徐冉

隨著我國國民生活水平的提高和物質(zhì)文化的豐富，人們從對服飾色彩、造型的追求轉(zhuǎn)變成對其精神文化和歷史內(nèi)涵的探尋。由于改革開放以來中國的服裝設(shè)計過多追求國際化，導(dǎo)致華人主流服飾脫離了中華傳統(tǒng)文化的靈魂。本文針對這一現(xiàn)象展開論述，通過對傳統(tǒng)服飾的色彩、造型、裝飾等方面的研究，以當(dāng)代為背景，分析現(xiàn)代服裝設(shè)計在運用中國傳統(tǒng)元素時出現(xiàn)的問題并提出建議，以期為傳承中華服飾文化，并將之融合于現(xiàn)代服裝設(shè)計理念做出些許探索和創(chuàng)新。

一、中國傳統(tǒng)服飾文化的發(fā)展背景

如今，非專業(yè)民眾對中國傳統(tǒng)服飾文化發(fā)展的認(rèn)識似乎主要是從古裝劇和博物館等較窄的渠道，而發(fā)生在當(dāng)前生活中令國民印象最深的應(yīng)該是上海APCE會議上各國領(lǐng)導(dǎo)人穿的“唐裝”了。毋庸置疑，我國五千年來服飾發(fā)展的歷史內(nèi)涵要比這些廣闊、深奧得多，“唐裝”只是其一，我國主流的傳統(tǒng)服飾則是指漢族的傳統(tǒng)服飾，即“漢服”。

“漢服”在夏、商朝就有相關(guān)的文字記載，到明朝發(fā)展成熟，有一定的穩(wěn)定性和傳承性，其寬松、封閉的特征承載了我國兩千多年的傳統(tǒng)服飾文化，在世界服飾文化中獨領(lǐng)風(fēng)騷，彰顯著我國民族服裝特色的深厚內(nèi)涵與傳統(tǒng)服飾文化的博大精深。但我國當(dāng)前對于漢服的繼承與發(fā)揚(yáng)，卻僅僅表現(xiàn)在現(xiàn)代服裝設(shè)計對傳統(tǒng)服飾元素直觀的拼湊或堆疊上，未能將現(xiàn)代時尚與傳統(tǒng)服飾文化緊密結(jié)合起來。

二、中國傳統(tǒng)服飾文化與當(dāng)代服裝設(shè)計結(jié)合的意義

在服裝品牌眾多、設(shè)計風(fēng)格各異的當(dāng)代，服裝行業(yè)要契合“中華傳統(tǒng)文化的偉大復(fù)興”國家戰(zhàn)略發(fā)展思想，吸取中國傳統(tǒng)服飾元素的精髓，這是我國設(shè)計師們不容忽略的時尚課題，打造中國特色服飾文化，走向國際舞臺，更是我國服裝設(shè)計師們不可推卸的責(zé)任與義務(wù)。而中國傳統(tǒng)服飾文化與當(dāng)代服裝設(shè)計結(jié)合的必要性在于在本民族的文化內(nèi)涵、民族性的靈魂和精神基礎(chǔ)上，通過現(xiàn)代的思維方式與生活方式，將服裝的造型、色彩、面料與現(xiàn)代時尚潮流完美結(jié)合，來詮釋民族性的服裝設(shè)計，這樣才能走出一條有中國民族特色的服裝之路。

三、中國傳統(tǒng)服飾元素的概念及內(nèi)涵

（一）中國傳統(tǒng)服飾元素的概念

在服裝上，凡是能展現(xiàn)中國歷史和民族特色文化的服飾特征和衣著體系都屬于中國傳統(tǒng)服飾元素，諸如色彩、造型、裝飾、風(fēng)俗、衣著思想和理念等。而國畫、圖騰、臉譜、刺繡等中國傳統(tǒng)文化符號僅僅是中國傳統(tǒng)服飾元素的組成部分。

（二）中國傳統(tǒng)服飾元素的藝術(shù)特征

1.色彩統(tǒng)一和諧且有等級之分。中國傳統(tǒng)色彩以五行觀念為指導(dǎo)，不依賴光源，注重顏色本身的色調(diào)，這在傳統(tǒng)服飾元素中的體現(xiàn)尤為突出。中國傳統(tǒng)服飾在強(qiáng)調(diào)色彩搭配的同時，對色彩代表的象征意義也特別重視，人們根據(jù)色彩顏色，分別列出色彩所代表的等級。按周代奴隸主貴族的傳統(tǒng)，色彩也有尊卑的區(qū)別，青、赤、黃、白、黑是正色，正色是禮服的色彩，象征高貴。紺（紅青色）、紅（赤之淺者）、縹（淡青色）、紫、流黃是間色，象征卑賤，只能作為便服、內(nèi)衣、衣服襯里及婦女和平民的服色。

2.造型內(nèi)斂含蓄。中國傳統(tǒng)服飾以二維平面為主，以寬松的廓形為基本特征。無論是漢服的上衣下裳，還是唐代的廣袖羅裙或是滿清的旗裝都是平面化的服裝，從肩點到腳踝覆蓋全身，不以服裝凸顯人體形態(tài)，倡導(dǎo)自然形體、“人形合一”、線條優(yōu)美、造型簡單大方，從而凸顯含蓄、內(nèi)斂的風(fēng)格。

3.裝飾繁復(fù)華美。裝飾也是中國傳統(tǒng)服飾的重要組成部分，紋樣與飾物的搭配同樣存在社會等級之分。在古時，人們常把政治等級觀念、家庭倫理觀念、社會道德觀念體現(xiàn)在圖案與紋樣上，圖案和紋樣華美莊重，在寓意吉祥的同時也起到一定的暗示和約束作用。

裝飾物的手工藝方面同傳統(tǒng)服飾造型一樣以平面為主，包括鑲、緄、繡、盤、嵌等工藝手法。我國的傳統(tǒng)服飾造型雖簡單，但工藝手法精湛、繁多，圖案與紋樣色彩斑斕，尤其是刺繡，其典雅華美無不體現(xiàn)了古老的東方神韻。

（三）中國傳統(tǒng)服飾元素的內(nèi)涵

中國傳統(tǒng)服飾的元素是我國傳統(tǒng)文化與倫理觀念的承載。中國的服飾文化由于深受儒家文化的影響，著裝上尤其注重倫理觀念的表現(xiàn)，即不強(qiáng)調(diào)形體，努力遮掩人的自然體態(tài)，達(dá)到“人形合一”。尤其是“深衣”制，在夏商周時期，深衣是君王、諸侯、文臣、武將、士大夫都能穿的，儒家理論認(rèn)為，深衣的袖圓似規(guī)，領(lǐng)方似矩，背后垂直如繩，下擺平衡似權(quán)，符合規(guī)、矩、繩、權(quán)、衡五種原理，所以，深衣是比朝服次一等的服裝。庶人則用它當(dāng)作吉服來穿，盛行于春秋戰(zhàn)國時期。由此可見，中國傳統(tǒng)服飾元素不僅承載著儒家文化，還具有一定的美學(xué)價值，在歷經(jīng)兩千多年的今天仍能在世界服飾文化中獨領(lǐng)風(fēng)騷，彰顯著我國傳統(tǒng)服飾文化的博大精深與民族服裝特色的深厚內(nèi)涵。

四、中國傳統(tǒng)服飾元素在現(xiàn)代服裝設(shè)計中的應(yīng)用原則

（一）工藝設(shè)計原則

中國傳統(tǒng)服飾的制作工藝更講求手工功夫，由于傳統(tǒng)服裝都以平面為主，制作技藝要求十分精湛。我國的傳統(tǒng)服裝手工工藝包括鑲、嵌、繡、雕、緄、盤、抽褶、手繪等。尤其是刺繡，我國傳統(tǒng)刺繡種類繁多，享譽(yù)中外的蘇繡、湘繡、粵繡都極具特色，在現(xiàn)代工業(yè)化飛速發(fā)展的今天，手工刺繡的自然、柔軟、精美、生動，更有一些套針、柳針、壩針等針法是電腦操作無法達(dá)到的。由于人工刺繡傳承著中國的歷史文化，背后有極為豐富的人文氣息，所以，其價值在傳統(tǒng)工藝方面是不言而喻的，曾被外國人稱為“會呼吸的藝術(shù)”。

（二）款式設(shè)計原則

中國傳統(tǒng)服飾為二維平面，以直線裁剪為主，主張人形合一，從而凸顯服裝的適體原則。領(lǐng)部以立領(lǐng)或交領(lǐng)為主，服裝邊緣多用緄邊來強(qiáng)調(diào)服裝輪廓。結(jié)構(gòu)上沒有省道，平面裁片的設(shè)計使整個服裝渾然一體，寬松簡練，飄逸自然。

由此可見，中國傳統(tǒng)服裝元素在造型上有很多可以繼承與借鑒的地方，西方國家已經(jīng)能夠?qū)⑦@些元素很好地融合在自身的設(shè)計當(dāng)中。例如，旗袍是有濃厚中國韻味的服裝，這種以長袍為主，具有精美緄邊和大氣立領(lǐng)的服裝元素，曾一改中規(guī)中矩的傳統(tǒng)造型，將立領(lǐng)與盤扣運用到西式襯衫，被展現(xiàn)在普拉達(dá)的服裝設(shè)計當(dāng)中，成為簡約時尚、具有東方神韻的代名詞。敞袖、旗袍、交領(lǐng)、深衣、襦裙等傳統(tǒng)服飾造型元素數(shù)不勝數(shù)，我國的設(shè)計師可以將這些傳統(tǒng)服飾元素應(yīng)用在現(xiàn)代服裝設(shè)計中，與時尚、國際結(jié)合，展現(xiàn)我國傳統(tǒng)服飾款式超然飄逸的獨特魅力。

（三）面料設(shè)計原則

中國傳統(tǒng)服飾的面料大都以棉、麻為主，但提及傳統(tǒng)面料，絲綢似乎更受古人的推崇。絲綢的柔軟、潤滑與飄逸和古代人追求的天人合一、有形似無形的意境完美結(jié)合，體現(xiàn)了人與自然的和諧關(guān)系，符合古人對服裝氣韻寫意的追求。

由于現(xiàn)代面料追求綠色環(huán)保、生態(tài)自然，人們對服裝面料的要求更加傾向舒適、透氣、輕薄、返璞歸真的方向。絲綢的天然美觀、柔軟順滑迎合了面料的發(fā)展趨勢，滿足了人們回歸自然、返璞歸真的心態(tài)，所以，現(xiàn)代的服裝設(shè)計中應(yīng)用棉、麻、絲等既符合現(xiàn)代人們對面料的追求，又能將傳統(tǒng)服飾元素應(yīng)用到現(xiàn)代人的生活中。

（四）色彩設(shè)計原則

我國的傳統(tǒng)服飾色彩有很強(qiáng)烈的“中國風(fēng)”格調(diào)，并與當(dāng)時的文化和社會形態(tài)保持著高度的一致性。傳統(tǒng)服飾色彩因受五行影響，設(shè)正色為青、紅、黑、白、黃，其余顏色則為間色，正色代表高貴，為上等社會所用。在上古時代，“玄”（黑色）被人們視為支配天地萬物的神的色彩，尤其在夏商周時期，君子的冕服均為黑色，而漢王朝則把對神（黑色）的崇拜轉(zhuǎn)為對大地（黃色）的崇拜，故而黃色就成了皇家的御用色彩。此后我國的色彩風(fēng)格幾經(jīng)變化，但都代表著人們對社會意識形態(tài)和文化的遵從與認(rèn)可。

在服裝設(shè)計方面，西方國家設(shè)計師對中國色彩的應(yīng)用熟練而廣泛，完美地將中國濃厚的色彩文化融入時尚當(dāng)中。我國設(shè)計師也可以從中國色彩文化中汲取靈感并將之發(fā)揚(yáng)光大，運用到更多的現(xiàn)代服裝設(shè)計當(dāng)中。

五、中國傳統(tǒng)服飾元素在現(xiàn)代服裝設(shè)計中的應(yīng)用現(xiàn)狀

（一）對傳統(tǒng)服飾元素的傳承與發(fā)揚(yáng)

1.中國傳統(tǒng)服裝結(jié)構(gòu)與剪裁方面的創(chuàng)新。中國傳統(tǒng)服飾的廓形遵循“適體”原則，線條簡約，外形寬松，“例外”就很好地借鑒了中國傳統(tǒng)服飾中的結(jié)構(gòu)造型元素。它作為純正的中國本土品牌，善于在服裝結(jié)構(gòu)和剪裁上進(jìn)行創(chuàng)新，發(fā)掘更多東方適體寬松的造型精髓。

“例外”在對廓型的探索、對材質(zhì)的開發(fā)和處理以及對傳統(tǒng)東方造型的繼承和創(chuàng)新方面，并不流露在服裝表面。它的服裝看不到很明顯的傳統(tǒng)服飾元素，但從服裝的整體氣韻來看，“例外”將國際通行的時尚美學(xué)和中國傳統(tǒng)的服飾造型相融合，具有獨特的東方神韻。

2.傳統(tǒng)色彩與圖案的裝飾應(yīng)用——VivienneTam。自譚燕玉開創(chuàng)時裝品牌Vivienne Tam以來，就因擅長將中國傳統(tǒng)與西方時尚相結(jié)合而聞名于世。她從中國傳統(tǒng)服飾元素中尋找靈感，從服裝的色彩和圖案著手，將其轉(zhuǎn)化為時尚與傳統(tǒng)合并的視覺設(shè)計，把中國傳統(tǒng)文化滲入自身的時尚設(shè)計中去，使品牌得到時尚界的認(rèn)可。譚燕玉將中國傳統(tǒng)色彩搭配和龍紋刺繡相結(jié)合，既展現(xiàn)了西方服裝的獨特美感，又突顯了中國傳統(tǒng)服飾文化的博大精深。

3.傳統(tǒng)裝飾圖案與造型的完美結(jié)合——喬治·阿瑪尼。隨著中西文化交流的深入和密切，中國傳統(tǒng)元素在西方的服裝設(shè)計中展現(xiàn)了它的魅力。意大利時裝大師喬治·阿瑪尼在服裝設(shè)計方面具有濃烈的中國情結(jié)。他并沒有把中國的傳統(tǒng)服飾元素照搬到服裝中，而是將中國傳統(tǒng)服裝工藝、圖案和造型精巧地融進(jìn)西式的服裝中。敞袖、竹子印花、黑色緄邊等頗具中國特色的傳統(tǒng)元素被運用得恰到好處，中西合璧，異常驚艷。

（二）在傳統(tǒng)服飾文化傳承應(yīng)用方面的缺陷

1.傳統(tǒng)服飾理念的淡化。作為歷史文明古國，中國擁有具有豐富底蘊(yùn)的多種文化，但是，在經(jīng)歷了時代的變遷后，中國特有的服飾文化正逐步消失，目前已經(jīng)很難在國內(nèi)看到非常明顯的傳統(tǒng)服飾特征。而亞洲其他國家對于傳統(tǒng)文化的保護(hù)卻比較完善，尤其是日韓，人們在重要場合或傳統(tǒng)節(jié)日仍會穿著傳統(tǒng)服飾。

盡管我國部分地區(qū)通過開展祭祖活動來傳承傳統(tǒng)文化，譬如河南地區(qū)的炎黃祭典、比干誕辰等大型祭祀活動，對傳統(tǒng)服飾的要求嚴(yán)格而統(tǒng)一，但從客觀上來講，我國對傳統(tǒng)文化的傳承如果一直通過大型民族節(jié)日慶典或電視節(jié)目來實現(xiàn)，只有宣傳意味，缺乏廣大群眾的參與。所以，傳統(tǒng)服飾文化理念的淡化是亟待解決的問題。

2.現(xiàn)代服裝設(shè)計中的文化缺位和創(chuàng)新不足。改革開放后，隨著對外交流的加強(qiáng)，西方服飾文化傳播到中國，服裝設(shè)計的理念與實質(zhì)逐漸凸顯，人們對服裝材料的重視轉(zhuǎn)為對服裝造型設(shè)計的重視。國內(nèi)的消費者在這樣的影響之下，更加盲目追風(fēng)、“趕時髦”，忽視了服裝中重要的文化理念。在這樣的背景下，中國人的服裝是在西式服裝基礎(chǔ)上改造而來的，缺乏自身文化特色。由于商業(yè)化因素，諸多設(shè)計師隨波逐流，注重服裝的商品營銷量而忽略其背后的文化元素與理念創(chuàng)新，導(dǎo)致了真正意義上的中國化服裝設(shè)計師、中國特色服裝設(shè)計文化和創(chuàng)新缺乏。

3.中國傳統(tǒng)服飾元素與現(xiàn)代服裝設(shè)計融合不足。由于中國諸多設(shè)計師總是過多追求國際化，忽略傳統(tǒng)文化，使服裝設(shè)計喪失了文化的根基，而國內(nèi)現(xiàn)有的一定數(shù)量的以弘揚(yáng)傳統(tǒng)服飾文化為特色的服裝品牌，由于對傳統(tǒng)服飾的理解片面和表面化，致使服裝設(shè)計師們把中國傳統(tǒng)服飾的內(nèi)涵變成了符號，缺少文化背景、內(nèi)涵和修養(yǎng)，被人稱為“沒文化的設(shè)計”。由此一來，中國設(shè)計師在服裝方面喪失了對傳統(tǒng)文化的繼承，丟掉了中國特色，從而走入中國化服裝設(shè)計誤區(qū)，在每季發(fā)布會上一味運用華麗的傳統(tǒng)文化符號，導(dǎo)致這些設(shè)計并沒有太多實質(zhì)性的創(chuàng)新，可以說并沒有從本質(zhì)上理解中國傳統(tǒng)服飾文化的內(nèi)涵，也與當(dāng)今時尚和生活方式結(jié)合太少，不能夠成為傳統(tǒng)文化的繼承與現(xiàn)代服裝創(chuàng)新的延續(xù)。

六、中國傳統(tǒng)服飾元素在現(xiàn)代服裝設(shè)計中的應(yīng)用策略

（一）以民族特色及其設(shè)計理念塑造品牌

中國服裝要走向世界，除了要牢牢把握時尚的脈搏之外，還必須保持自己的品牌文化和風(fēng)格。比如創(chuàng)立于1993年的“玄色衣裳”，它的品牌文化和風(fēng)格就是打造具有“新古典”氣息的設(shè)計，奉行立足傳統(tǒng)手工縫制的宗旨，收集苗族傳統(tǒng)手工刺繡作為選材，其作品被稱為“可穿著的藝術(shù)”，它的品牌特色和設(shè)計風(fēng)格歷經(jīng)20多年不受時尚局限、不隨波逐流，依然保有自身的原創(chuàng)個性和特色風(fēng)格，深受消費者的推崇和喜愛。由此可見，創(chuàng)立屬于自己的品牌就必須把握自己的品牌文化。

越是民族的，就越是世界的，中國服裝要想走在國際前端，就必須在保持品牌文化與風(fēng)格的同時，汲取傳統(tǒng)服飾元素的精華，設(shè)計出符合現(xiàn)代潮流并具有民族性的服裝，這樣才具有強(qiáng)大的國際競爭力，有自身的品牌文化價值。VivienneTam創(chuàng)始人譚燕玉是國際一流的華裔時裝設(shè)計師，被西方媒體冠以“新一代中國代表”的稱號，她從東方文化中擷取靈感、銳意創(chuàng)新，將中國國畫的留白、寫意山水、工筆花鳥、書法骨架轉(zhuǎn)化為服裝時尚，以靈動的設(shè)計在國際時尚舞臺為東方時尚贏得了稱贊，以服飾語言向世界詮釋了中華文化的多彩繽紛、博大精深，也使自身的品牌走在國際時尚前端。

中國傳統(tǒng)文化倡導(dǎo)“天人合一”，主張人與自然間應(yīng)建立最簡化透徹的狀態(tài)?！疤煲狻钡脑O(shè)計貫徹了這一傳統(tǒng)理念，其反對簡單的復(fù)制傳統(tǒng)，反對機(jī)械式的復(fù)古。作為目前我國市場上最有發(fā)展?jié)摿Φ钠放浦唬疤煲狻弊罹咛厣牡胤骄驮谟谶\用了獨特的莨綢面料，擁有自身穩(wěn)定的品牌文化（如圖1所示）。莨綢傳承了我國最古老的手工技藝，是目前紡織品市場上唯一使用天然植物染色的真絲綢面料?！疤煲狻睂ⅰ疤烊撕弦弧迸c“莨綢文化”相結(jié)合，凸顯了深厚的品牌文化和設(shè)計獨創(chuàng)性，中西合璧，貫穿古今，成功創(chuàng)立屬于自己的品牌特色。

圖1 “天意”服飾

由此可以得出，我國具有傳統(tǒng)元素的服裝品牌要從本土走向世界，就必須擁有自身的品牌特色，符合現(xiàn)代潮流和傳承民族性文化的需要。

（二）提升服裝設(shè)計師的設(shè)計品位和文化素養(yǎng)

服裝設(shè)計師要不斷提升自身的設(shè)計品位和文化素養(yǎng)，這樣才能打造出卓越的設(shè)計作品。下面為服裝設(shè)計師提出些許意見或建議，希望能夠?qū)χ袊姆b設(shè)計有所幫助。

第一，深入把握中外服裝史，了解各時代背景下服裝的發(fā)展歷程，把握服裝發(fā)展的規(guī)律，預(yù)測服裝的潮流趨勢，保證設(shè)計思維走在時尚的前沿。

第二，從書籍、建筑、宗教、戲劇、詩詞等多方面深刻了解中國文化，不斷深入挖掘中國傳統(tǒng)文化的豐富內(nèi)涵和寶貴資源。

第三，擴(kuò)充專業(yè)知識，對服裝設(shè)計知識和理念要取其精華、棄其糟粕，對中國傳統(tǒng)服飾文化要立足傳統(tǒng)、推陳出新。靈活運用設(shè)計手法和制作工藝，將中國傳統(tǒng)的特色元素和精美工藝與經(jīng)過提煉的現(xiàn)代時尚元素融合為一體，走出一條文化的民族性和時尚的世界性結(jié)合的民族風(fēng)格特色原創(chuàng)之路。

第四，加強(qiáng)與國內(nèi)外設(shè)計大師的經(jīng)驗交流，虛心聽取其意見或建議，積極借鑒、吸收、采納其優(yōu)秀設(shè)計作品和理念，豐富自身時尚視野，提升自身設(shè)計品位。

（三）營造傳統(tǒng)文化氛圍，培養(yǎng)傳統(tǒng)服飾設(shè)計理念從學(xué)校抓起

要傳承中華文明、培育優(yōu)秀設(shè)計師，積極創(chuàng)造良好傳統(tǒng)文化的氛圍是基礎(chǔ)。首先，鼓勵高校設(shè)置有關(guān)中國傳統(tǒng)文化的課程，為傳播、傳承、發(fā)揚(yáng)中華文化打好理論基礎(chǔ)。其次，各大高校還可開展有關(guān)中國傳統(tǒng)文化的講座，或舉行有關(guān)中華傳統(tǒng)文化的辯論賽或知識競賽，加強(qiáng)學(xué)生間的文化交流，使之充分了解博大精深的中華文化。最后，應(yīng)積極在各大高校組織學(xué)生參與發(fā)揚(yáng)傳統(tǒng)文化的服裝設(shè)計大賽，例如“歐迪芬”杯、“魅力東方”內(nèi)衣元素設(shè)計大賽等，來拓展學(xué)生視野，提升專業(yè)知識，提高設(shè)計品味，為培育優(yōu)秀設(shè)計師做足準(zhǔn)備。

七、結(jié)語

中華文化博大精深、源遠(yuǎn)流長，國人要積極萃取中華傳統(tǒng)文化的精髓，巧妙地應(yīng)用在現(xiàn)代服裝設(shè)計中，做到傳統(tǒng)與時尚、民族與國際的完美融合。同時，在中西文化交流碰撞的今天，唯有堅守服裝背后的歷史文化與人文內(nèi)涵，才能夠保持我們的服裝特色不變質(zhì)，設(shè)計出適合現(xiàn)代人穿著的中式服裝，開拓廣闊的國際市場。

本文通過研究中國傳統(tǒng)服飾元素在現(xiàn)代服裝設(shè)計中的應(yīng)用原則和應(yīng)用現(xiàn)狀，找到當(dāng)前中國傳統(tǒng)服飾元素在現(xiàn)代服裝設(shè)計應(yīng)用中存在的傳統(tǒng)服飾理念淡化、文化缺位和創(chuàng)新不足、傳統(tǒng)元素和現(xiàn)代設(shè)計融合不足等問題，進(jìn)而從品牌塑造、文化提升和理念培養(yǎng)等方面提出了運用中國傳統(tǒng)文化促進(jìn)現(xiàn)代服裝設(shè)計的策略，以期為傳承中華服飾文化，并將之融合于現(xiàn)代服裝設(shè)計中做出貢獻(xiàn)。