劉德有

郭沫若談《人民中國(guó)》

劉德有

《人民中國(guó)》雜志日文版創(chuàng)刊于1953年6月，是新中國(guó)誕生后專(zhuān)門(mén)為日本讀者創(chuàng)辦的一本月刊。說(shuō)到日文版《人民中國(guó)》的創(chuàng)辦，不能不提到郭沫若的一貫支持和關(guān)懷。

《人民中國(guó)》雜志早在1950年1月就創(chuàng)辦了英文版的半月刊，翌年1月又創(chuàng)辦了俄文版的半月刊。后來(lái)，隨著國(guó)際形勢(shì)的發(fā)展，對(duì)日宣傳的重要性愈來(lái)愈突出。中央便決定再增加日文版。

關(guān)于出版《人民中國(guó)》日文版的經(jīng)過(guò)，曾在重慶“三廳”郭沫若領(lǐng)導(dǎo)下做過(guò)日俘工作、后任《人民中國(guó)》日文版負(fù)責(zé)人的康大川在回憶錄中寫(xiě)道：他1949年夏，隨軍到達(dá)皖南，準(zhǔn)備進(jìn)軍西南，接到中央組織部來(lái)電，調(diào)他到北京工作。康大川11月離開(kāi)皖南，到北京中央組織部，被分配到新聞總署國(guó)際新聞局（即后來(lái)的外文出版局前身外文出版社）。局長(zhǎng)為喬冠華?？荡蟠ū环峙涞饺瘴慕M工作?？荡蟠▽?xiě)了一份報(bào)告，向局里建議出版《人民中國(guó)》的日文版。此后不久，喬冠華調(diào)回外交部，國(guó)際新聞局也改名為外文出版社。中央編譯局局長(zhǎng)師哲（原毛主席秘書(shū)、俄文翻譯。兼任外文出版社社長(zhǎng)）看了康大川寫(xiě)的關(guān)于出版《人民中國(guó)》日文版的建議報(bào)告，認(rèn)為有道理，馬上向上級(jí)打報(bào)告。“提案打動(dòng)了頂頭上司胡喬木（中宣部副部長(zhǎng)兼新聞總署署長(zhǎng)），也得到政務(wù)院文化教育委員會(huì)郭沫若主任和周恩來(lái)總理的首肯，隨即得到批準(zhǔn)”。

我本人是1952年冬由大連調(diào)到北京外文出版社《人民中國(guó)》編輯部工作的。到京后，即參與了日文版的創(chuàng)刊。

在籌備創(chuàng)刊號(hào)時(shí)，我就聽(tīng)說(shuō)要請(qǐng)郭沫若寫(xiě)一篇《發(fā)刊詞》。

當(dāng)郭沫若用毛筆寫(xiě)的“發(fā)刊詞”寄到編輯部時(shí)，全編輯部的同事們都興奮極了。對(duì)于我來(lái)說(shuō)，我是生平第一次看到郭老的親筆手稿。郭老在“發(fā)刊詞”的第一段話中，就點(diǎn)明了這本新生的雜志的出版宗旨：

《人民中國(guó)》日文版的宗旨是向閱讀日文的讀者，主要是日本人民，報(bào)道今天中國(guó)的國(guó)家建設(shè)事業(yè)——政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、社會(huì)活動(dòng)等各方面事業(yè)的實(shí)際情況，以便使讀者正確地、迅速地、不斷地隨著事業(yè)的發(fā)展，能夠得到一個(gè)比較全面的了解。這對(duì)于促進(jìn)中日兩國(guó)人民的友誼，對(duì)于維護(hù)遠(yuǎn)東的和平與世界的和平，都是必要的。

創(chuàng)刊號(hào)上，沒(méi)有刊登郭老的手稿，只刊登了“發(fā)刊詞”的日文譯文。但是，“郭沫若”三個(gè)字，卻用了郭老的手跡。

平心而論，初期的《人民中國(guó)》日文版，針對(duì)性不強(qiáng)，總的來(lái)說(shuō)，時(shí)事性的成分過(guò)重，空泛和一般化的議論文字較多，而有系統(tǒng)地介紹中國(guó)人民各方面生活與中國(guó)基本情況的文章少一些。但是，當(dāng)時(shí)中國(guó)被西方稱(chēng)為“竹幕國(guó)家”，受到帝國(guó)主義者的“遏制”和封鎖，又由于親美反華的日本當(dāng)局無(wú)理阻撓，從日本到中國(guó)來(lái)訪的人，寥寥無(wú)幾。因此對(duì)于日本來(lái)說(shuō)，中國(guó)既是近鄰，又是很“遙遠(yuǎn)”的國(guó)家。在那樣一種情況下，《人民中國(guó)》日文版成為日本人了解中國(guó)信息的一條重要渠道。除了“北京對(duì)日廣播”外，就只有這本日文版的《人民中國(guó)》了。

如何提高日文版《人民中國(guó)》的針對(duì)性，進(jìn)一步擴(kuò)大讀者，是迫切需要解決的一個(gè)課題，也是為創(chuàng)刊號(hào)撰寫(xiě)發(fā)刊詞的郭沫若一直所關(guān)心的。在這種情況下，于上世紀(jì)60年代初，編輯部負(fù)責(zé)人之一的李翼同志多次要我跟郭老聯(lián)系，去拜訪郭老，并聽(tīng)取他對(duì)雜志的改進(jìn)意見(jiàn)。經(jīng)郭老秘書(shū)王廷芳同志斡旋，郭老同意于1962年5月15日在大院胡同的住處會(huì)見(jiàn)。在一座平房的會(huì)客室里，我們圍著八仙桌坐下。

郭老與我們寒暄后親切地說(shuō)，他每期都收到編輯部直接寄給他的日文版《人民中國(guó)》。他說(shuō)，從以往的《人民中國(guó)》的內(nèi)容來(lái)看，它是辦給左派看的。今后有必要降低調(diào)子，用“糖衣”來(lái)爭(zhēng)取更廣泛的讀者。他介紹了一位英國(guó)的著名物理學(xué)家的看法。這位英國(guó)人認(rèn)為中國(guó)出版的外文刊物，一般地說(shuō)來(lái)都比較硬，唯有宋慶齡主辦的《中國(guó)建設(shè)》較好。郭老說(shuō)，《人民中國(guó)》今后可以多登一些健康的有趣味的文章，但注意不要辦成黃色的和單純迎合讀者趣味的刊物。

在談到刊物內(nèi)容的構(gòu)成時(shí)，郭老說(shuō)，“日本人比較喜歡文藝性的東西，這方面可以多搞一些，你們可以找康生談一談。他搜集了好幾百塊從漢朝到清朝的硯臺(tái)，這就是一部自漢朝以來(lái)的活的硯臺(tái)歷史。陳叔老（即陳叔通）家里搜集了不少歷代名家使用過(guò)的硯臺(tái)，你們可以找他談一談。有關(guān)這方面的文章，我想讀者還是愿意看的。書(shū)法方面可以找上海的沈尹默。另外，有一些不硬的學(xué)術(shù)性論文，只要有新的見(jiàn)解，也可以選用一些。最近，上海、廣州的學(xué)術(shù)界發(fā)表了不少這樣的文章。但是，這類(lèi)文章不要太學(xué)術(shù)性了。不然，讀者就會(huì)不看。《人民日?qǐng)?bào)》第六版上的短文，例如《長(zhǎng)短錄》，我們看了，覺(jué)得有意思，不知日本讀者是否感興趣？”郭老在談話中，還引用他看過(guò)的一部電影《走向生活》，說(shuō)明刊物也同電影一樣，不要處處配合中心任務(wù)，扳起面孔教訓(xùn)人。

改版前的《人民中國(guó)》經(jīng)?？恰度嗣袢?qǐng)?bào)》或《紅旗》雜志的社論，我們請(qǐng)教郭老今后是否要這樣做？郭老說(shuō)，這些社論“不可不有，也不可太多”。他說(shuō)一本雜志要有幾篇成為核心的文章，但必須有其他一些文章配合，也就是“牡丹雖好，還得綠葉扶”。郭老用詩(shī)一般的語(yǔ)言說(shuō)：“這就像夜晚的天空一樣，不能光有一輪月亮，圓嘟嘟的，月亮旁邊還要有幾朵云彩，而在遠(yuǎn)處還可以配上幾顆星星，這樣才能把月亮烘托出來(lái)?！?/p>

由于我們是辦一本面向日本人的雜志，所以就在這次會(huì)見(jiàn)時(shí)，郭老還向我們講述了一些日語(yǔ)的名詞與漢語(yǔ)的關(guān)系。他說(shuō)，日本人喜食的生魚(yú)片，日語(yǔ)叫“刺身（sashimi）”，這“sashimi”，就與我國(guó)廣東一帶吃的生魚(yú)片“三滲（samsyam）”的發(fā)音很相近?！叭凉B”，是吃生魚(yú)片時(shí)要蘸“醬油”、“醋”、“姜”三種佐料，便由此得名。由于日本人發(fā)鼻音“m”有困難，就變成了“sashimi”。日語(yǔ)“紙”的發(fā)音是“kami”，這與我國(guó)的古音“簽（kem）”相似。由于同樣的原因，“kem”演變成為“kami”。郭老興致勃勃地邊說(shuō)邊用紅鉛筆寫(xiě)給我們看?？上У氖牵嫌眉t鉛筆寫(xiě)的那張紙，后來(lái)幾經(jīng)搬家不見(jiàn)蹤影，造成了無(wú)可挽回的損失！

（責(zé)任編輯：廖久明）

2016-07-07

劉德有，郭沫若1955年訪日翻譯，曾任中國(guó)文化部副部長(zhǎng)。