劉旻 周青華（云南民族大學(xué)文學(xué)與傳播學(xué)院，云南 昆明 650500）

?

安靜的敘述
——讀瑪格麗特·杜拉斯《勞兒之劫》

劉旻 周青華
（云南民族大學(xué)文學(xué)與傳播學(xué)院，云南 昆明 650500）

摘要：在杜拉斯的眾多作品中，很少會(huì)出現(xiàn)確定性的結(jié)局。大多數(shù)開(kāi)放性的結(jié)局，也是可左可右。在《勞兒之劫》中亦是如此，作者志在敘述一段情節(jié)，一段故事，而并非一個(gè)結(jié)局。杜拉斯在掌控文字時(shí)更像是為我們截取了她所塑造的主人公漫長(zhǎng)生活中的一段給我們看。本文中筆者就《勞兒之劫》來(lái)探討杜拉斯在作品中常用的歧義與含混。

關(guān)鍵詞：杜拉斯；劫持；歧義；雙面性。

瑪格麗特·杜拉斯的《勞兒之劫》，是后來(lái)上海譯文出版社再版的時(shí)候新改的名字。因?yàn)橹暗拿钟行┨槐M人意。依杜拉斯本人的說(shuō)法：“這本書(shū)應(yīng)該叫做Enlevement （劫持、誘拐），之所以用Ravissement， 是想保留它的歧義。

她確實(shí)保留了它的歧義，而且保留的恰到好處。

故事開(kāi)頭講述了一個(gè)年輕少女勞兒在舞會(huì)上眼看著未婚夫被一個(gè)僅見(jiàn)了一面的女人給吸引走了的故事。她受此打擊后遇見(jiàn)另一個(gè)男人并與之結(jié)婚，然后去其他城市生活，后又回到這個(gè)城市，并開(kāi)始另一次愛(ài)戀。

而題目所保留的歧義，其實(shí)也是它從頭貫穿到尾的意義。小說(shuō)開(kāi)篇，我們從另一個(gè)女主角塔佳娜的口中得知，勞兒從很早以前，在少女時(shí)期就有點(diǎn)明顯心智不全的樣子——她似乎沒(méi)有什么悲哀，痛苦像找不到縫一樣流不進(jìn)她的體內(nèi)。而這樣一個(gè)總是很漠然的姑娘，竟然會(huì)被一個(gè)男人吸引并想與之結(jié)婚，這難道不是勞兒的心被劫持走了么？再往后，在舞會(huì)上親眼看到未婚夫和另一個(gè)女人激碰出火花，勞兒痛苦到舞會(huì)退場(chǎng)后又病了很久，每天重復(fù)著同樣的話——“夏令時(shí)弄錯(cuò)了，時(shí)間還早……”在這里作者輕而易舉地使讀者們感到，勞兒的靈魂也被劫走了，被那個(gè)未婚夫給帶到了“哀莫大于心死“的境地。所以后來(lái)勞兒無(wú)靈魂般的游蕩在大街上，再至遇見(jiàn)她后來(lái)的丈夫若安·倍德福，這個(gè)被劫走愛(ài)和靈魂的女人讓一切的發(fā)生都顯得那么順理成章。

而十年后，勞兒和丈夫再回到沙塔拉時(shí)，遇見(jiàn)另一個(gè)男人——她中學(xué)時(shí)代好友塔佳娜的情人——雅克·霍德。這個(gè)男人讓她重新想起曾經(jīng)給予她致命傷害的未婚夫。十年前相同的情境以轉(zhuǎn)換角色的方式出現(xiàn)了，就像是有人進(jìn)行了一次乾坤大挪移。換一種角度來(lái)看，勞兒對(duì)雅克·霍德的“劫持“和引誘，又頗有點(diǎn)復(fù)仇的感覺(jué)在里面。十年前她是那個(gè)看著另外兩個(gè)人離開(kāi)的受害者，十年后，她成為挽起別人情人的胳膊離開(kāi)的施獵者。在這里，這個(gè)歧義已經(jīng)轉(zhuǎn)換成了勞兒對(duì)雅克·霍德的劫持和誘拐。

反過(guò)來(lái)說(shuō)，當(dāng)時(shí)勞兒失戀之后遇到若安·倍德福時(shí)，倍德福對(duì)她“求婚時(shí)還沒(méi)有見(jiàn)第二面“，婚后應(yīng)勞兒母親的要求兩人又搬到了U·橋鎮(zhèn)，在這里倍德福對(duì)勞兒難道不是一種劫持和誘拐么？在后來(lái)勞兒要求雅克·霍德必須繼續(xù)下去他和塔佳娜之間的關(guān)系時(shí)難道不也是一種劫持和誘拐么？再到后來(lái)，勞兒和雅克一起回到T·濱城時(shí)，雅克對(duì)勞兒不是另一種的劫持和誘拐么？也就是說(shuō)，這些都存在著雙面性和相互性。

需要注意到的一個(gè)場(chǎng)景就是，勞兒總是在黑麥田里看著窗戶中交纏的雅克和塔佳娜。在開(kāi)頭時(shí)勞兒一直是看著她的未婚夫去和那個(gè)女人跳舞，一直看著，最后一直看到他們要離開(kāi)舞廳。她把自己放在那綠植后面，把自己放在了一個(gè)旁觀者的角度。而十年后回到舊地，她作為了一個(gè)插入者“劫持”、誘拐了女伴的情人，但卻仍要求雅克和塔佳娜保持關(guān)系。而她——雅克也知道，并會(huì)在窗子前看向那片黑麥地——?jiǎng)t繼續(xù)做一個(gè)旁觀者，病態(tài)的，安靜的，處在暗處觀看著這一切。就像十年前一樣。

著名精神分析學(xué)家拉康對(duì)這部作品給出很高的評(píng)價(jià)，認(rèn)為其中對(duì)精神官能癥的描述等，杜拉斯“簡(jiǎn)直不需要他就已經(jīng)知道了”一樣。在這里男性主義話語(yǔ)權(quán)占據(jù)了主導(dǎo)地位，明顯的一點(diǎn)就是——拉康的話讓人潛意識(shí)中認(rèn)為，這些東西貌似是他最早發(fā)現(xiàn)的。如果你沒(méi)有看過(guò)他的書(shū)或者沒(méi)有跟他學(xué)過(guò)就不應(yīng)該發(fā)現(xiàn)這些東西一樣。當(dāng)然身為一位不卑不亢的作家，杜拉斯雖然高興對(duì)她的肯定，但對(duì)這種以男性話語(yǔ)權(quán)為主導(dǎo)的表達(dá)并不領(lǐng)情。

作者在其他書(shū)中也提到過(guò)勞兒及書(shū)中的其他人，似乎有些互文，又似乎在敘述著不同的故事。前幾年紅極一時(shí)的女作家安妮寶貝的許多文字曾被人指出與瑪格麗特·杜拉斯過(guò)于相似，包括寫(xiě)作手法。其中學(xué)習(xí)的痕跡是不言而喻的，包括人名的重復(fù)出現(xiàn)，各個(gè)小說(shuō)中出現(xiàn)的偶爾情節(jié)的似曾相識(shí)，以至于讓人思考是否某些短篇為連續(xù)成篇的。

至于勞兒這個(gè)人物角色，包括多人提到過(guò)的被認(rèn)為是《勞兒之劫》的續(xù)篇的《愛(ài)》，以及其他幾部杜拉斯的作品中都曾出現(xiàn)，將其對(duì)看，那個(gè)精細(xì)瘦小的女人形象，便逐漸浮現(xiàn)在我們眼前。而這個(gè)角色的安靜——更或者可以說(shuō)，是冷漠，一方面帶出了杜拉斯對(duì)人生的厭世態(tài)度，另一方面，和作者塑造過(guò)的其他角色形成了隱形的統(tǒng)一。甚至于包括一九八七年作者頗受人歡迎的作品——《情人》。那部類(lèi)似于自敘中的女主角，也擁有著同樣的冷漠和理智。甚至在床上，在性愛(ài)中，都能過(guò)分的恢復(fù)理智。換句話說(shuō)，更像是精神分裂的明顯表現(xiàn)。

人們總是將讀者分為喜歡杜拉斯風(fēng)格和不喜歡她風(fēng)格的兩類(lèi)人。不喜歡的人認(rèn)為她艱澀難懂。喜歡她的人則覺(jué)得她的文學(xué)世界簡(jiǎn)直不設(shè)防也沒(méi)有柵欄，就那么擺在那兒，你看到了，愛(ài)上了，并進(jìn)入了，理解了。建議讀一本書(shū)的最好方式就是先不要看任何評(píng)論，任自己進(jìn)入這沒(méi)有柵欄的院子，去欣賞，去感受，把自己放在這作品里面，做一個(gè)旁觀者，也做一個(gè)主角，來(lái)參照這作品在你心里產(chǎn)生的化學(xué)反應(yīng)。待看完之后，留在你心底最深處、觸達(dá)你身體最柔軟的那個(gè)角落的那些東西，就是你真正享受到的這些文字留下的刻痕。

參考文獻(xiàn)：

[1]杜拉斯.勞兒之劫M(fèi)].上海：上海譯文出版社2005.

[2]杜拉斯.情人M].上海：上海譯文出版社2005.

[3]杜拉斯.愛(ài)[M].上海：上海譯文出版社2006.

中圖分類(lèi)號(hào)：I160.5

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1671-864X（2016）02-0001-01

作者簡(jiǎn)介：

1.劉旻，女，漢族，云南民族大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)專(zhuān)業(yè)研究生，研究方向：中外典籍對(duì)比研究。

2.周青華，女，漢族，云南民族大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)專(zhuān)業(yè)研究生，研究方向：世界文學(xué)。