美國(guó)《波士頓環(huán)球報(bào)》12月5日文章，原題：中國(guó)是一個(gè)心理問(wèn)題美國(guó)人從未面對(duì)像中國(guó)現(xiàn)在對(duì)我們構(gòu)成的如此復(fù)雜的外交政策挑戰(zhàn)。自從成為世界大國(guó)以來(lái)，我們還是首次面對(duì)一個(gè)人口遠(yuǎn)多于我們且經(jīng)濟(jì)規(guī)模亦將很快超過(guò)我們的對(duì)手。中國(guó)擁有悠久的歷史、尚武的傳統(tǒng)和日益強(qiáng)大的軍隊(duì)。它不是我們的敵人，但在未來(lái)幾年和幾十年內(nèi)，其戰(zhàn)略雄心將不可避免地與我們的抱負(fù)發(fā)生沖突。

美中兩國(guó)正就一系列事務(wù)面臨隱約逼近的沖突。在奉行明智外交的情況下，許多此類分歧都能受到有效管控。但更難處理的是中國(guó)崛起對(duì)美國(guó)人構(gòu)成的心理挑戰(zhàn)。在我們的現(xiàn)代歷史或國(guó)民心理中，從來(lái)不曾為除全球獨(dú)大地位以外的任何情況做好準(zhǔn)備。然而，中國(guó)在全世界的權(quán)力份額很可能繼續(xù)擴(kuò)大，而我們的份額卻在江河日下。如果我們不能另辟蹊徑地從容應(yīng)對(duì)這種完全陌生的心理和地緣政治現(xiàn)實(shí)，麻煩就將找上門。

按照美國(guó)的戰(zhàn)略信條，倘若一個(gè)國(guó)家在世界上占據(jù)大片地區(qū)的支配地位，美國(guó)就將處于危險(xiǎn)之中。中國(guó)似乎終將具備這種實(shí)力。所以我們的信條和行為習(xí)慣都告訴我們必須限制這種崛起。

美國(guó)的崛起始于確保一個(gè)大陸性帝國(guó)的安全，再通過(guò)懾服弱小島國(guó)成為海外帝國(guó)，然后開始向全世界投送軍力。中國(guó)可能正在沿襲相同路線。與美國(guó)人一樣，中國(guó)人已經(jīng)通過(guò)攘外安內(nèi)建立龐大國(guó)家。如今，他們正開始像我們?cè)谝粋€(gè)世紀(jì)前那樣進(jìn)軍海洋。如果他們能穩(wěn)獲落腳點(diǎn)，就將借鑒我們的做法將島嶼屬地當(dāng)做成為全球大國(guó)的跳板。

與中國(guó)的長(zhǎng)期和平要求我們?cè)谡魏屯饨簧蠈?duì)其崛起給予最充分關(guān)注。如果我們順應(yīng)中國(guó)的實(shí)力正在與日俱增的現(xiàn)實(shí)，或許能夠與中國(guó)形成穩(wěn)定的關(guān)系。但美國(guó)人還不適應(yīng)順從現(xiàn)實(shí)。對(duì)我們來(lái)說(shuō)，這就是中國(guó)發(fā)起的既是心理挑戰(zhàn)亦是政治挑戰(zhàn)的原因所在?！?/p>

（作者斯蒂芬·金澤，王會(huì)聰譯）