（瑞士）漢娜·約翰

天黑了以后，菲利靠著它那綠色的枕頭進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)。在渾渾噩噩的夢(mèng)境里，菲利偶爾會(huì)驚醒，睜著惺忪的睡眼茫然地看看四周，等到知道自己在哪里以后，才又閉上眼睛。蒙眬中，它傾聽(tīng)著時(shí)鐘的嘀嗒聲、冰箱的轟隆聲、水管的咕嚕聲，伸個(gè)懶腰，然后繼續(xù)睡覺(jué)。

貓咪們都是這樣的：它們睡得越沉，聽(tīng)覺(jué)就越好。聽(tīng)到的東西并不比清醒時(shí)更多，而是要少一些。也就是說(shuō)，時(shí)鐘的嘀嗒聲、冰箱的轟隆聲、水管的咕嚕聲以及家人的腳步聲，它其實(shí)是聽(tīng)不見(jiàn)的。可是，重要的聲音它不會(huì)漏聽(tīng)。沒(méi)有一只老鼠敢在它睡覺(jué)的時(shí)候輕舉妄動(dòng)，即使是從遠(yuǎn)處的房間偷偷跑過(guò)，菲利都能立刻醒來(lái)，躡手躡腳地尾隨其后。

這時(shí)，在屋里當(dāng)然沒(méi)有什么老鼠會(huì)偷偷跑過(guò)，所以菲利睡得又香又甜，也沒(méi)做什么夢(mèng)，直到一個(gè)細(xì)微的聲音傳入它的耳朵。那一定是從谷倉(cāng)旁的田地里傳出來(lái)的，肯定是只公貓，而且正朝這兒走來(lái)。絕對(duì)沒(méi)錯(cuò)。

接著它聽(tīng)見(jiàn)聲音從花園里傳出來(lái)。就是最近這幾個(gè)晚上經(jīng)常呼喚它的那個(gè)聲音，輕輕的、帶點(diǎn)混濁的喉音，有一種抵抗不了的霸氣。而且叫它的不止一只，而是兩只，有時(shí)甚至三只。

“你已經(jīng)長(zhǎng)大了，”它們叫道，“如果你想在這一帶混下去，就必須出來(lái)亮亮相，讓我們知道你的本事?！?/p>

“今天不行?！狈评ιΧ笳f(shuō)。今天晚上它只想舒舒服服地靠在它的綠色枕頭上睡個(gè)安穩(wěn)的好覺(jué)，不被誰(shuí)打攪，也不必向誰(shuí)顯示它的本領(lǐng)?！笆憷?！”它說(shuō)，然后又搔搔另一只耳朵后面。

“你磨磨嘰嘰干什么？”它們又在門(mén)外喊，“要我們整晚在外面等你嗎？”

看來(lái)我是不得不出去了，它一邊想，一邊走到門(mén)前，叫了聲：“喵！”

“別又想出去，菲利?！碧稍谏嘲l(fā)上看書(shū)的男主人咕噥著。

菲利在門(mén)前坐了下來(lái)。

“我知道你只想安靜看書(shū)，”菲利說(shuō)，“但沒(méi)辦法，你得先幫我開(kāi)門(mén)。”

那群公貓又在門(mén)外叫囂了。

男主人不說(shuō)話。

菲利也不說(shuō)話。三分鐘，它想，最多五分鐘。我不會(huì)等更久。然后男主人一定會(huì)嘆口氣，站起來(lái)開(kāi)門(mén)。

男主人真的嘆了口氣。然而他并沒(méi)有站起來(lái)開(kāi)門(mén)，而是說(shuō)：“自己開(kāi)門(mén)出去吧?！?/p>

“哼！”菲利說(shuō)。

“其它的貓都會(huì)。”

“哼！”菲利說(shuō)，“我知道，其它的貓都能跳上門(mén)，把門(mén)打開(kāi)。你已經(jīng)說(shuō)過(guò)很多遍了。但我就是我。我覺(jué)得開(kāi)門(mén)這種事，并不是我這樣的貓?jiān)撟龅摹Ｄ强雌饋?lái)也太滑稽?！?/p>

男主人又嘆氣了。

“拜托一下，幫我這個(gè)忙吧?！狈评麥睾投H切地說(shuō)。

“菲利呀，菲利！”男主人嘆了口氣，起身開(kāi)門(mén)讓菲利出去了。

菲利可是貓中的硬漢。它躡手躡腳地，在心跳聲的伴奏下走進(jìn)透著微光的夜色。有兩只公貓是它認(rèn)得的，斑點(diǎn)坐在籬笆后面，而白毛靠得近一點(diǎn)。見(jiàn)面的問(wèn)候儀式就像它想的那樣，神經(jīng)緊繃，充滿威脅。它們將目光稍微移開(kāi)，讓菲利可以靠近一點(diǎn)?？粗@些貓坐在自己的花園里威脅自己，菲利的心情當(dāng)然一點(diǎn)兒都不會(huì)愉快。

不過(guò)菲利操心的并不是花園問(wèn)題。它想要證明的是，其它貓休想一次又一次地把它打倒。自從它長(zhǎng)大，其它的貓就都不再跟它玩了，連友善的問(wèn)候也沒(méi)有了?，F(xiàn)在有的就只是打架。其它的貓也沒(méi)有比它大多少，只是它們經(jīng)驗(yàn)老到，知道怎么欺負(fù)菜鳥(niǎo)。這些家伙沒(méi)資格對(duì)我蹬鼻子上臉，別以為我還像以前那樣好欺負(fù)，菲利想。

“有種就來(lái)吧！”菲利轉(zhuǎn)頭對(duì)白毛說(shuō)，“如果你以為你比我強(qiáng)，那你就錯(cuò)了?！?/p>

從這一刻起，時(shí)間開(kāi)始過(guò)得很慢。白毛將屁股翹得高高的，好讓自己顯得高大些。它尾巴僵硬地朝下，神情堅(jiān)定地舉頭向前，耳朵朝外轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)。雖然只是很輕微的轉(zhuǎn)動(dòng)，菲利卻明白它的意思。菲利讓自己不要害怕。白毛會(huì)的，它也會(huì)。于是，它們倆一起站起，往前走了兩步，而且不讓對(duì)方離開(kāi)自己的視線；然后它們停住。當(dāng)白毛在離菲利大約只有一米遠(yuǎn)的地方停住時(shí)，菲利將頭偏向一邊。白毛的喉嚨咕嚕咕嚕地響著。

它們?cè)娇拷舜?，就走得越慢。每往前走幾步，就看看其它地方。終于它們走到高度相同的位置，一步步向?qū)Ψ竭M(jìn)逼。然后，幾乎是同一時(shí)刻，它們一起停步，稍微蹲低，全神貫注，蓄勢(shì)待發(fā)，只有尾尖在越來(lái)越有力地顫動(dòng)著。

突然間，白毛跳了起來(lái)，想用牙齒咬住菲利的后背，可是菲利也跳到它的背上，前爪緊緊地抓住它。白毛也幾乎是同時(shí)用爪子抓向菲利的身體，兩個(gè)都尖叫著翻倒在地上。突然，它們又站起來(lái)?yè)湎驅(qū)Ψ?，開(kāi)始了下一個(gè)回合。

這樣轉(zhuǎn)戰(zhàn)到第四回合，菲利覺(jué)得受夠了。它坐下來(lái)，垂下耳朵，休息喘氣，然后看看別的地方。白毛又威脅了一會(huì)兒，然后也轉(zhuǎn)過(guò)頭去，開(kāi)始在地上嗅嗅聞聞。另一邊，斑點(diǎn)若無(wú)其事地坐在籬笆旁，偶爾投來(lái)無(wú)聊的目光。菲利等著看白貓想怎樣，越等越生氣。當(dāng)白毛帶著威脅的神色，以勝利者的姿態(tài)一跛一跛地從它身邊走過(guò)時(shí)，菲利心想：哼，以為自己打贏了？連走路都有問(wèn)題！

賣(mài)弄力氣的蠢蛋，菲利想。我看我還是坐遠(yuǎn)一點(diǎn)好，這樣可以悄悄地放下尾巴，待會(huì)兒還可以趁機(jī)溜掉。但是旁邊那家伙好像還在貓眼看貓低。既然這樣，我就不放下尾巴，也不溜走。我偏偏就坐在這兒，愛(ài)怎樣怎樣。不過(guò)菲利越坐越煩。它走到它的樹(shù)下，對(duì)著樹(shù)干撒了泡尿，然后又踱步到花園的籬笆邊。

在那兒，它看見(jiàn)了第二只貓——斑點(diǎn)。斑點(diǎn)站起身來(lái)直視菲利的眼睛，菲利立刻就接受了挑戰(zhàn)。這次我絕不手下留情，它想。它們面對(duì)面站著，夾緊臀部蓄勢(shì)待發(fā)，用狹長(zhǎng)的瞳孔凝視彼此。菲利的耳朵朝外轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)。這次，是它先朝斑點(diǎn)撲去的。它撲向斑點(diǎn)的腹部，斑點(diǎn)尖聲慘叫，前爪掃向菲利的臉部，后腿隨即踏上猛踩。菲利跳到一旁，又發(fā)動(dòng)了攻擊，它的肚子貼著斑點(diǎn)的肚子翻倒在地上。它全力防衛(wèi)斑點(diǎn)的撕咬，阻擋斑點(diǎn)狠狠攻擊的前掌和朝它耳朵疾撲的利爪。它不在乎疼痛，也沒(méi)注意到眼睛已經(jīng)流血了。它發(fā)出轟隆隆的攻擊聲，而斑點(diǎn)也不停地吼叫，吐口水，露出尖牙利齒及兇惡的目光，試圖將菲利擊退。菲利慢慢地站起來(lái)，用威脅的神情看著對(duì)方；這場(chǎng)戰(zhàn)斗它可絕對(duì)不能輸。結(jié)果，斑點(diǎn)坐了下來(lái)，垂下耳朵，把頭轉(zhuǎn)開(kāi)，不再看菲利。

菲利又把耳朵朝外轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)，但對(duì)方仍然不看它一眼，只是坐在那兒等著。

“那就算了?！狈评f(shuō)。它轉(zhuǎn)過(guò)頭去，到處嗅嗅。它慢慢地踱步到它的樹(shù)下，然后聽(tīng)見(jiàn)斑點(diǎn)站起來(lái)走到籬笆旁，穿過(guò)籬笆，消失在草地的盡頭。

現(xiàn)在總該知道我的厲害了吧，菲利想。它跳上圍墻環(huán)顧四周，把臉舔得干干凈凈。毛皮都黏在一起了，但是舔了半天也不能把耳朵上的痛楚消除。于是它再度上路，同時(shí)聆聽(tīng)著充盈在夜晚中的窸窣聲。