哈爾濱石油學(xué)院 朱明艷

ESP詞匯的隱喻相似性研究
——以石油英語為例

哈爾濱石油學(xué)院 朱明艷

石油英語屬于ESP分支下的科技英語，擁有數(shù)量眾多的隱喻詞匯。筆者根據(jù)基于相似性的隱喻和創(chuàng)造相似性的隱喻把石油英語詞匯的隱喻類型分為四類，并嘗試分析了石油英語詞匯的隱喻相似性。

ESP 隱喻 隱喻相似性石油英語

Lakoff和Johnson在合著Metaphors We Live By(1980)中指出隱喻無處不在，隱喻是理解所有概念的基礎(chǔ)，是人類認(rèn)知不可或缺的。筆者發(fā)現(xiàn)ESP詞匯中充斥著不勝枚舉的隱喻。石油英語屬于ESP分支下的科技英語，同樣擁有數(shù)量眾多的隱喻詞匯。

現(xiàn)今，科技的迅猛發(fā)展推動(dòng)了石油工業(yè)的蓬勃發(fā)展，石油領(lǐng)域的國際交流頻繁，恰到好處地領(lǐng)悟石油英語詞匯中的隱喻有利于理解和傳播石油領(lǐng)域的新發(fā)現(xiàn)，有利于掌握石油領(lǐng)域的前沿技術(shù)。筆者從基于相似性的常規(guī)隱喻和創(chuàng)造相似性的創(chuàng)意隱喻，將石油英語詞匯的隱喻分為四類，并嘗試分析了這些隱喻的相似性。

一、基本概念

1.ESP。

ESP是專門用途英語 (English for Specific Purposes)的英語首字母縮寫，由國外學(xué)者于上個(gè)世紀(jì)60年代首次提出。

ESP是某種職業(yè)或特定學(xué)科的英語，其目的是培養(yǎng)復(fù)合型人才，供以英語開展交流與商務(wù)的特殊工作需要。Tom Hutchinson和Alan Waters對(duì)ESP進(jìn)行了較權(quán)威的分類，將其劃分為科技英語、商貿(mào)英語和社科英語三類。石油英語屬于ESP分支下的科技英語類。

2.隱喻及隱喻相似性。

Lakoff和Johnson在1980年的合著中界定了隱喻的概念。隱喻是認(rèn)知主體將始源域映射到目標(biāo)域的心理投射，是通過已知事物來領(lǐng)悟新事物的心理投射。

Bipin Indurkhya強(qiáng)調(diào)隱喻映射的實(shí)現(xiàn)是由于始源域和目標(biāo)域之間存在相似性，并根據(jù)隱喻相似性把隱喻分為基于相似性的隱喻和創(chuàng)造相似性的隱喻。相似性是絕對(duì)和普遍存在的，是隱喻得以成立的紐帶和條件?；谙嗨菩缘碾[喻是以物理相似性為基礎(chǔ)，而創(chuàng)造相似性的隱喻則是以心理相似性為基礎(chǔ)。

二、石油英語詞匯的隱喻表現(xiàn)

筆者根據(jù)基于相似性的隱喻和創(chuàng)造相似性的隱喻將石油英語詞匯的隱喻分為如下四類。

1.具體隱喻具體。

形容具體事物的英語單詞被引申到石油領(lǐng)域表示具體事物的例子如下：用具體的表示動(dòng)物和事物的詞語 trap，gas cap，assetlife，capsule dressing，coating和oil source bed等通過基于相似性的隱喻拓展詞義來表達(dá)具體的石油領(lǐng)域事物“圈閉”“氣頂”“(設(shè)備等的)使用年限”“囊衣”“圖層”和“生油巖”等。

trap本義是“陷阱、圈套”，與石油領(lǐng)域的“圈閉”在形狀和功能上有相似性，于是通過基于相似性的隱喻得以語義拓展。

2.具體隱喻抽象。

形容具體事物的英語詞語用于石油領(lǐng)域表達(dá)抽象事物的例子如下：用monkey wrench， crown block，wildcat， whale，dog’s house和cycling等表達(dá)抽象的石油領(lǐng)域用語“活動(dòng)扳手”“天車”“野貓井”“自噴油井”“工作間”和“干氣回注”等。

單詞monkey，wildcat和whale的本義是“猴子”“野貓”和“鯨”，通過創(chuàng)造相似性的隱喻發(fā)現(xiàn)“猴子很靈活”“野貓居無定所”和“鯨呼氣噴水”等特點(diǎn)與石油領(lǐng)域所要表達(dá)的概念在功能上相似，于是拓展到石油英語中。

3.抽象隱喻抽象。

英語的抽象詞形容用于石油領(lǐng)域傳達(dá)抽象概念的例子如下：用抽象詞w eight (重量)表示“鉆壓”，scrubbing(擦洗)表示“洗氣”，fatigue crack表示“材料的疲勞裂縫”，dead load表示“固定載荷”，kill表示“切斷(電流)”，等等。

4.抽象隱喻具體。

英語的抽象詞形容用于石油領(lǐng)域傳達(dá)具體概念的例子如下：用抽象詞joint (接合)表示“單根”，slip(滑)表示“卡瓦”，等等。

石油英語是ESP的一個(gè)重要分支，掌握石油英語詞匯的隱喻相似性是學(xué)好石油英語的基礎(chǔ)。對(duì)于石油英語隱喻詞匯的相似性，還有待學(xué)者們進(jìn)一步深入研究。

[1]Lakoff Geoge，Johnson.Metaphors We Live By[M].Chicago：The University of Chicago Press.1980

[2]朱明艷.英漢諺語互譯中創(chuàng)造相似性隱喻對(duì)英語諺語式寫作的啟示[D].哈爾濱：東北農(nóng)業(yè)大學(xué).2012：7-9

[3]張秀梅.科技英語詞匯中的隱喻現(xiàn)象分析[J].華東交通大學(xué)學(xué)報(bào).2006.(12)：154-157

[4]舒艷.淺談石油科技英語詞匯的隱喻[J].中國科教創(chuàng)新導(dǎo)刊.2009.(5)：111

[5]王友良.專門用途英語（ESP）研究綜述 [J].中南林業(yè)科技大學(xué)學(xué)報(bào).2008. (6)：108-110

[6]INDURKHYA B.Metaphor and Cognition - an Interactionist Approach [M].Boston：Kluw er Academic Publishers. 1992

[7]王文斌.再論隱喻中的相似性[J].四川外語學(xué)院學(xué)報(bào).2006.(2)：126