荊墨

語(yǔ)言天才辜鴻銘

荊墨

語(yǔ)言天才辜鴻銘，精通英、法、德、拉丁、希臘、馬來(lái)西亞等九種語(yǔ)言，獲得了13個(gè)博士學(xué)位，憑三寸不爛之舌，向日本首相伊藤博文大講孔學(xué)，與文學(xué)大師列夫·托爾斯泰書(shū)信來(lái)往，討論世界文化和政壇局勢(shì)，被印度圣雄甘地稱為“最尊貴的中國(guó)人”。辜鴻銘的語(yǔ)言天賦，在近代中國(guó)可謂無(wú)出其右者。

1885年，辜鴻銘進(jìn)入張之洞幕府，擔(dān)任張之洞的外交顧問(wèn)兼秘書(shū)。張之洞之所以禮聘辜鴻銘，所看重的正是其“精于別國(guó)方言，邃于西學(xué)西政者也”。

1891年，俄羅斯皇太子與希臘王子結(jié)伴同游中國(guó)，他們一行來(lái)到武漢。時(shí)任湖廣總督張之洞為盡地主之誼，帶著幾個(gè)僚屬前來(lái)迎接。辜鴻銘隨同擔(dān)任翻譯。相見(jiàn)之后，俄皇太子用法語(yǔ)與張之洞交談，而辜鴻銘則流利準(zhǔn)確地予以翻譯。隨后，張之洞在晴川閣宴請(qǐng)俄皇太子、希臘王子一行。席間，俄皇太子改用俄語(yǔ)，與希臘王子竊竊私語(yǔ)，對(duì)菜肴的衛(wèi)生表示質(zhì)疑。他們剛剛說(shuō)完，只見(jiàn)辜鴻銘轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，笑著用俄語(yǔ)對(duì)他們說(shuō)：“這些菜肴既新鮮又衛(wèi)生，還望你們放心地品嘗吧?！甭?tīng)罷，他們臉上立刻現(xiàn)出驚訝之色。

宴請(qǐng)過(guò)后，張之洞掏出鼻煙壺嗅吸，希臘王子不知何物，情不自禁地用希臘語(yǔ)問(wèn)俄皇太子，沒(méi)想到，辜鴻銘立即翻譯給張之洞聽(tīng)，并把鼻煙壺取來(lái)，遞給希臘王子，又用希臘語(yǔ)告訴他使用的方法。兩位異邦“九千歲”當(dāng)場(chǎng)片刻之際，聽(tīng)著一個(gè)東方人同時(shí)流利地操持幾國(guó)語(yǔ)言，頓時(shí)瞠目結(jié)舌，不知所云。

后來(lái)，當(dāng)他們得知辜鴻銘的強(qiáng)項(xiàng)還不是這些語(yǔ)種時(shí)，更是佩服得五體投地。俄皇太子離開(kāi)武漢時(shí)，鄭重其事地向辜鴻銘發(fā)出邀請(qǐng)，盼望他有機(jī)會(huì)游歷俄羅斯。俄皇太子還將一塊刻有皇冠的金表贈(zèng)與辜鴻銘。武漢之行給俄皇太子留下了深刻的印象，他逢人便說(shuō)：“在武漢見(jiàn)張總督，那位翻譯辜先生所通語(yǔ)言之多，是我遍歷各國(guó)都難以見(jiàn)到的奇才。”一開(kāi)始的那種傲慢之氣一掃而光。

早年在德國(guó)留學(xué)時(shí)，一次，辜鴻銘乘坐火車由維也納往柏林，與他同車廂對(duì)面而坐的三個(gè)德國(guó)青年，看他一身東方人的裝束，且拖著一條小辮，便對(duì)他擠眉弄眼，竊竊評(píng)論。辜鴻銘佯裝不懂，順手抄起一份德文報(bào)紙，倒著看了起來(lái)。這下好了，那幾個(gè)洋青年立即起哄：“瞧，這個(gè)土里土氣的中國(guó)佬，竟然把報(bào)紙都拿倒了，還裝得像真的似的，哈哈哈……”

在一陣陣的嘲笑聲中，只見(jiàn)辜鴻銘慢騰騰地挪起身，悠閑而又莊重地吐出一串字正腔圓、正宗地道的德語(yǔ)：“德國(guó)的文字太簡(jiǎn)單了，不倒著看有意思嗎？不要說(shuō)如此簡(jiǎn)單的東西，就是你們的圣人歌德的《浮士德》，我也能倒背如流。”他還真的背誦起歌德的語(yǔ)錄來(lái)，以教訓(xùn)這幾個(gè)不知天高地厚的洋青年。那幾個(gè)洋青年已被羞得無(wú)地自容，火車一到站，便趕緊溜之大吉了。

辜鴻銘曾經(jīng)在北京大學(xué)教過(guò)書(shū)，在近代翻譯史上是一位杰出人才，稱得上是大家。鑒于其巨大名聲，北大請(qǐng)來(lái)的洋教授見(jiàn)到他都十分恭敬，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地站著，而他走近了，看見(jiàn)英國(guó)人，用英文罵英國(guó)不行，看到德國(guó)人，用德文罵德國(guó)不好，看到法國(guó)人，則用法文罵法國(guó)不好，把這些世界一流的洋教授一個(gè)個(gè)罵得心服口服。

辜鴻銘通曉多國(guó)語(yǔ)言，卻從來(lái)不以為然，最看重的還是漢語(yǔ)。他說(shuō)，世界上最為偉大的語(yǔ)言有三種，一是漢語(yǔ)，一是希伯來(lái)語(yǔ)，一是古希臘語(yǔ)。當(dāng)有洋人苦于漢語(yǔ)難學(xué)，出現(xiàn)畏難情緒時(shí)，他便好言相勸：“凡是美好的東西，都是不易學(xué)到的。”

辜鴻銘是個(gè)記憶天才。曾師從辜鴻銘學(xué)英語(yǔ)的凌叔華，曾親自聽(tīng)過(guò)年過(guò)花甲的他背誦彌爾頓那首六千一百多行的無(wú)韻長(zhǎng)詩(shī)《失樂(lè)園》，居然一字沒(méi)錯(cuò)。他曾經(jīng)教授記憶之法，謂第一步是感動(dòng)，第二步是保留，最后一步是回憶。當(dāng)外國(guó)人向他請(qǐng)教因何有如此記憶力時(shí)，他說(shuō)：“你們外國(guó)人用腦記憶，我們中國(guó)人用心記憶?！?/p>

20世紀(jì)初，西方曾流傳一句話：“到北京可以不看三大殿，不可不看辜鴻銘！”原因就是辜鴻銘被稱為東方文化的化身。當(dāng)然，辜氏的語(yǔ)言才華，也是洋人對(duì)他大點(diǎn)其頭的原因。林語(yǔ)堂曾評(píng)價(jià)他說(shuō)：“辜作洋文、講儒道，聳動(dòng)一時(shí)，辜亦一怪杰矣。其曠達(dá)自喜，睥睨中外，誠(chéng)近于狂。然能言顧其行，潦倒以終世，較之奴顏婢膝以事權(quán)貴者，不亦有人畜之別乎？”