森本憲治　著　　趙藝真　譯　　潘世圣　校譯

古川直向圖書(shū)館寄贈(zèng)郭沫若詩(shī)歌書(shū)法*

森本憲治著趙藝真譯潘世圣校譯

古川直，我的同年級(jí)同學(xué)，祖籍熊本，姬路出生神戶(hù)長(zhǎng)大，昭和10年（1935年）從九州大學(xué)醫(yī)學(xué)部畢業(yè)，進(jìn)入婦產(chǎn)科教研室工作。昭和14年（1939年）赴上海篠崎醫(yī)院行醫(yī)，后入福民醫(yī)院，再后歷經(jīng)在上海創(chuàng)辦醫(yī)院、應(yīng)征入伍、日本戰(zhàn)敗、暫留上海、“留用”于一家中國(guó)熟人醫(yī)生的醫(yī)院。昭和27年（1952年）古川返回東京，但卻不滿(mǎn)于戰(zhàn)后日本的社會(huì)風(fēng)氣，認(rèn)為“這不是我應(yīng)該居住的地方”，于是在昭和28年（1953年）只身登上貨船，繞過(guò)好望角來(lái)到巴西。后來(lái)他又讓家人也來(lái)到巴西，在離首都巴西利亞300公里的內(nèi)陸——戈亞斯州，他得到衛(wèi)生局長(zhǎng)的特別許可，在一個(gè)從未有過(guò)醫(yī)生的村子（姑且稱(chēng)為鎮(zhèn)）辦起了醫(yī)院，當(dāng)了整整20年醫(yī)生后，他搬到了圣保羅，在一家巴西人的私立醫(yī)院里工作，1983年退休后隱居巴西利亞，真可謂一生波瀾壯闊命途多舛。

如今，古川直和夫人、愛(ài)女（戰(zhàn)后撤回日本時(shí)，當(dāng)局屢次督促他把已到接受義務(wù)教育年齡的女兒送去上學(xué)，他卻因?yàn)椤安荒馨雅畠和懈督o深受世風(fēng)影響的學(xué)校老師”而斷然拒絕。如今，那個(gè)在家自學(xué)接受熏陶成長(zhǎng)起來(lái)的女兒已經(jīng)52歲，真是令人感慨）、女婿（第四代葡萄牙混血、土木建筑專(zhuān)業(yè)工科學(xué)士）、大孫女（眼科醫(yī)生，正在美國(guó)密歇根大學(xué)進(jìn)行特別研修）以及小孫女（美國(guó)田納西大學(xué)地質(zhì)學(xué)研究生）一家六口生活在一起。他在巴西利亞近郊丘陵地帶的住所占地兩萬(wàn)五千平方米。他在私人書(shū)信中寫(xiě)到：“季節(jié)一到，每天早上蜂鳥(niǎo)都會(huì)飛到我的臥室旁，就那樣在空中突然停下并落下來(lái)，然后急速行進(jìn)到百葉門(mén)，跟我打完招呼后又快速后退，斜著身子飛去。還有貓頭鷹、深綠色的小鸚鵡、啄木鳥(niǎo)、啼叫間隔時(shí)間很長(zhǎng)的斑鶇。近來(lái)，每天都會(huì)有五六只小猴子來(lái)喝陽(yáng)臺(tái)旁魚(yú)池里的水，它們好像長(zhǎng)不大，最多長(zhǎng)到老鼠那么大。巴西也以蝶類(lèi)繁多著稱(chēng)。”就這樣，在經(jīng)歷了人生的跌宕起伏后，古川他終于迎來(lái)了安寧的晚年生活。

平成4年（1992年）1月16日，古川君從巴西寄來(lái)一封信：謹(jǐn)賀新年。

久疏問(wèn)候，府上各位都別來(lái)無(wú)恙吧。（中略）今寫(xiě)此信有一事相求，懇請(qǐng)閱讀后再做處理。

郭沫若“親書(shū)”的“書(shū)法”一事。

上海有一家有些特別的書(shū)店——內(nèi)山書(shū)店（店主內(nèi)山完造，已故），曾在日留學(xué)的一群中國(guó)人常在此聚會(huì)，飲茶談事。

有一天，經(jīng)內(nèi)山先生介紹，我認(rèn)識(shí)了郭沫若先生，并得知他是六高（大正7年·1918年畢業(yè)）和九大（大正12年·1923年畢業(yè)）的前輩，我從那時(shí)開(kāi)始與他交往，得到他許多幫助。他最終沒(méi)有行醫(yī)。

內(nèi)山書(shū)店老板還常提及魯迅、陶晶孫等人。陶先生也是九大醫(yī)學(xué)部畢業(yè)，與郭先生是連襟，他是一位劇作家，也是一位外科醫(yī)生。

戰(zhàn)后第二年（？），郭先生曾因夫人的事情找我?guī)兔?。他夫人曾是北京有名的京劇演員。聽(tīng)說(shuō)他的第一位夫人是日本人，千葉縣或茨城縣出身。

因?yàn)檫@個(gè)原因，郭先生給我寄來(lái)這首詩(shī)（見(jiàn)照片2），我將這幅詩(shī)歌書(shū)法裱裝成掛軸帶到巴西，但我讀不太懂。拿給本地兩三位稍有“學(xué)識(shí)”的中國(guó)友人看，他們雖深感欽佩，但也看不大懂。

雖然談不上是傳家寶，但要是有一天我走了，家人大概會(huì)為如何處理這幅掛軸而頭疼。況且孫女還是混血兒。

所以我早就考慮找合適的機(jī)會(huì)把掛軸送到日本，寄贈(zèng)給合適的資料館，由它們保管和展覽。

熊本大學(xué)畢業(yè)的宮田昭醫(yī)生現(xiàn)為日本駐巴西利亞大使館醫(yī)務(wù)官（任期2-3年），預(yù)計(jì)今年年末期滿(mǎn)回國(guó)。宮田醫(yī)生1983年畢業(yè)于熊本大學(xué)，任職于熊本紅十字病院外科時(shí)，常來(lái)寒舍玩兒。

故我有一事相托，請(qǐng)您去一趟九州大學(xué)醫(yī)學(xué)部圖書(shū)館，向館長(zhǎng)或圖書(shū)主任轉(zhuǎn)達(dá)我的上述希望。如果他們同意，我就將掛軸交給宮田帶回日本，由他寄到府上。屆時(shí)您可好好觀賞我的這件“家寶”，再送交九大方面。

寫(xiě)到這兒，郵差送來(lái)了《學(xué)士鍋》第81期，上面有您的《石碑遍賞》一文，更巧的是您的文中多次提及郭先生的事情。令人驚喜交加，我愉快地拜讀您的大作。（中略）

順便一提，久保（豬之吉）、田原（淳）、石原（誠(chéng)）、石板（友太郎）四位醫(yī)生是家父在東大醫(yī)學(xué)部讀書(shū)時(shí)的上一屆前輩，武谷（廣）、小川（政修）兩位醫(yī)生則是家父的同年級(jí)同學(xué)。

在此，謹(jǐn)向您致以新年問(wèn)候，上面提到的這件事，還勞您費(fèi)心。（后略）

敬具

1992年1月7日

古川直

森本憲治學(xué)兄

收到信的第二天，我便前往九大醫(yī)學(xué)部，拜會(huì)瓜生醫(yī)學(xué)部事務(wù)長(zhǎng)，向他傳達(dá)了古川君所托事宜，并詢(xún)問(wèn)圖書(shū)館方面的意向。大約過(guò)了十天，我收到栗山圖書(shū)館長(zhǎng)的書(shū)簡(jiǎn)，他們欣然表示同意。

我立即將此事告知古川君，并很快收到了他的感謝信：敬啟者

盡管是件很煩瑣的托請(qǐng)，但您收到信立即前往九大，實(shí)在是感謝之至！（中略）

我在戰(zhàn)后一年半左右收到那首詩(shī)（注：昭和23年·1948年），那時(shí)共產(chǎn)黨（八路軍）一路南下，上海也時(shí)局動(dòng)亂。

郭先生不是那種必須“潛入地下”的響當(dāng)當(dāng)?shù)狞h員，而是某種政治或政黨的同情者支持者（這是我個(gè)人的猜測(cè)），生活過(guò)得安靜樸實(shí)。共產(chǎn)黨掌握政權(quán)后他回到北京，成為“大人物”。

那之后大約過(guò)了三年，我深感對(duì)共產(chǎn)黨愈來(lái)愈難以適應(yīng)，覺(jué)得自己應(yīng)該回國(guó)了。于是開(kāi)始申請(qǐng)辦理出國(guó)簽證但卻毫無(wú)進(jìn)展。于是我便決定寫(xiě)信給“偉大的”郭先生，請(qǐng)他幫忙，結(jié)果不到十天便收到了一件特別的印刷品（帶封條）。

仔細(xì)一看，背面沒(méi)有寄件人的姓名，正面收件人處寫(xiě)著“古川直先生”，一看便知是郭沫若的筆跡。我頓時(shí)明白這是個(gè)無(wú)言的OK通知。果然幾天后我就收到上海市政府外僑聯(lián)絡(luò)事務(wù)局的傳喚通知，接著拿到了出國(guó)簽證。我擔(dān)心給郭先生寄感謝信弄不好反而會(huì)給他添麻煩，所以最終還是沒(méi)有寄。在那個(gè)國(guó)度，權(quán)位越高需要小心的事情越多。

我回國(guó)后沒(méi)有太久，臭名昭著的“文化大革命”便爆發(fā)了，郭先生也或被沖擊或被洗腦，他燒毀了很多自己的作品（焚書(shū)），晚年處境凄慘。1955年，郭沫若作為科學(xué)院院長(zhǎng)率領(lǐng)一行人來(lái)日訪問(wèn)，他們走訪了福岡（九大）、岡山（六高、烏城、后樂(lè)園公園）等地，那時(shí)的郭先生如明星般的耀眼。

郭先生在九大畢業(yè)后，帶著日本妻子和兩個(gè)孩子回到上海。那時(shí)，他和旅居上海的村松梢風(fēng)交往密切。以前的中國(guó)留日學(xué)生大多進(jìn)入一高或六高，而且大部分都學(xué)習(xí)理科。（后略）

總之，諸事承蒙關(guān)照，非常感謝！

1992年1月30日

古川直

森本憲治學(xué)兄

大約五個(gè)月后，我又收到了一封信，告知掛軸已經(jīng)寄出：

敬啟者

（略）關(guān)于郭沫若掛軸一事，前些日子，宮田醫(yī)務(wù)官終于打來(lái)電話告訴我“出差歸來(lái)”，并于昨日光臨寒舍，我將早就準(zhǔn)備好的小包裹托付給他，請(qǐng)他回到日本后郵寄到府上，他鄭重地答應(yīng)了下來(lái)。他預(yù)定今年八月下旬回國(guó)。

醫(yī)務(wù)官也算是外務(wù)省官員，出國(guó)時(shí)行李應(yīng)該會(huì)免檢，應(yīng)該能夠順利帶到日本。

到明年昭十會(huì)召開(kāi)之前，就請(qǐng)您將掛軸掛在您的房間里，昭十會(huì)召開(kāi)時(shí)，再請(qǐng)您代替鄙人出席，將此掛軸掛在“有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎”那一幅的旁邊。

各位仁兄中定有愛(ài)好書(shū)法者，屆時(shí)請(qǐng)放聲吟誦。

昭十會(huì)結(jié)束后，請(qǐng)將掛軸交給九大醫(yī)學(xué)部保管。（略）

1992年6月14日記

古川直

森本憲治學(xué)兄

比我預(yù)想的要快，收到信一周后，即7月3日，從宮本先生熊本私宅寄來(lái)了郭沫若掛軸的小包裹。

護(hù)送患者來(lái)東京的宮田醫(yī)生，經(jīng)由熊本的私宅把東西寄給了我。

我通知了瓜生醫(yī)學(xué)部事務(wù)長(zhǎng)，他讓我盡快帶掛軸過(guò)去。我抵達(dá)圖書(shū)館時(shí)，事務(wù)長(zhǎng)瓜生、圖書(shū)館專(zhuān)家朝倉(cāng)、以及來(lái)自中國(guó)沈陽(yáng)的女醫(yī)生何萍（人口問(wèn)題研究者、中醫(yī)）等人已在等候。我們急切地掛起掛軸欣賞，發(fā)現(xiàn)有兩三個(gè)字難以辨讀。于是便將與原物尺寸相同的照片寄到中國(guó)，請(qǐng)專(zhuān)家?guī)椭嬲J(rèn)。

我把事情的處理經(jīng)過(guò)告訴古川君，同時(shí)建議他將掛軸的由來(lái)、決定寄贈(zèng)的經(jīng)過(guò)寫(xiě)下來(lái)以備留存。

他寄來(lái)回信，說(shuō)：

敬啟者

（略）關(guān)于向雜志《學(xué)士鍋》投稿之事，弟這般不善文章者是做不來(lái)的，全權(quán)交給您妥善處理吧。我只在此稍作些補(bǔ)充（也許有重復(fù)之處）

（略）

（略）

從郭先生那里收到此詩(shī)的第二年，上海“解放”，從此再未見(jiàn)到郭先生（個(gè)人認(rèn)為他回北京了）。

我昭和14年（1939年）-昭和27（1952年）年間在上海居住。昭和27年（1952年）返回日本（東京）。昭和28年（1953年），經(jīng)再三思考，攜內(nèi)人和小女移居巴西，現(xiàn)居巴西利亞市。

我很早以前便有心將掛軸交由日本的圖書(shū)館或史料館來(lái)保管，所幸同屆同學(xué)森本憲治兄誠(chéng)心相助，掛軸得以交給母校九大醫(yī)學(xué)部圖書(shū)館保管。這一切均仰仗原圖書(shū)館館長(zhǎng)栗山熙先生、現(xiàn)任圖書(shū)館館長(zhǎng)立石潤(rùn)先生、醫(yī)學(xué)部事務(wù)長(zhǎng)瓜生崗久先生、圖書(shū)館專(zhuān)家朝倉(cāng)一先生的鼎力關(guān)照。在此我深表感謝。

另外，借日本駐巴西利亞大使館宮田昭醫(yī)務(wù)官（熊本大學(xué)醫(yī)學(xué)部畢業(yè)）因公回國(guó)之機(jī)，勞煩他將掛軸帶回日本并寄到森本君府上（福岡市），在此也向他表示衷心感謝。

這封信中多次使用“敬禮”、“感謝”等字眼，這些都是“事實(shí)”，煩請(qǐng)?zhí)嫖覐?qiáng)調(diào)一下。

再次感謝您，上述事情有勞您了。祝您及家人身體健康。那么，下次再聊。

1992年7月17日記

古川直

森本憲治學(xué)兄

緊接著，古川君又寄來(lái)一封信，說(shuō)明掛軸裱裝一事，向圖書(shū)館以及郭先生表達(dá)歉意。但我認(rèn)為這終歸是戰(zhàn)后的混亂狀態(tài)所致，他個(gè)人也無(wú)能為力：

敬啟者

（略）據(jù)內(nèi)人說(shuō)，郭先生的這幅書(shū)法是在戰(zhàn)后混亂時(shí)期裱裝于上海的。過(guò)去在上海（僅指日本人居住區(qū)）有各個(gè)行當(dāng)?shù)娜毡救?，如木匠、泥瓦匠、園藝師、藝人、藝妓、裱糊匠等等。這些人在戰(zhàn)后都回到了日本。得到郭先生的墨跡時(shí)，上海僅剩下百名左右的日本人，根本找不到裱糊匠，只好請(qǐng)手比較巧的人幫助裝裱。由于紙質(zhì)惡劣，掛軸看上去很粗糙。請(qǐng)醫(yī)學(xué)部圖書(shū)館保管很是失禮，同時(shí)也懇請(qǐng)郭先生諒解。而且如您所見(jiàn)，由于小弟疏于保管，不少地方有蟲(chóng)蝕的痕跡，沒(méi)有專(zhuān)門(mén)的盒子和說(shuō)明文字。（略）

1992年7月23日記

古川直

古川春

森本憲治學(xué)兄

8月下旬，由中國(guó)的王文樵先生抄寫(xiě)的郭沫若詩(shī)寄到了圖書(shū)館。以此為參考，我將郭沫若的詩(shī)做了如下解讀。（照片3）

盈盈灘水碧羅紈

盈盈的灘水似綠色延展著的紈（白色細(xì)絹）

萬(wàn)轉(zhuǎn)千回盡異觀

千回萬(wàn)轉(zhuǎn)地呈現(xiàn)出奇異的景觀

岸上青螺雕不就

岸上的青螺（山或島）即便人工雕刻也無(wú)法刻得如此神似

崖頭白馬畫(huà)應(yīng)難

崖頭的白馬（白色波浪）應(yīng)該很難畫(huà)得如此生動(dòng)

停舟飽食江魚(yú)羹

停下小舟飽餐一頓江魚(yú)熱湯

試彈驚飛澤鳥(niǎo)寒

欲要試彈（射彈弓）鳥(niǎo)受驚飛起，澤鳥(niǎo)（生活在沼澤的鳥(niǎo)）瑟瑟發(fā)抖（戰(zhàn)栗）

對(duì)酒當(dāng)歌慷以慨

面對(duì)酒就應(yīng)該歌唱、慨嘆、以（強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣助詞）哀痛

一篝漁火夜方闌

一篝的漁火，在夜里燃燒得正濃

古川直學(xué)兄囑書(shū)戊子

（注：昭和23年·1948年）

初夏郭沫若

郭沫若小傳（1892·明治25年——1978·昭和53年）

本名郭開(kāi)貞，號(hào)沫若。生于四川省樂(lè)山縣中等階層的地主家庭，男丁中排行老三。少年時(shí)期多愁善感、性格叛逆，就讀于九大醫(yī)學(xué)部時(shí)主張浪漫主義，給文壇帶來(lái)新氣息，之后思想急劇左傾，成為無(wú)產(chǎn)階級(jí)文學(xué)領(lǐng)軍人物。隨后參加國(guó)民革命軍北伐運(yùn)動(dòng)，成為武漢政府中堅(jiān)干部，后因蔣介石政變而亡命日本。逃亡期間熱衷于中國(guó)古代社會(huì)研究，著有《中國(guó)古代社會(huì)研究》、《兩周金文辭大系考釋》。盧溝橋事變后逃離日本參加抗日民族統(tǒng)一戰(zhàn)線，作為唯一一位無(wú)黨派知識(shí)分子參加國(guó)共合作，合作決裂后推進(jìn)反對(duì)內(nèi)戰(zhàn)運(yùn)動(dòng)。中共成立政權(quán)后，曾任政務(wù)院副總理、文化教育委員會(huì)主席、科學(xué)院院長(zhǎng)、人民代表大會(huì)常務(wù)委員等政界要職，晚年如古川君書(shū)信所載，遭遇紅衛(wèi)兵之劫難。

作為文人，他不僅著有上述史學(xué)書(shū)籍，還著有大量富有詩(shī)人氣質(zhì)的詩(shī)集、小說(shuō)、戲曲、翻譯等作品。總之，他是一位活躍于諸多領(lǐng)域的多面性人才，可以稱(chēng)得上是一位中國(guó)傳統(tǒng)知識(shí)分子。

在征求過(guò)古川君的意見(jiàn)之后，寄贈(zèng)儀式于平成4年（1992年）10月9日下午2點(diǎn)在圖書(shū)館三樓展示廳舉行。

由于前一天夜里下過(guò)雨，大地濕潤(rùn)，上午老天還意猶未盡地靜靜下起陣雨。下午，秋日的陽(yáng)光便從云縫間灑向了大地。

展廳的陳列柜里展示著達(dá)爾文《物種起源》初版印刷本、維薩里《人體構(gòu)造》等珍貴書(shū)籍，還有田原淳教授手寫(xiě)的關(guān)于“田原結(jié)節(jié)”的德語(yǔ)論文底稿、宮入慶之助教授的遺稿和書(shū)信等等。墻上掛著郭沫若的五言絕句“福地萬(wàn)間廣”的匾額。

在朝倉(cāng)一專(zhuān)家的見(jiàn)證下，作為老同學(xué)古川直的代理人，我將那已經(jīng)成為他人生的一部分、令他感慨萬(wàn)千的郭沫若詩(shī)掛軸，奉呈給館長(zhǎng)立石潤(rùn)教授。

今年，是這位典型的頭腦富有彈性的中國(guó)知識(shí)分子、我們的前輩郭沫若先生誕辰100周年，也是他熱切企盼的中日邦交正常化20周年。平成4年（1992年）10月12日福岡市博多區(qū)吉塚1路4-14-1，郵編：812

譯自《學(xué)士鍋》第85號(hào)，

九州大學(xué)醫(yī)學(xué)部同窗會(huì)，1992年12月

（責(zé)任編輯：廖久明）

注釋?zhuān)?/p>

①譯注：“古川春”即“古川直”之夫人。

②譯注：從原件判斷，“停舟飽食江魚(yú)羹”最后一字的“羮”當(dāng)為“美”字。岸田憲也《〈盈盈灘水碧羅紈〉與〈舟游陽(yáng)朔二首〉其二》（原載《中國(guó)文學(xué)論集》第38號(hào)，九州大學(xué)中國(guó)文學(xué)會(huì)，2009年。中文翻譯見(jiàn)《郭沫若學(xué)刊》2010年第3期）也有相同判斷。

*本文為2015年度國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金重點(diǎn)項(xiàng)目“回憶郭沫若作品收集整理與研究”（項(xiàng)目編號(hào)：15AZW011）的階段性成果。

2016-07-07

森本憲治，昭和10年（1935）畢業(yè)于九州大學(xué)醫(yī)學(xué)部，后在福岡市博多區(qū)開(kāi)設(shè)森本醫(yī)院，已故。

趙藝真，華東師范大學(xué)日語(yǔ)系碩士研究生。

校潘世圣，華東師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)系主任、教授，日本九州大學(xué)文學(xué)博士。