內山完造　著　趙藝真　譯　潘世圣　校譯

愉快的回憶*

內山完造著趙藝真譯潘世圣校譯

邀請郭沫若訪日一事，最初由九州大學提出，如今變成國家大事，日本學術會議接待，我深感愉快。日本有很多郭先生在六高、九大時期的故交，大家應該很想知道他們是如何回憶郭先生的吧。郭先生是北伐軍政治部副主任兼宣傳部部長，他由廣東來漢口時，剛好有一個東京青年拿著信來找我，信是長谷川如是閑先生的。我認為應該立即把這個青年介紹給郭先生，于是也寫了封附信。這位青年現(xiàn)在是《讀者文摘》主編福岡誠一①。聽福岡君說，他在漢口受到了郭先生的特別款待，感到很高興。我得知他在學生時代去北京旅行時，還在魯迅家里住過兩三周，覺得很有趣。

人的緣分是個奇妙的東西。福岡君回想起這些，也會有諸多感慨吧。郭先生從香港回上海不久，便計劃全家遷往蘇聯(lián)。那時，國民政府與蘇聯(lián)斷絕外交關系，最后一艘蘇聯(lián)船將由上海開往符拉迪沃斯托克（海參崴）。郭先生決定乘坐該船前往蘇聯(lián)。他被告知船明日出航，請做好隨時可以出發(fā)的準備，屆時會有人來接他們。郭先生一家做好了出發(fā)準備，等著人來接他們。但是到了傍晚，卻被告知出發(fā)延期，出發(fā)時間待定，定下來立即通知他們。沒想到當天晚上郭先生發(fā)高燒，第二天早上達到四十度，他們拜托我找醫(yī)生，我立即帶著跟我關系很好的石井政吉醫(yī)生到他家里出診。我們知道了郭先生的病是斑疹傷寒，必須立即送到醫(yī)院治療，但因為是傳染病，所以必須送到傳染病醫(yī)院。因為比較麻煩，石井醫(yī)生提議送到自己的家里隔離治療。于是郭先生隨即住進了石井診所。郭先生是廣為人知的中國首屈一指的歌德研究大家，石井醫(yī)生說，他是醉心于歌德的研究者，在醫(yī)生之間有“歌德醫(yī)生”這一稱號。所以還沒等郭先生完全退燒，他就站在郭先生枕邊，跟郭先生討論起歌德來。我問石川醫(yī)生現(xiàn)在能跟他說這些嗎，他笑著說：

“沒事。治病最有效的辦法就是讓病人高興，這是治療秘笈。哈哈。”

遺憾的是，“歌德醫(yī)生”已經(jīng)不在人世了，但我相信他如果在天有靈，得知郭院長訪日一事，定會舉杯高呼萬歲的。

對于大多數(shù)四十歲以上的人來說，患斑疹傷寒是致命的，然而郭先生雖持續(xù)十多天高燒，但在革命中鍛煉出的身體奇跡般地將重病驅逐，僅兩周他就出院回家了。但那時，前往海參崴的船已經(jīng)出發(fā)了。郭先生放棄了去蘇聯(lián)的想法，但因為郭先生一家處境危險，于是決定實行第二個方案，去日本。他托我安排去日本的船，我按計劃安排好了，但若是用“郭沫若”真名訂票，到出發(fā)之前會很危險，必須提前排除這一威脅。我決定讓他夫人、孩子坐開往長崎的渡輪，之后從長崎坐火車去神戶。郭則乘坐直接去神戶的輪渡深滬丸號，他們在神戶會合。問題是郭先生不能用真名，我想了一個辦法。我做了“江西省南昌大學教授吳誠”的名片，讓郭先生帶著名片，預訂船票時也是用的這個名字。出發(fā)前一天，收到政府通緝郭先生的內部消息，事情變得危急。如果現(xiàn)在郭先生被抓，那之前的計劃都付之一炬了，所以我讓郭先生暫時到吳淞路有恒路上的八千代館去躲避，我跟那邊的人很熟。平安無事地度過了一晚。第二天早上，我陪同郭先生一起坐車來到匯山碼頭，送“吳誠”先生上船。他帶著黑色眼鏡，站在艦橋上向我揮手，我也在棧橋上朝他揮手道別。沒有人知道我們的關系。船靜靜的駛離岸邊，船轉了一圈，向東行駛去了。我在心中想著“太好了”，松了口氣。同時，他夫人和孩子坐的輪渡也出發(fā)了。郭先生苦難的十年流亡生活開始了。

我讀了郭先生的《海濤》一書，得知他上岸后，使用假名一事被警察發(fā)現(xiàn)，受到了相當?shù)膲浩?，我為自己的主意反而給他帶來麻煩，深感抱歉和慚愧。1937年8月10日，他從千葉縣市川市須和田的家里，穿著浴衣出逃，乘船回到上海。他在靜安寺路的伯靈頓酒店換好衣服，沒有停留時間，加上8月12日發(fā)生的上海事變，他沒有和我聯(lián)系。這是郭沫若時隔八年再次回到上海。他住在狄思威路（溧陽路）19號的時候，我多次前去拜訪。在我看來，郭先生跟蔣介石之間陰云籠罩，我聽說他在千葉的夫人要來，我跟他說現(xiàn)在還不是他們夫妻重逢的時機。直到1947年11月14日，郭先生離開上海到了香港，他們夫妻才又重見。郭先生在離開上海前的12日，特意來到我在吳淞路義典里的臨時住所，不巧我出門了，所以沒有見到他。幾天后，我在報紙上看到郭先生離開上海的新聞，才知道他留下的照片是告別的暗示，我為自己事后才明白而感到懊惱。但12月5日，一個不認識的人給我一封來自香港的信，這封信是郭先生告訴我他已平安抵達了。信上寫著“在上海承蒙您的關照，我已安全到達香港，請放心。我們只要活著，過兩三年后，一定會有微笑著共進晚餐的時刻吧”。十二月八日，我因“顛覆國民政府陰謀團團長（？）”之名被強制遣返回國。我以這封信為依據(jù)，曾多次不分場合地在日本斷言說，“即使今年明年不行，兩三年后中國革命定會成功”。

對于日本學術會議向中國科學院院長郭沫若發(fā)出邀請函一事，我舉雙手高呼萬歲。

譯自《九大醫(yī)報》第25卷第3號（郭沫若先生特集號，1955年12月）

（責任編輯：廖久明）

注釋：

①世界語學者，愛羅先珂的朋友，曾編輯愛羅先珂的日文著作。

訊息·書訊

《郭沫若研究年鑒·2014卷》：中國社會科學出版社，2016年6月出版，主編：趙笑潔。該書由學術研究、資訊動態(tài)和資料集錦三部分組成，全面反映了2014年國內外郭沫若研究的主要情況，為郭沫若研究者提供了詳實的資料和資訊。主要欄目有：文學研究，歷史、考古、古文字研究，海外研究、普及教育，媒體專訪、學人回憶，館藏資料與索引等。（廖久明）

教育部人文社會科學研究規(guī)劃基金項目：《詩人翻譯家曹葆華評傳》陳俐著，四川大學出版社，2016年10月出版，定價：86.00元；

《敬隱漁文集》敬隱漁著，張英倫編譯，人民文學出版社，2016年9月出版，定價：88.00元。

*本文為2015年度國家社會科學基金重點項目“回憶郭沫若作品收集整理與研究”（項目編號：15AZW011）的階段性成果。

2016-10-24

內山完造（1885—1957）：1913年以日本一家眼藥鋪的海外推銷員來中國，自此定居上海。1917年創(chuàng)辦內山書店，從事中日文化交流工作，與魯迅、郭沫若等中國作家關系密切，曾任日中友好協(xié)會副會長，1959年訪華時病逝于北京，葬于上海萬國公墓。

趙藝真，華東師范大學日語系碩士研究生。

校潘世圣，華東師范大學外國語學院日語系主任、教授，日本九州大學博士。