秦潤山

(西北師范大學 甘肅 蘭州 730000)

《孔雀東南飛》與《羅密歐與朱麗葉》對比研究

秦潤山

(西北師范大學 甘肅 蘭州 730000)

《孔雀東南飛》是我國歷史上最長的一首樂府敘事詩，《羅密歐與朱麗葉》則是英國文學中著名的戲劇，二者雖體裁不同、時期不同，卻都描寫了一對善良純樸的男女青年獻身于愛情的悲劇，故事情節(jié)動人心魄。本文通過分析這兩部作品來重溫經典，對中西方的經典文學作品的特點進一步深入了解。

《孔雀東南飛》；《羅密歐與朱麗葉》；對比

1 作品簡介

《孔雀東南飛》是中國文學史上第一部長篇敘事詩，詩的原題為《古詩為焦仲卿妻作》，因其首句為“孔雀東南飛，五里一徘徊”，故又得此詩名?！读_密歐與朱麗葉》是莎士比亞著名的戲劇作品之一，講述了兩位相愛的青年男女因家族原因而遭遇不幸的故事。歷覽中西方文學作品發(fā)現(xiàn)，悲劇故事總是以正義力量的失敗和善良人物的毀滅來引起人們心靈的恐懼、震撼、悲哀、同情和崇敬，喚起人們對邪惡、不義與神秘的強制力量的痛恨、憎惡、厭棄，并油然而生改造與重建的激情。(田明清，2008)

2 兩部作品的相同之處

《孔雀東南飛》和《羅密歐與朱麗葉》這兩部作品雖然在時間、地理、風土人情方面都相差甚遠，卻也具有許多相同之處。

2.1 內容性質相同

兩部作品都是愛情悲劇。《孔雀東南飛》敘述了漢末廬江府小吏焦仲卿與其妻劉蘭芝恩愛相處，卻被焦母拆散，無可奈何在劉兄的逼迫下一同殉情自殺。《羅密歐與朱麗葉》講述了羅密歐和朱麗葉在舞會上一見傾心，卻因兩家族是世仇而無法結合，最終為了追求愛情不得不雙雙殉情。因此，它們都是愛情悲劇的代表作。

2.2 故事結局相同

這兩部作品的結局都是以戀人雙雙殉情為代價來換回兩家的懺悔和和好。《羅密歐與朱麗葉》中，面對兩個青年悲慘的結局，兩家族接受親王的訓導后終于悔悟，羅密歐的父親蒙太古說：“我要用純金替她鑄一座像，只要維洛那一天不改變它的名稱，任何一尊都不會比忠貞的朱麗葉那一座更為卓越。”朱麗葉的父親凱普萊特也說：“羅密歐也要有一座同樣富麗的金像臥在他情人的身旁，這兩個在我們的仇恨下慘遭犧牲的可憐的人兒?！睆倪@兩句話中我們可以體會到兩家人的痛悔之心，溢于言表。《孔雀東南飛》中雖然沒有像《羅密歐與朱麗葉》這樣明確表達悔意與和好的話語，但末段“兩家求合葬，合葬華山旁”中的“求”字，也暗示出了兩家的后悔之心與達成和解的希望。

2.3 創(chuàng)作手法相同

這兩部作品都運用了現(xiàn)實主義與浪漫主義相結合的創(chuàng)作手法。《羅密歐與朱麗葉》所創(chuàng)設出的背景和環(huán)境都符合當時典型的時代特點，但其中的愛情故事卻充滿了鮮明的理想主義情調；即便主人公的愛情結局成為悲劇，但兩大家族的世仇卻從此消除，愛情理想也終于算是實現(xiàn)了?！犊兹笘|南飛》以濃烈的現(xiàn)實主義手法敘述了封建家長制對主人公的逼迫，但末段所描繪的兩家合葬一墓桐柏交蔭鴛鴦雙飛的景象，則同樣象征二人的愛情堅定不渝。因此，兩部作品中都融合使用了現(xiàn)實主義和浪漫主義這兩大創(chuàng)作手法。

2.4 主題思想相同。

兩部作品都通過青年戀人的悲劇結局來抨擊封建家長專制和封建婚姻包辦制度，抒發(fā)了人們對自由婚姻的強烈追求，表達了有情人終成眷屬的美好愿望。

3 兩部作品的不同之處

當然，兩部作品的不同點也是較為明顯的。通過比較歸納，總結出了以下四點不同：

3.1 作品樣式不同

《羅密歐與朱麗葉》是莎士比亞的第一部偉大的五幕話劇，其故事已是家喻戶曉。而《孔雀東南飛》是一首五言樂府民歌，它是我國古代最長最杰出的敘事詩。因此它們的體裁不同。

3.2 悲劇過程不同

兩部作品中的男女戀人雖然都悲劇地殉情而死，但羅密歐與朱麗葉的死主要是由于誤會產生的，所以他們的命運顯得具有偶然性因素，而不是一場注定的悲??；而劉蘭芝與焦仲卿的死則是必然的，因為在幾千年傳承的強大封建勢力壓迫下，他們的自由愛情早已注定不可能存在。二者對比發(fā)現(xiàn)，《孔雀東南飛》這首詩的悲劇性相對更強。

3.3 塑造的人物性格不同

羅密歐與朱麗葉代表新思潮，充滿了青春和活力。他們敢于不顧家族世仇，敢于大膽違抗家長二私自結合，只為了追求自由愛情，雖然因偶然的失誤而走上殉情之路，但他們身上一直都反映著新的時代的強烈氣息。而焦仲卿與劉蘭芝雖然在維護自己的愛情時表現(xiàn)出一定的堅強、執(zhí)著。但是，作為封建禮教束縛下的男女主人公表現(xiàn)出來的更多的是軟弱與妥協(xié)(杜金有，2009)。因此，兩部作品中的主人公的性格是完全不同的。

3.4 反映的社會背景不同

《羅密歐與朱麗葉》這部作品的故事發(fā)生在歐洲文藝復興前夕，那時，新興資產階級力量已經崛起，當然封建勢力仍固守著統(tǒng)治地位，羅密歐與朱麗葉為了追求自由愛情而與封建家族發(fā)生的沖突，反映出的是資產階級與封建勢力的矛盾。而《孔雀東南飛》這首詩的故事發(fā)生在漢末廬江，當時中國封建社會已日益成熟，封建制度處于絕對的統(tǒng)治地位，焦仲卿與劉蘭芝二人的愛情悲劇是受制于封建勢力的強大制約，所以劉蘭芝的這種不幸具有一定的社會普遍性，體現(xiàn)了當時社會眾多被壓迫婦女的共同遭遇。以上四點為兩部作品的不同之處。

4 總結

《羅密歐與朱麗葉》與《孔雀東南飛》都是享譽世界文苑的作品，兩文的作者都深切地關注現(xiàn)實，充滿人文情感關懷?！犊兹笘|南飛》的作者本著美好愿望，所以只能展示劉蘭芝與焦仲卿苦澀與悲涼的一生，只能以魂化雙飛鳥這樣的想象意境來表達一種無奈的祝愿。反觀莎士比亞，則以新興的人文主義作為有力的思想武器，頌揚追求個性自由的精神，所以男女主人公顯示出了對青春與愛情的巨大力量，他們沖破家族世仇和倫理勢力的阻擾自由戀愛，并讓兩大家族和解。對這兩部作品進行比較閱讀，不僅可以加深對作品內容進一步的理解，而且有助于我們對比鑒賞文學作品能力的培養(yǎng)。

[1] 杜金有,2009,《孔雀東南飛》與《羅密歐與朱麗葉》悲劇人物之比較[D],三峽大學學報.

[2] 李佩英,彭婭,2005,《孔雀東南飛》與《羅密歐與朱麗葉》悲劇成因比較[J],湖南農業(yè)大學學報(社會科學版).

[3] 田明清,2008.談《孔雀東南飛》的悲劇美.[J].中學語文(下旬·大語文論壇).

[4] 王利平,2004,彌合與抗爭——從《孔雀東南飛》和《羅密歐與朱麗葉》看中西悲劇的不同美學風格[J],四川教育學院學報.

秦潤山(1993.05-)，甘肅武威人,在讀碩士研究生，課程與教學論(英語)，西北師范大學。

J801

A

1672-5832(2016)09-0170-01