亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        對(duì)外漢語學(xué)習(xí)型詞典釋義的優(yōu)化

        2016-11-26 09:01:50孫珠珊
        唐山文學(xué) 2016年10期
        關(guān)鍵詞:語義優(yōu)化

        孫珠珊

        對(duì)外漢語學(xué)習(xí)型詞典釋義的優(yōu)化

        孫珠珊

        對(duì)外漢語學(xué)習(xí)型詞典從傳統(tǒng)的內(nèi)向型詞典發(fā)展而來,主要是讓國(guó)外的學(xué)習(xí)者使用,其中編碼性是對(duì)外漢語學(xué)習(xí)型詞典的根本性質(zhì),決定了釋義要和傳統(tǒng)的內(nèi)向型詞典有一定的區(qū)別。本文主要從詞匯入手分析,探析對(duì)外漢語學(xué)習(xí)型詞典釋義的選擇方式,以此提升對(duì)外漢語學(xué)習(xí)型詞典的使用價(jià)值。

        在語言界,世界上第一部外向型學(xué)習(xí)詞典是霍恩比所編寫的《牛津高階英語詞典》,距今已有六十多年的歷史。在此過程中,國(guó)外一些國(guó)家也出版了不同版本的學(xué)習(xí)詞典,不僅有查考的功能,還能站在學(xué)習(xí)者的角度上思考問題,讓編碼更加突出。我國(guó)這方面的對(duì)外漢語學(xué)習(xí)型詞典也非常多,例如,孫全州主編的《現(xiàn)代漢語學(xué)習(xí)詞典》等等。下面對(duì)對(duì)外漢語學(xué)習(xí)型詞典釋義的優(yōu)化進(jìn)行分析和研究。

        一、對(duì)外漢語學(xué)習(xí)型詞典釋義方面的優(yōu)選原則

        (一)同場(chǎng)同模式的原則

        語義場(chǎng)的存在讓義位的位置發(fā)生了變化,由此義位之間的關(guān)系也變得更加明朗,使用對(duì)外漢語詞典的過程中,能夠讓詞典的釋義更具系統(tǒng)性,也更有科學(xué)性。在辭書的釋義系統(tǒng)當(dāng)中,一個(gè)底層的語義場(chǎng)存在很多個(gè)義位,其中義位的釋語模式存在相同之處,這就體現(xiàn)出了詞典釋義當(dāng)中的同場(chǎng)同模式原則,因此在完善學(xué)習(xí)型詞典的過程中,還需要按照語義進(jìn)行詞目的整理,按照語義之間的特點(diǎn)進(jìn)行詞義的解釋。語義場(chǎng)中的義位在結(jié)構(gòu)上也存在很多種,例如,常見的有同義結(jié)構(gòu)、上下義結(jié)構(gòu)等等,因此本文主要針對(duì)此對(duì)語義視角下的詞語進(jìn)行分析。例如,花白和斑白的區(qū)別,花白在現(xiàn)代漢語詞典中的解釋是須發(fā)出現(xiàn)了一種黑白混雜的現(xiàn)象;學(xué)習(xí)型對(duì)外漢語詞典中的解釋是黑白混雜的樣子,一般用來形容人的頭發(fā)和胡須;斑白在現(xiàn)代漢語詞典中的解釋是須發(fā)花白,學(xué)習(xí)型對(duì)外漢語詞典中的解釋是頭發(fā)花白。從這里就能夠看出,《學(xué)習(xí)型對(duì)外漢語詞典》中在注解上一個(gè)是前注解,一個(gè)是后注解,一個(gè)說頭發(fā)一個(gè)說頭發(fā)和胡須,因此優(yōu)化的方向是要對(duì)前后注解進(jìn)行統(tǒng)一。

        (二)同類同模式的原則

        不同的詞性需要使用不同的釋義模式,相同詞性的詞語,在釋義上也會(huì)有較為相同的模式。但是現(xiàn)實(shí)學(xué)習(xí)中,同一個(gè)詞還能分解出更多類型的釋義方式,例如,“好”在《現(xiàn)代漢語詞典》中的解釋是有點(diǎn)多的,讓人滿意的,這種解釋就是“名詞加形容詞加的;動(dòng)詞加的”模式。在學(xué)習(xí)型對(duì)外漢語詞典的優(yōu)化上,每一類詞語,解釋的難度都不同,如果是動(dòng)詞,那么解釋難度就會(huì)增加,很多學(xué)者會(huì)把動(dòng)詞和形容詞混淆,并且動(dòng)詞賓語的關(guān)系也比較復(fù)雜,因?yàn)槔锩娴膭?dòng)詞類別比較多,還能分解出更多的小類別,若是能夠按照每一個(gè)類別的模式對(duì)動(dòng)詞進(jìn)行修改,會(huì)很大程度上提升詞典中釋義的準(zhǔn)確性,也能夠提升字典的釋義系統(tǒng)性。

        (三)義素分析法對(duì)釋義的優(yōu)化

        上個(gè)世紀(jì)50年代,美國(guó)學(xué)者提出了義素分析法,之后很多關(guān)于語義的學(xué)派都使用義素分析法對(duì)漢語詞匯進(jìn)行研究。義素是義位的一種語義成分,人工元的語言在義素方面的分析和詞典釋義中的分析有不同之處,主要表現(xiàn)在形式上的不同,但是道理是相同的。義素能夠?qū)αx位中的語義特點(diǎn)進(jìn)行研究,了解同一個(gè)底層義場(chǎng)下的義位語義特點(diǎn)。在學(xué)習(xí)型對(duì)外漢語詞典的優(yōu)化上義素分析的方式應(yīng)該包含義位的基義和義域等形式。例如,對(duì)生命和性命的解釋,生命主要是指生物體所具備的活動(dòng)能力,生命是蛋白質(zhì)存在的一種形式,詞語的組成有犧牲生命,生命不息奮斗不止等等。性命主要是指人和動(dòng)物的生命。從這兩個(gè)詞匯的義域上分析,生命主要是生物體的內(nèi)涵,性命就是人和動(dòng)物的統(tǒng)一稱呼,生命最后出現(xiàn)的解釋,其實(shí)也不算多余的成分,因?yàn)闊o論是語文詞典還是學(xué)習(xí)型對(duì)外漢語詞典都有向著百科詞典發(fā)展的傾向。

        二、元語言的優(yōu)化

        (一)工具詞條的精簡(jiǎn)

        對(duì)外漢語學(xué)習(xí)型詞典在元語言的使用上有控制數(shù)量的趨勢(shì),例如在《朗文當(dāng)代英語》詞典中就使用了將近3000個(gè)常用詞去對(duì)9萬個(gè)詞條進(jìn)行解釋。學(xué)習(xí)型詞典要對(duì)釋義所使用的詞匯量進(jìn)行嚴(yán)格的控制,也可以使用元語言中的各項(xiàng)理論,用一定數(shù)量的詞匯進(jìn)行釋義解釋,給人一種通俗易懂的感受,讓學(xué)習(xí)者更加輕松讀懂詞典中的相關(guān)釋義。學(xué)習(xí)型對(duì)外漢語詞典中用到的“形容”超過200個(gè),“另見”也有600多個(gè),每一種詞典的編纂都需要使用元語言表,爭(zhēng)取在編寫詞典以前就了解詞典的建表情況,經(jīng)過編寫以后再完善詞表。漢語和英語詞匯學(xué)習(xí)的最大區(qū)別就是漢語的多義詞比較少,因此在高級(jí)詞典中多使用常用詞做釋義詞才比較好。

        (二)人工符號(hào)語言的適度性

        元語言是一種形式上的語言,表現(xiàn)為符號(hào)和標(biāo)志,詞匯的類別等等,都能夠用符號(hào)語言來表達(dá),符號(hào)和解釋語言之間能夠互相轉(zhuǎn)換。人工符號(hào)語言具有簡(jiǎn)約和高效的特點(diǎn),還能在詞典中按照現(xiàn)實(shí)的需要去增設(shè),例如,書面語言、方言和口語。

        綜上所述,本文對(duì)對(duì)外漢語學(xué)習(xí)型詞典釋義的優(yōu)化進(jìn)行了分析和研究。學(xué)習(xí)好對(duì)外漢語就需要使用學(xué)習(xí)型工具書,因此詞典的完善也是對(duì)學(xué)習(xí)者負(fù)責(zé)的體現(xiàn),這樣也能夠讓國(guó)外學(xué)習(xí)者更好地了解中國(guó)語言文字。

        作者單位:鄭州師范學(xué)院 450044

        孫珠珊(1988—),女,漢族,江蘇南通人,研究生,鄭州師范學(xué)院助教,研究方向:對(duì)外漢語。

        猜你喜歡
        語義優(yōu)化
        超限高層建筑結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)與優(yōu)化思考
        民用建筑防煙排煙設(shè)計(jì)優(yōu)化探討
        關(guān)于優(yōu)化消防安全告知承諾的一些思考
        一道優(yōu)化題的幾何解法
        由“形”啟“數(shù)”優(yōu)化運(yùn)算——以2021年解析幾何高考題為例
        語言與語義
        “上”與“下”語義的不對(duì)稱性及其認(rèn)知闡釋
        基于低碳物流的公路運(yùn)輸優(yōu)化
        認(rèn)知范疇模糊與語義模糊
        “深+N季”組配的認(rèn)知語義分析
        91热视频在线观看| 国产精品久久久久影院| 久久人人97超碰超国产| 国产日韩欧美视频成人| 日本久久视频在线观看| 国产av天堂亚洲国产av天堂| 综合无码一区二区三区| 精品综合久久久久久8888| 偷拍一区二区三区黄片| 久久亚洲av无码精品色午夜| 三级特黄60分钟在线观看| 国产va免费精品高清在线观看| 久久青青草原亚洲av| 日本丰满老妇bbw| 天躁夜夜躁狼狠躁| 99精品国产第一福利网站| 久久亚洲精品一区二区三区| 狠狠97人人婷婷五月| 特级毛片a级毛片免费播放| 91尤物在线看| 亚洲第一黄色免费网站| 亚洲中文字幕无码一久久区 | 亚洲AV一二三四区四色婷婷| 亚洲一区二区日韩在线| 亚洲国产精品无码久久一线| 亚洲精品一区二区三区大桥未久| 欧美精品高清在线xxxx| 日韩人妻久久中文字幕| 免费无码一区二区三区蜜桃| 亚洲AV无码资源在线观看| 青青视频在线播放免费的| 欧美老熟妇乱xxxxx| 国产精品无码日韩欧| 国产丝袜高跟美腿一区在线| av影片在线免费观看| a级毛片无码免费真人| 99re国产电影精品| 国产不卡视频在线观看| 337p西西人体大胆瓣开下部| 亚洲AV无码久久精品成人| 精品极品视频在线观看|