◎ 夏殷棕/ 譯

老婆的鞋盒

◎ 夏殷棕/ 譯

一對夫婦結婚六十多年，老太婆有一只鞋盒，她總是小心翼翼地藏在衣櫥里，不讓老頭子打開，也不讓他過問。老頭子也識趣，雖然心里好奇，但一直沒動過那只鞋盒。

有一天，老太婆生病了，醫(yī)生說這個病沒法治了。

老頭子想起那只鞋盒，于是把鞋盒拿到老太婆的病床前。老太婆微微地點點頭，示意老頭子到他知道秘密的時候了。

老頭子打開盒子，里面有兩只針織杯墊，杯墊下有一大堆鈔票，一數(shù)竟有兩萬五千美元，他迷惑地看著老太婆。

“我們結婚的時候，”老太婆低聲說，“我奶奶跟我說，幸福婚姻的秘訣在于夫妻倆不爭不吵。她說如果我對你生氣了，一定要保持鎮(zhèn)靜，然后織一只杯墊?！?/p>

老頭子大為感動，他強忍住激動的淚水，因為盒子里只有兩片杯墊，這么多年，她只對他生過兩次氣……

“親愛的，”他的聲音因興奮而顫抖，“那么，這些錢呢？哪里來的？”

“噢，”她輕聲說，“那些錢是我賣杯墊掙來的?！?/p>

（摘自《羊城晚報》）