和reporter在詞義上有明顯差異。newsman的釋義為“a journalist who works for a newspaper or a television or radio station”[3]1364(就職于報紙、電視、廣播的記者)。pressman的解釋是“a journalist”[3]1565(informal)(記者、新聞工作者)，該詞多用于非正式語體。

那么，英語中是不是只有這5個單詞可以表示“記者”之意呢？筆者借助美國當(dāng)代英語語料庫來回答這一問題。美國當(dāng)代英語語料庫，英文縮寫為COCA，該語料庫規(guī)模達(dá)到4.5億詞，語料來源廣泛且均衡。在檢索框內(nèi)輸入[=reporter]，得到與“記者”一詞相關(guān)的英文單詞共有20個，分別是author、writer、reporter、correspondent、journalist、columnist、contributor、commentator、broadcaster、stringer、communicator、newscaster、newsman、newspaperman、pressman、newshound、newsperson、newspaperwoman、newswriter、newshawk。很顯然，在不同語境下，英語中可以表達(dá)“記者”的詞匯遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于《新世紀(jì)漢英大詞典》中列舉的5個，這給我們翻譯“記者”一詞提供了更多選擇。

筆者在《牛津高階英漢雙解詞典》中對上述詞匯(不包括journalist、reporter、correspondent、newsman、pressman)進(jìn)行了查閱。author一詞指“著者、作者、作家”以及“創(chuàng)造者、發(fā)起者”，該詞與“記者”相關(guān)度并不高。writer 指“作家、作者、著者”，“執(zhí)筆者、撰寫人”，“寫……的人”。在表示“執(zhí)筆者、撰寫人”時，與“記者”有一定的相關(guān)度。columnist的英文釋義以a journalist開頭，專指為報紙、雜志撰稿的專欄作家?？梢耘袛?，該詞并不指那些到達(dá)新聞現(xiàn)場的記者。contributor 指“(雜志或書的)撰稿人、投稿人，(電臺、電視臺節(jié)目中的)嘉賓”。可以看出，contributor與columnist相似，更多是指那些對某些新聞事件進(jìn)行評論的人。commentator指“(電臺、電視臺或報刊的)評論員，(電臺、電視臺的)現(xiàn)場解說員”。同樣，commentator也是只發(fā)表評論、不一定出現(xiàn)在新聞現(xiàn)場的人員。broadcaster是指“廣播員、(電視或電臺的)節(jié)目主持人”。stringer是指“特約記者”。communicator指“溝通的人、交流者”，與記者并不直接相關(guān)。newscaster指“新聞播音員”。newspaperman/newspaperwoman指“報社記者”。

newshound、newsperson、newswriter、newshawk在《牛津高階英漢雙解詞典》中沒有收錄。筆者查詢了在國內(nèi)被廣泛使用的愛詞霸在線翻譯，newshound指“新聞記者”。顯然，這個詞是由news和hound(獵犬)合成而來，意指那些對新聞非常敏感的人。newsperson指“記者”。newswriter 字面理解是“新聞撰寫者”，有“記者”之意。newshawk與newshound類似，運(yùn)用了動物隱喻，更加形象，意指“像鷹捕食那樣抓住新聞事件”，用于口語中表“新聞記者”。

基于以上分析，英語中表“記者”(到達(dá)新聞現(xiàn)場)之意的詞有：journalist、reporter、 correspondent、newsman、pressman、stringer、newspaperman、newshound、newswriter、newshawk、newsperson。在這些詞中，newspaperwoman、newshound、newswriter、newshawk、newsperson在美國當(dāng)代英語語料庫中出現(xiàn)的頻數(shù)都少于20次，在此不作討論。最終確定“記者”的英文對應(yīng)詞為journalist、reporter、correspondent、newsman、pressman、stringer、newspaperman等7個。

那么，翻譯“記者”一詞時，究竟使用哪個更好呢？筆者將在COCA中對這幾個詞進(jìn)行一一檢索(鑒于這幾個詞都屬于一般的可數(shù)名詞，單復(fù)數(shù)形式通常不會影響其語體特征和搭配，本研究將不檢索其復(fù)數(shù)形式)，了解各自的語體特征，通過該語料庫的詞匯對比功能了解每個詞匯的搭配情況。

二、利用COCA判斷“記者”主要英語對應(yīng)詞的語體特征

所謂語體，“就是人們在各種社會活動領(lǐng)域，針對不同對象、不同環(huán)境使用語言進(jìn)行交際時所形成的常用詞匯、句式結(jié)構(gòu)、修辭手段等一系列運(yùn)用語言的特點。有效的語言交流，不僅涉及內(nèi)容，而且涉及語言本身，涉及語言材料及其表達(dá)手段、組合方式等的準(zhǔn)確選擇”[4]。利用COCA的Chart功能，可以很直觀地了解“記者”主要英語對應(yīng)詞的語體特征。通過整理，以表格形式呈現(xiàn)如下(見表1)。

表1 “記者”主要英語對應(yīng)詞在COCA各類語料中出現(xiàn)頻率排名情況

注：頻數(shù)指某一詞匯出現(xiàn)的總次數(shù)，頻率指某一詞匯每百萬詞中出現(xiàn)的頻數(shù)。

總體看，reporter、correspondent、journalist三個詞的使用頻率明顯高于后邊4個詞。除stringer之外，其他詞都有明顯的口語語體傾向，但這些詞在各類語體中都有一定量的使用頻率。另外，這些詞在學(xué)術(shù)類語料中使用率都較低?？梢耘袛?，如果只考慮語體，這些詞都可以對應(yīng)漢語的“記者”一詞。

三、“記者”各主要英語對應(yīng)詞的搭配情況分析

利用COCA的詞匯對比功能，可以判斷各個詞在搭配方面的差異，為“記者”及其相關(guān)詞組的翻譯提供借鑒。本研究主要考慮各詞與名詞、形容詞、動詞的搭配情況。

與reporter搭配較多的名詞有court(法庭記者)②，chronicle(記錄記者)，police(專門采訪治安相關(guān)新聞的記者),associate(主任記者), consumer(消費記者)，cub(年輕/初出茅廬的記者)，journal(雜志記者)，assignment(任務(wù)記者、首席記者)，post(郵報記者), traffic(交通記者), beat(報道獨家新聞的記者), staff(本刊記者、本報記者、本臺記者), globe(全球記者), AP(美聯(lián)社記者), war(戰(zhàn)地記者), news(新聞記者), sideline(在體育比賽現(xiàn)場進(jìn)行報道或在賽前賽后對隊員、教練進(jìn)行采訪的記者), environment(環(huán)境記者), press(媒體記者), education(教育記者), poll(調(diào)查記者), field(現(xiàn)場記者), security(安全記者), blog(博客記者), newspaper(報紙記者), crime(報道犯罪案件的記者), religion(關(guān)注宗教報道的記者), media(媒體記者), internet(網(wǎng)絡(luò)記者), entertainment(娛樂記者), magazine(雜志記者), affairs(關(guān)注某類新聞事務(wù)的記者), radio(廣播記者), sports(體育記者), business(商務(wù)記者), television(電視記者), science(科學(xué)記者)等。

與reporter搭配較多的動詞有suggested、interviewed、approached、beat、associates、illustrated、worked、caught、asked、asking、finds、asks、went、saw、called、discovered、found、noted、wanted、covering等。這些搭配為我們翻譯與“記者”相關(guān)的詞語提供了借鑒。

與reporter搭配較多的形容詞有unidentified(未被確認(rèn)身份的記者),regional(區(qū)域記者),senior(高級記者),roving(流動新聞記者), intrepid(主動尋找新聞并展開深入調(diào)查的記者), ace(名記者), full-time(全職記者), political(政壇記者、政治記者), local(當(dāng)?shù)赜浾?, female(女性記者), investigative(調(diào)查記者), medical(醫(yī)學(xué)記者), tabloid(小報記者), veteran(資深記者)等。

與correspondent搭配較多的名詞有major(首席記者)、justice(關(guān)注法律正義的記者)、space(太空通訊員)、wolf(對狼進(jìn)行報道的記者)、pentagon(五角大樓記者)、department(部門記者)、security(安全記者)、intelligence(情報記者)、counterterrorism(反恐記者)、economics(經(jīng)濟(jì)記者)、war(戰(zhàn)地記者)、technology(科技記者)、network(網(wǎng)絡(luò)記者)、news(新聞記者)、science(科學(xué)記者)、law(法律記者)、consumer(消費記者)、business(商務(wù)記者)等。

與correspondent搭配較多的動詞有nightline、contributing、reported、based等。

與correspondent搭配較多的形容詞有special(特派記者),international(國際記者),congressional(國會記者),legal(法律記者),chief(首席記者),foreign(外國記者),diplomatic(外交記者),senior(高級記者),military(軍事記者),political(政壇記者、政治記者),financial(財經(jīng)記者)等。

與journalist搭配較多的名詞有g(shù)onzo(癲狂新聞報道記者)、career(職業(yè)記者)、 citizen(公民記者，指讀者自己采寫新聞的人)、broadcast(廣播新聞記者)、 music(音樂記者)、 freelance(自由撰稿記者)、 army(隨軍記者)、 celebrity(名人記者)、science(科學(xué)記者)等。

與journalist搭配較多的動詞有l(wèi)iving、broadcast、freelance、based、winning、writes、killed等。

與journalist搭配較多的形容詞有prominent(杰出記者)、professional(職業(yè)記者)、Egyptian(埃及記者)、African(非洲記者)、Russian(俄羅斯記者)、Australian(澳大利亞記者)、Pakistani(巴基斯坦記者)、Polish(波蘭記者)、Palestinian(巴勒斯坦記者)、independent(獨立記者)、Italian(意大利記者)、conservative(保守記者)、British(英國記者)、Iraqi(伊拉克記者)、Israeli(以色列記者)、Soviet(蘇聯(lián)記者)、retired(退休記者)、French(法國記者)、prize-winning(獲獎記者、American(美國記者)?？梢钥闯?，在翻譯某國記者或表明記者來自某一地區(qū)時，英語更傾向于使用journalist。

stringer與名詞、動詞、形容詞都沒有典型搭配，翻譯時可以按照字典釋義，主要是指特約記者。

newsman、pressman、newspaperman與名詞、動詞、形容詞也沒有典型搭配。鑒于這幾個詞在美國當(dāng)代英語語料庫中出現(xiàn)頻數(shù)也不高，在翻譯“記者”一詞時，可以偶爾用來替代reporter、correspondent、journalist，不建議多用。

四、結(jié)語

本研究對“記者”及其相關(guān)表達(dá)的英譯有所啟示。首先，英語中與“記者”詞義相關(guān)的詞多達(dá)20個，而專指在新聞現(xiàn)場進(jìn)行報道的記者，英語主要有journalist、reporter、correspondent、newsman、pressman、stringer、newspaperman等7個。其次，字典釋義和語言實際使用會有差異。比如reporter一詞，字典定義的工作范圍并不包括雜志，但美國當(dāng)代英語語料庫中依然多次出現(xiàn)journal reporter這個表達(dá)。有些詞可以分別和journalist、reporter、correspondent搭配，比如science。另外，有些與“記者”相關(guān)的詞組，翻譯成英語時并不出現(xiàn)reporter等詞，比如記者團(tuán)翻譯成press corps，記者招待會譯為press/news conference。有些帶有reporter的詞組，和記者并無關(guān)系，如weather reporter(天氣預(yù)報員)。最后，與“記者”相關(guān)的表達(dá)有些有較為固定的譯法，要多加熟悉，以免誤用。

本研究旨在拋磚引玉，希望更多的翻譯愛好者來關(guān)注“記者”一詞的英譯，將其翻譯得更為準(zhǔn)確、全面。

注釋:

① 本文只考慮在新聞現(xiàn)場進(jìn)行報道的記者。

②括號內(nèi)是該英文單詞與reporter搭配形成的詞語意義。下同。

[1]李開軍.再論“記者”一詞在中國的出現(xiàn):回應(yīng)鄧紹根先生的“商榷”[J].國際新聞界，2008(5):54-55.

[2]惠宇.新世紀(jì)漢英大詞典[Z].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2014:744.

[3]霍恩比.牛津高階英漢雙解詞典[Z].王玉章，趙翠蓮，鄒曉玲,等譯.北京：商務(wù)印書館，2009.

[4]百度百科：語體[EB/OL].[2016-02-09].http://baike.baidu.com/view/959338.htm.

【責(zé)任編輯 郭慶林】

2016-03-06

2014年度教育部人文社科研究一般項目(14YJCZH150)

張小寧(1979—)，男，河南焦作人，講師，碩士，研究方向：外國語言學(xué)。

H315.9

A

2095-7726(2016)11-0035-03