在學(xué)英語這件事情上，很多人都有一個(gè)誤區(qū)—— 認(rèn)為到了以英語為母語的國家，英語水平自然而然就提高了。非也！我就認(rèn)識(shí)很多在美國華人公司工作的中國人，雖然出國很多年了，但是英語還是很差。他們雖然生活在美國，但是接觸最多的還是華人，平時(shí)生活里都說中文，沒有太多的機(jī)會(huì)說英語，所以英文水平一樣不是很好。

英語和漢語一樣，都是一門語言，我們也不要把英語這門語言神秘化。其實(shí)從某種程度上來講，英語是一門比中文更簡單的語言。但是即使語言學(xué)家普遍認(rèn)為英語比中文好學(xué)，在我學(xué)習(xí)英語的這些年里，仍然邁過了一個(gè)又一個(gè)大坑，才練就了今天的“金剛不壞”之身。

語法坑

每一門語言都有這門語言特定的語法規(guī)則，英語也不例外。在國內(nèi)，英語教育非常重視語法。我還清晰地記得我當(dāng)時(shí)的英語高考卷子里，語法占了相當(dāng)大的比重。

我至今都記得我的高中英語老師在講解“out of question”和“out of the question”，這兩個(gè)短語的時(shí)候，我被完全繞暈了。老師說：“out of question”意為“毫無疑問”，是個(gè)副詞短語，意思和“beyond question”相同?！皁ut of the question”意為“不可能”，是個(gè)形容詞短語。雖然時(shí)隔這么多年，我仍然記得多一個(gè)“the”和少一個(gè)“the”意思截然不同。

因?yàn)檫@兩個(gè)短語給我的印象太深刻了，我曾經(jīng)專門去問過我一個(gè)學(xué)習(xí)英語文學(xué)的美國朋友，到底他們是怎么解讀“out of question”和“out of the question”這兩個(gè)短語。這個(gè)美國朋友很吃驚地看著我，“你們中國人學(xué)英語還講這些？連我們美國人都不講的啊！”她說，“從語法上來講，‘out of question的確是‘毫無疑問的意思。而‘out of the question也確實(shí)是‘不可能的意思。但是，我們平時(shí)生活中不這么用啊，out of the question，太書面化了，我們一般都只說‘impossible，這個(gè)多簡單??！”

她反問我，“你們中國人學(xué)英語的目的究竟是什么？難道不就為了更好地和外國人交流嗎？語言是一個(gè)橋梁，其實(shí)只要雙方能夠溝通，就已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了橋梁的作用了。不必這么在乎這些語法的條條框框！”她的話，真的讓我有種“醍醐灌頂”的感覺！試想以漢語為母語的我們，平時(shí)生活里也不是每說一句話都會(huì)仔細(xì)分析“主謂賓，定狀補(bǔ)”??！英語語法不是不重要，但是我們也不要過分地迷信語法，而讓所謂正確的語法結(jié)構(gòu)束縛住自己，而忽略了真正學(xué)習(xí)英語的目的—— 更好地與人交流！

閱讀坑

學(xué)習(xí)語言，是一個(gè)長期積累，從量變到質(zhì)變的過程。美國孩子從一年級(jí)開始，每天就會(huì)有20分鐘的閱讀作業(yè)，有時(shí)還伴有閱讀理解的題目。在他們每次的閱讀理解題目里總會(huì)出現(xiàn)一些他們以前不認(rèn)識(shí)的單詞，而老師不要求他們?nèi)シ值洳檫@些單詞的意思，而是要求他們根據(jù)上下文的意思去推測(cè)，甚至是去猜這些單詞的意思。我記得在我高中學(xué)習(xí)英語的時(shí)候，我的老師強(qiáng)調(diào)讓我們弄清楚每一篇文章里每個(gè)單詞的意思。遇到生詞就去翻字典，弄清楚這個(gè)詞的含義，并且要在旁邊標(biāo)注起來。

我曾經(jīng)和兒子的英文閱讀老師討論過這個(gè)問題。她說最重要的是培養(yǎng)孩子的閱讀興趣，讓他們對(duì)整個(gè)故事有一個(gè)大概的了解，并且保持閱讀的連貫性。如果孩子每遇到一個(gè)生詞就去翻看字典，那無疑會(huì)打斷他們對(duì)整個(gè)故事的理解。不僅如此，這樣做還會(huì)讓孩子養(yǎng)成對(duì)字典的依賴性。孩子只要能對(duì)整個(gè)故事有個(gè)大致的理解，即便不認(rèn)識(shí)故事里面的幾個(gè)單詞，也不會(huì)對(duì)整體的閱讀產(chǎn)生影響。而且在閱讀的過程中不去翻看字典，孩子根據(jù)上下文推測(cè)那些不認(rèn)識(shí)的單詞，也非常有利于培養(yǎng)他們的閱讀習(xí)慣。不僅如此，每一個(gè)英語單詞在不同的語境下會(huì)有不同的含義，只是簡單地翻看字典，并不能準(zhǔn)確地把握這個(gè)單詞在特定語境下的意思，也不利于孩子完整地理解整個(gè)故事的大意。

老師一番話，我恍然大悟。難怪我高中時(shí)密密麻麻標(biāo)注在文章里的那些生詞，到頭來記住的沒幾個(gè)，的確也是這個(gè)原因。

口語坑

我記得剛到美國斯坦福大學(xué)讀碩士研究生的時(shí)候，口語是我最大的困擾。我們當(dāng)時(shí)的很多課程，按照20%期中考試+40%期末考試+40%課堂發(fā)言，加權(quán)得出的最后成績。

因?yàn)橛⒄Z不是母語，一開始我常常需要在心里反復(fù)練習(xí)好幾遍才有勇氣舉手發(fā)言，不僅如此，我還會(huì)反復(fù)確認(rèn)自己所說的話中是否有語法錯(cuò)誤。而這樣糾結(jié)的結(jié)果往往是被美國同學(xué)搶去了發(fā)言的機(jī)會(huì)。我把我的苦惱告訴了我的任課教授——一位非常慈祥、功成名就的法國老教授。他聽完我的苦惱，哈哈大笑，他說他曾經(jīng)也和我有著同樣的經(jīng)歷。他的母語是法語，所以剛到美國的時(shí)候也在口語上非常的困擾。后來他發(fā)現(xiàn)，完全不需要在乎口音、語法啊這些細(xì)枝末節(jié)，你只要大膽地表達(dá)出來，其實(shí)很多時(shí)候，母語是英語的同學(xué)是完全能夠聽得懂的。

他半開玩笑地對(duì)我說，“你看，我到現(xiàn)在英語還是夾雜著濃濃的法國口音，但是這并不妨礙我和別人溝通、表達(dá)我的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)呀。英語是一門語言，而語言的最終目的就是為了和別人溝通與交流，只要敢說、多練，你的口語一定會(huì)突破這個(gè)瓶頸的?！?/p>

多練習(xí)、“臉皮厚”、大膽說，把自己完全沉浸在英語的語境里是提高英語口語的殺手锏！現(xiàn)在我們中國的孩子有很多機(jī)會(huì)可以和母語是英語的人交流，只要跳過這三個(gè)“大坑”，提高英語水平是不成問題的。

（唐蘭蘭 美國斯坦福大學(xué)、中國傳媒大學(xué)雙料碩士，專注于“中美國際教育”）