◎ 姚人杰 譯

完美的目擊證人

◎ 姚人杰 譯

1

無論在誰的眼里，菲利都是個混混，是個永無出頭之日的無業(yè)游民。但他自己卻不這么認為，他覺得自己很重要，以后很可能會成為厲害的殺手。眼下？眼下不過是在成功的扶梯上攀爬到了一半，所以，那些輕視都是他們不識貨罷了。

3個月前，他還是哥倫布市一家桌球房的小嘍啰，干過十幾次小打小鬧的搶劫，多次襲擊他人，還犯過一宗可能屬實的謀殺案。但在黑暗世界里，他找不到自己的目標，這常常讓他感到很沮喪，難道自己注定要當一名小城市里的二流人物，與大把賺錢的機會擦肩而過？

顯然，老天是眷顧他的。就像一夜之間被提升為公司副總的倉庫保管員，見到黑幫老大尼斯的時候，他覺得自己撞了大運。一次偶然的碰面再加上幾句大膽的言語，讓他成為尼斯的手下。

在菲利眼里，尼斯可比美國多數(shù)同齡小伙崇拜的林肯牛得多。他是個大人物，高不可攀，鮮有人敢覬覦他的位置，他就是紐約的地下市長，甚至可以說，紐約市長都比不上他。

菲利已經(jīng)在紐約住了3個月，每周都會從尼斯那里領到一筆可觀的薪水。但迄今為止，尼斯仍未要求他回報什么。

紐約這個城市讓菲利很滿意。他花錢租了一套花哨的酒店套間，還在一名更花哨的舞女身上大把花錢。這個舞女名叫萊娜，金發(fā)碧眼，個子高挑，比菲利在哥倫布市見到的任何姑娘都來得搶眼。

總之，菲利感到快活極了。不過也有一個討人厭的大麻煩。萊娜并不專一，顯然，她的另一位男友是個闊佬，有著豪華轎車，還在卡地亞珠寶店里有可以賒賬的賬戶。這個男人太有錢了，萊娜不可能徹底甩了他，接受菲利的求愛。

2

轉眼間，菲利接受第一次任務的日子到了。尼斯派人叫他過去。這個干盡勒索詐騙勾當?shù)暮趲屠洗髴醒笱蟮刈谝粡垖挻蟮霓k公桌后面，叼著一根昂貴的雪茄，漫不經(jīng)心地打量著這名新招的手下。

“菲利，”尼斯說，“我有份差事給你做。”

“沒問題，老大！”菲利說，“您只要吩咐，我立刻就去做?！?/p>

“呵呵，”尼斯對他的態(tài)度很滿意，點頭笑笑說，“有個名叫哈里的家伙，是個律師。他手頭有些文件，會讓我的一位有名頭的朋友感到難堪。這個哈里常常工作到深夜，我會給你他的辦公室地址。我希望你近期能去拜訪他一趟?！?/p>

菲利點點頭。他回想起自己看過的黑幫行話，于是說道：“所以……我要做掉他？”

“不用，”尼斯搖搖頭，“我們不能做得那么殘忍。要是你愿意，揍他一頓得了，你甚至可以敲掉他的一兩顆牙齒。我的朋友會為此感激你的。再拿走文件，那些文件放在他的辦公桌右上角抽屜里的一只公文包里。你要在晚上11點到那里。”

打架實在沒什么技術含量，菲利有點沮喪地說：“行……11點左右，我會到那兒的?！?/p>

“記住，準時！”尼斯板起了臉，“11點準時到那里！這跟我給你安排的無罪證明銜接得最天衣無縫。”

“無罪證明？”菲利有些納悶，在哥倫布市，干這種襲擊他人的小勾當壓根兒不用關注什么細節(jié)，大不了被逮到牢里蹲上一陣就是了。

“就是不在犯罪現(xiàn)場的證據(jù)，”尼斯說，“地方檢察官會十分清楚地知道這是我派人干的。我想讓我的每個手下都擁有過硬的無罪證明，這樣他們就沒法往我們頭上安任何罪名。你知道弗蘭克嗎？”

菲利點點頭。弗蘭克是有名的大企業(yè)家，也是慈善事業(yè)的支持者，大家都認為他是一位可靠且值得尊敬的公民。

他記得弗蘭克還有一個原因。他第一次見到弗蘭克，是在尼斯的豪華公寓里舉行的派對上，那天晚上，也正是他跟萊娜第一次相遇。

“那好，”尼斯說，“今晚11點到凌晨1點之間，你和我在弗蘭克家的公寓里。電梯服務生會證明他送我倆上了樓。弗蘭克會證實我倆在他的公寓里。明白了嗎？”

“當然，”菲利說，“我明白。”

“那好，”尼斯說，“開始動手吧?！?/p>

3

菲利輕松又嫻熟地完成了任務，感覺好極了。對他來說，用轉輪手槍的槍管狠砸一名上了年紀的律師，再敲掉他的兩顆牙齒算不上什么危險的活計。

當他離開律師的辦公室大樓，準備往回走的時候，他突然冒出一個主意。

這天晚上，萊娜會和那位年長的愛慕者一起去夜總會。他也知道，歌舞表演結束后，萊娜會先坐車回公寓換衣服。然后，兩人會在午夜之后的某個時刻抵達萊娜的公寓。

菲利琢磨了一番，既然他已經(jīng)有了可靠的無罪證明，為何不趁現(xiàn)在解決掉他的情敵呢？

看起來絕對不會有什么問題。他坐地鐵到第72號大街，躲在一棟褐色砂石房子入口處的陰影里，兩扇門之外，就是萊娜居住的公寓大樓。他把手深深地插進口袋，摩挲著手槍的槍托，等待總是讓人不安。

片刻之后，那輛豪華轎車駛來了。一名身著晚禮服的男子下了車，背對著菲利，攙扶著萊娜下車。菲利的小眼睛里露出冷酷的眼神，嘴唇抿成一條嚴肅的細線，他立刻從藏身之處沖了出來。然后從口袋里掏出手槍，舉起來開了兩槍。接著，他轉過身，飛奔逃回地鐵站。8分鐘之后，他已經(jīng)在半英里之外，回到了位于百老匯大街的酒店套房，平靜地坐在裝修精良的客廳里。

他給自己倒了一小杯威士忌，點了支香煙，穿上晨衣，在奢華的地毯上來回踱步。他覺得自己像個攻城略地的英雄，在黑道的社會里，他應該是個厲害的人了吧？畢竟，他今晚揍了一個家伙，還殺了人，而且沒人能動他一根手指頭—永遠都不行。菲利覺得自己實現(xiàn)了他長久以來的夢想—他是個超級壞人了。

當門外傳來敲門聲時，菲利已經(jīng)有點醉了。他自信地笑了笑，打開門。外面站著兩個男子，一個身材矮胖，另一個高高瘦瘦。兩人都穿著精良的西服，散發(fā)出威嚴的氣息。這意味著，這兩人是警察。

菲利咧開大嘴笑著，邀請兩人進屋。高高瘦瘦的警察率先開口：“你是菲利？”

菲利欠身點頭，自豪地承認了身份。

“你認識一位名叫萊娜的女士嗎？”矮胖的警察問道。

菲利這時笑得更歡，同時承認下來。

“那好，”瘦高個警察說，“我們就想了解這些情況。穿上褲子，跟我們走吧?！?/p>

“為啥？”

“謀殺。幾個小時前，一名男子在這位萊娜女士的住所外遇害。我們知道你是她的男友。你要跟我們去接受調查。”

菲利得意地咧嘴笑著說：“你們說這樁謀殺發(fā)生在什么時候？”

“凌晨零點10分?！?/p>

“滾吧，”菲利說，“我有不在現(xiàn)場的證據(jù)。那可是完美的證據(jù)?！?/p>

“咦？”矮胖的警察不相信地說道。

“真的，”菲利沾沾自喜地說，“今晚，尼斯和我一道去了弗蘭克家，從11點待到凌晨1點。我有10多位目擊證人能為我作證?！?/p>

“弗蘭克？”瘦高個警察說，“你確信你說的是弗蘭克先生，那個大企業(yè)家嗎？”

菲利點點頭。緊接著，他的兩位訪客爆發(fā)出一陣難以自控的大笑。

菲利一頭霧水地盯著兩個警察：“你們笑什么？我告訴你們，我可有10多個目擊證人！”

矮胖的警察停下笑聲?！澳悴豢赡芤娭ヌm克，”他說，“因為他早已經(jīng)死了。他在零點10分時遭人槍殺。菲利，我們正是為了他的被害一案來拘捕你。”

兩個警察把菲利拖下樓，抓進警車。不知怎的，菲利突然間走不動路了。

（原載《祝你幸?！の绾蟀妗?016年第2期 海南蔡傅薦）