李晨陽

2016年3月緬甸新政府產(chǎn)生之后，國內(nèi)對其領(lǐng)導(dǎo)人名字的翻譯是五花八門，比如把新任總統(tǒng)翻譯成“丁覺”，把代表少數(shù)民族的副總統(tǒng)翻譯成“亨利班提育”或“亨利班迪優(yōu)”，把軍方議員提名的副總統(tǒng)翻譯成“吳明瑞”或“吳敏瑞”。我個人認(rèn)為外國領(lǐng)導(dǎo)人名字的翻譯是件很嚴(yán)肅的事情，要以符合對方國家語言發(fā)音以及準(zhǔn)確為第一原則，不能隨意翻譯。對緬甸人名的翻譯和對他們的稱呼要嚴(yán)謹(jǐn)，也要尊重緬甸的文化和傳統(tǒng)，而且要統(tǒng)一起來。為此，提出以下建議：

1、統(tǒng)一把緬甸新總統(tǒng)名字譯成“廷覺”（Htin Kyaw），中文的“丁”和“廷”分別對應(yīng)緬文中的“Tin”和“Htin”；第一副總統(tǒng)應(yīng)譯為“敏遂”（Myint Swe）， “遂”和“瑞”在緬語中分別對應(yīng)“Swe”和“Shwe”；根據(jù)緬甸議會2016年3月15日發(fā)布的緬文版副總統(tǒng)選舉公告，第二副總統(tǒng)應(yīng)譯為“亨利班提優(yōu)”（ Henry Van Thio），“提”和“迪”在緬語中分別對應(yīng)“Hti”或“Thi”和“Ti”。緬甸《金鳳凰》報社關(guān)于中國駐緬大使館2016年9月26日在內(nèi)比都舉行國慶招待會的報道中，第二副總統(tǒng)的名字就有兩種不同的譯法，報社新聞稱之為“吳亨瑞班迪優(yōu)”，而洪亮大使在致辭中將其稱為“亨利·范迪友閣下”。由于緬甸第二副總統(tǒng)的名字是從宗教的角度起的，本非純粹的緬文名字，所以根據(jù)英文來翻譯，也有其道理，只是應(yīng)該統(tǒng)一。當(dāng)然，也有專家認(rèn)為，翻譯外國領(lǐng)導(dǎo)人姓名不能只看發(fā)音，更要選擇一些常見的、寓意比較美好的字，但是筆者認(rèn)為不能太離譜。

雖然經(jīng)過新華社駐緬甸資深記者等有關(guān)人士幾個月的不懈努力，終于把緬甸現(xiàn)任總統(tǒng)的名字固定譯為了“吳廷覺”，但仍有媒體依然使用“丁覺”。

2、把緬甸執(zhí)政黨主席杜昂山素季在本屆政府中的最高職位翻譯成“國務(wù)資政”同樣欠妥。杜昂山素季的最高職務(wù)在緬文中毫無歧義，就是“國家顧問”；而緬甸和其他國家的英文報道用的也都是State Counsellor，不明白中文媒體為何要譯成“國務(wù)資政”。如果是借用新加坡前領(lǐng)導(dǎo)人李光耀卸任總理后曾擔(dān)任過的官銜，以顯示杜昂山素季的超高地位，似乎也說不通。首先，從1990年卸任總理職務(wù)到2004年，李光耀擔(dān)任的是國務(wù)資政（Senior Minister）；2004年吳作棟卸任總理之后也出任國務(wù)資政，李光耀改任內(nèi)閣資政（Minister Mentor），直到2011年5月。其次，新加坡國務(wù)資政的權(quán)限與緬甸的國家顧問相差甚遠(yuǎn)。李光耀的國務(wù)資政是一個沒有決策權(quán)的職位（non-executive position），并且不參與一般的政務(wù)活動。緬甸的國家顧問不僅有權(quán)提出建議，還有權(quán)同政府組成部門以及社會團(tuán)體、個人等機(jī)構(gòu)進(jìn)行協(xié)調(diào)，聯(lián)邦議會必須對國家顧問提出的建議和執(zhí)行的任務(wù)負(fù)責(zé)任。更何況杜昂山素季還兼任總統(tǒng)府部長、外交部長，參與政府決策、管理和執(zhí)行是其主要工作。

3、在提到緬甸領(lǐng)導(dǎo)人時最好加上“吳”或“杜”。緬甸人沒有姓，只有名字，但對有社會地位的官員、學(xué)者和年長者，在男性名字前要加“吳”，在女性名字前要加“杜”；在軍官名字之前加“波”。所以，如果直接稱呼“登盛”、“廷覺”、“昂山素季”，嚴(yán)格說來是不合適的。出于尊重，應(yīng)稱其為“吳登盛”、“吳廷覺”、“杜昂山素季”。對于杜昂山素季，我們尤其不能將其簡稱為“昂山”，因?yàn)椤鞍荷健笔瞧涓赣H的名字而非姓。如果這樣稱呼，不僅讓人產(chǎn)生歧義，而且也極其不符合緬甸人的習(xí)慣。緬甸人一般稱杜昂山素季父親為“昂山將軍”，幾乎沒人直呼“昂山”。緬甸人對杜昂山素季的稱謂也是很多，有時簡稱為“素季”、“素”或“杜素”，也有時親切地稱呼其為“素媽媽”，但從來沒人簡稱其為“昂山”，因?yàn)樗恍瞻荷健?/p>

4、不要把名字前冠有Dr.的緬甸人都譯成“博士”。Dr.在英文中有兩個意思，即“博士”或“醫(yī)生”，但是緬甸目前博士數(shù)量有限，反倒是很多緬甸醫(yī)生在其名字前加上了Dr.。我們的媒體有時不分場合，統(tǒng)一譯成“博士”，就鬧出了笑話。比如，已經(jīng)卸任的緬甸副總統(tǒng)賽貌康，以前是醫(yī)生，但我們有些媒體根據(jù)其名字前的Dr.將其譯成“賽貌康博士”，其實(shí)是誤譯。

5、緬甸的少數(shù)民族也有自己的尊稱，需要準(zhǔn)確區(qū)分。比如緬甸獨(dú)立后第一任總統(tǒng)蘇瑞泰，其名字中的“蘇”就是撣族的尊稱，是“土司”的意思；緬甸現(xiàn)任聯(lián)邦議會議長兼民族院議長曼溫坎丹名字中的“曼”是克倫族的尊稱；副總統(tǒng)吳亨利班提優(yōu)有時也在名字前加“卜”，這是欽族的尊稱。