王旭琴

(山西省晉中師范高等?？茖W(xué)校 山西 晉中 030600)

在外國(guó)文學(xué)教學(xué)中滲透中國(guó)傳統(tǒng)文化的研究

王旭琴

(山西省晉中師范高等?？茖W(xué)校 山西 晉中 030600)

在進(jìn)行外國(guó)文學(xué)教學(xué)時(shí)，教師應(yīng)靈活選用多種方式，以及循序漸進(jìn)的教學(xué)原則，更多地導(dǎo)入中國(guó)傳統(tǒng)文化的相關(guān)內(nèi)容，讓學(xué)生在比較中加深對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的了解，增加學(xué)生的民族自信心和愛國(guó)感情。

外國(guó)文學(xué)教學(xué)；滲透；中國(guó)傳統(tǒng)文化

全世界越來越多的國(guó)家開設(shè)漢語課，學(xué)習(xí)漢語，重視和研究中國(guó)文化，已經(jīng)成為當(dāng)今世界一個(gè)勢(shì)不可擋的事實(shí)。在外國(guó)教學(xué)中，自然也應(yīng)該重視對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的滲透。文學(xué)的教學(xué)應(yīng)與文化學(xué)習(xí)緊密結(jié)合，外國(guó)文學(xué)教師在講外國(guó)文學(xué)史的同時(shí)應(yīng)該滲透中國(guó)傳統(tǒng)文化的教學(xué)，以更好地提高學(xué)生們的文學(xué)素養(yǎng)，在比較教學(xué)過程中對(duì)兩種文化進(jìn)行更深層次的認(rèn)識(shí)與交流。

1 傳統(tǒng)文化的滲透方法

1.1 課堂滲透法

外國(guó)文學(xué)和中國(guó)文化有著密切的關(guān)系，互相影響。這種影響的第一次高潮是東漢至唐宋佛教文化的影響。佛經(jīng)的翻譯活動(dòng)從東漢桓帝末年安世高譯經(jīng)開始，魏晉南北朝時(shí)進(jìn)一步發(fā)展，唐代形成高潮，北宋時(shí)開始衰落。由于佛經(jīng)的傳入，佛經(jīng)中的思想、語言、故事、音節(jié)都對(duì)中國(guó)文學(xué)產(chǎn)生了影響，為中國(guó)文學(xué)帶來了新觀念、新意境和新的用詞遣詞方法。佛經(jīng)的傳入刺激了魏晉南北朝志怪小說、唐代傳奇及元雜劇的故事發(fā)展。此外，唐代變文的產(chǎn)生、流行也與佛教有關(guān)。外國(guó)文學(xué)對(duì)中國(guó)文學(xué)影響的另一次高潮是鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)之后晚清時(shí)期，翻譯的國(guó)外小說達(dá)400種，僅翻譯的小說就有80種。僅林紓在辛亥革命前后近30年中，就與別人合作翻譯了英、美、法、俄、日、西班牙、比利時(shí)、挪威、希臘等國(guó)小說180余種。達(dá)1200萬字。這種翻譯介紹在五四運(yùn)動(dòng)前后達(dá)到最高點(diǎn)，其數(shù)量令人驚嘆，世界上知名作家的作品幾乎都被介紹進(jìn)來。

中國(guó)文學(xué)的對(duì)外影響，也有一個(gè)從東方逐步擴(kuò)大到歐洲最后到達(dá)美洲的過程。從唐代開始，中國(guó)以詩歌為主的文學(xué)也開始傳到國(guó)外，主要影響范圍是鄰近的日本、朝鮮半島、天竺(今印度)、大食(今阿拉伯)及東南亞各國(guó)。中國(guó)文學(xué)對(duì)日本的影響始于秦漢，唐代達(dá)到高潮，影響最大的當(dāng)屬白居易的詩?！堕L(zhǎng)恨歌》、《琵琶行》在日本幾乎家喻戶曉。到18世紀(jì)開始對(duì)歐洲的影響時(shí)期。近代西方人從《馬可·波羅游記》中開始對(duì)中國(guó)發(fā)生興趣，而正式把中國(guó)文化傳往近代西方的是一些前來中國(guó)的傳教士，18世紀(jì)形成第一次熱潮。這時(shí)中國(guó)古典小說、戲劇和寓言也開始進(jìn)入歐洲。1732至1733年間，馬若瑟翻譯了元代紀(jì)君祥的雜劇《趙氏孤兒》。法國(guó)啟蒙思想家伏爾泰還將它改編成一個(gè)新劇本《中國(guó)孤兒》。五四新文化運(yùn)動(dòng)以后，各個(gè)留學(xué)人士，一方面把代表中國(guó)文學(xué)較高水平的古典小說《 水滸傳 》、《 紅樓夢(mèng)》等翻譯出國(guó)，另一方面世界各國(guó)也將五四以后新出現(xiàn)的作家作品，例如魯迅、郭沫若、茅盾、巴金、老舍等人的作品大量翻譯介紹。僅魯迅的著作，就被40多個(gè)國(guó)家譯成70多種文字。

在互相影響的文化中，很容易互相滲透。在講述每個(gè)階段的文學(xué)史都會(huì)對(duì)照比較的和中國(guó)文化產(chǎn)生聯(lián)系，從而滲透一些傳統(tǒng)文化，達(dá)到互相貫通。

1.2 課外實(shí)踐法

中華民族歷史悠久，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，中國(guó)的傳統(tǒng)文化凝結(jié)著中華民族的民族精神和民族情感，承載著中華民族的文化血脈和思想情華。這些代代相傳的文化資產(chǎn)反映了民族的傳統(tǒng)習(xí)慣、道德風(fēng)尚和宗教觀念，寄托著整個(gè)民族的憧憬，是千百年來一代代歲月長(zhǎng)途中的盛會(huì)。課外傳統(tǒng)文化的實(shí)踐主要是通過組織一些活動(dòng)，參加一些中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日的活動(dòng)，從活動(dòng)中感受傳統(tǒng)文化的魅力。

課題組先進(jìn)行了一次“傳統(tǒng)節(jié)日知多少”知識(shí)競(jìng)賽活動(dòng)。在競(jìng)賽內(nèi)容中，主要針對(duì)常見的傳統(tǒng)節(jié)日，有的以故事形式出現(xiàn)，有的以詩歌出現(xiàn)，有的以辨析題出現(xiàn)，形式多樣，這不僅讓學(xué)生對(duì)節(jié)日的時(shí)間有了清楚地了解，更進(jìn)一步對(duì)節(jié)日的來歷有了更明確的認(rèn)知。在辨析題中，主要讓學(xué)生針對(duì)當(dāng)前社會(huì)上一部分青年人忽視傳統(tǒng)節(jié)日而重視過洋節(jié)談看法，學(xué)生們各抒己見，但最終達(dá)成共識(shí)——傳統(tǒng)節(jié)日一刻都不能忘，她是我們民族的思想精華。

這次競(jìng)賽讓我們沒有達(dá)到預(yù)期的效果，盡管失望卻反思也很多，但同時(shí)也給學(xué)生上了一堂傳統(tǒng)文化課：傳統(tǒng)文在課堂上滲透勢(shì)在必行。

2 傳統(tǒng)文化滲透的原則

2.1 遵循外國(guó)文學(xué)史的本來規(guī)律

認(rèn)真分析外國(guó)史，盡量客觀講述，不用已有的中國(guó)式思維去分析外國(guó)作品。外國(guó)文學(xué)史教材具有濃重的“中國(guó)化”色彩,即以中國(guó)的價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)及審美標(biāo)準(zhǔn)來評(píng)價(jià)作品,表現(xiàn)在不僅忽略了外國(guó)文學(xué)中某些與中國(guó)傳統(tǒng)文化習(xí)俗相悖的文化,如宗教與個(gè)體主義觀念等,而且常常從社會(huì)歷史批評(píng)的角度來批評(píng)文學(xué)。在教材里,少見外國(guó)文學(xué)作品分析,鮮見對(duì)外國(guó)文學(xué)科研成果的運(yùn)用,也少有對(duì)外國(guó)文學(xué)文化的細(xì)致講解。我認(rèn)為,應(yīng)遵循真實(shí)客觀的原則來寫作外國(guó)文學(xué)史，便于我們隊(duì)外國(guó)史有個(gè)更清晰的認(rèn)識(shí)。

2.2 正確尋找中國(guó)文化在外國(guó)文學(xué)中的影響

上面我們已經(jīng)討論了中外文化的互相影響，甚至有一些相關(guān)聯(lián)的東西。中國(guó)的四大發(fā)明(火藥、指南針、印刷術(shù)、造紙術(shù))先后傳到西方后，對(duì)于促進(jìn)西方資本主義社會(huì)的形成和發(fā)展，起到了重要作用。中國(guó)傳統(tǒng)文化對(duì)法國(guó)的影響最大，法國(guó)成為當(dāng)時(shí)歐洲中國(guó)文化熱的中心。從17世紀(jì)開始，中國(guó)的一些儒家經(jīng)典如《論語》、《大學(xué)》等，就通過法國(guó)傳到了歐洲其他國(guó)家。法國(guó)18世紀(jì)的啟蒙思想家很少有不受中國(guó)文化影響的。如笛卡兒、盧梭、伏爾泰、孟德斯鳩、狄德羅、霍爾巴赫，他們對(duì)中國(guó)文化的推崇程度，讓我們現(xiàn)在都感到震驚。伏爾泰就在禮拜堂里供奉著孔子的畫像，把孔子奉為人類道德的楷模。

3 結(jié)論

文化滲透是外國(guó)文學(xué)教學(xué)的難點(diǎn)，傳統(tǒng)文化與外國(guó)文化并不是矛盾對(duì)立的，而是可以相得益彰、并行不悖的。李光耀1978年在國(guó)慶獻(xiàn)辭中曾說：“也許我英語比華語好，因?yàn)槲以缒陮W(xué)會(huì)英語；但是即使再過一千個(gè)世代，我也不會(huì)變成英國(guó)人。我心中所信守的不是西方的價(jià)值體系，而是東方價(jià)值體系?！比寮覀鹘y(tǒng)文化中一部分價(jià)值觀、倫理觀已經(jīng)積淀成為我們民族的道德規(guī)范和民族心理。所以在外國(guó)文學(xué)教學(xué)中滲透中國(guó)文化是可行的，也是必要的。

[1] 《中國(guó)傳統(tǒng)文化在國(guó)外》許啟賢.北京支部生活.1996(1)

[2] 《中國(guó)傳統(tǒng)文化對(duì)外國(guó)文化的巨大影響》郭磊.教學(xué)藝術(shù).2004(10)

[3] 《全球背景下外來文化對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的影響》張利麗.河南科技學(xué)院學(xué)報(bào).2009

[4] 《跨文化傳播下中國(guó)傳統(tǒng)文化的生存空間》.張雅麗.青年記者.2008

王旭琴(1982.09-)，女，漢族，山西柳林人，碩士研究生，山西省晉中師范高等?？茖W(xué)校，助教。

H319

A

1672-5832(2016)02-0050-01