文/馬 莉

中阿廣電 握手寧夏——中阿廣播電視交流合作譜寫新篇

文/馬 莉

當?shù)貢r間2016年7月24日21點30分（北京時間7月25日1點30分），寧夏廣播電視臺的節(jié)目通過迪拜中阿衛(wèi)視，使用有線及衛(wèi)星電視傳輸方式實現(xiàn)了在阿拉伯國家落地傳輸。即日起，22個阿拉伯國家的觀眾可以收看到來自中國寧夏的電視節(jié)目。此次落戶迪拜中阿衛(wèi)視，是繼4月27日寧夏廣播電視臺“中東迪拜記者站”掛牌之后，在阿拉伯國家開辟全新傳播版圖的又一成功舉措。

先行優(yōu)勢締結(jié)友誼之花

寧夏作為全國唯一省級建制的回族聚居區(qū)，在實施“以中阿經(jīng)貿(mào)合作為中心、打造我國向西開放橋頭堡”的對外開放戰(zhàn)略中，具有政治、人文、地緣、資源、產(chǎn)業(yè)等多種優(yōu)勢。特別是經(jīng)過30多年的改革開放，這些優(yōu)勢得到了進一步積累和升華。近年來，寧夏以空前開放的姿態(tài)，舉全區(qū)之力推進中阿合作，寧夏廣播電視臺也在面向阿拉伯國家開展廣播電視“走出去”工程中拔得頭籌。

2016年4月 27日寧夏廣播電視臺“中東迪拜記者站”掛牌成立

早在2009年，寧夏臺就確定了面向阿拉伯國家的外宣戰(zhàn)略。2009年7月，中央電視臺阿拉伯語頻道開播后，為了借助這一有力的外宣平臺，打通寧夏廣播電視節(jié)目走向阿拉伯世界的通道，寧夏臺在北京成立了“阿語節(jié)目制作中心”，與央視阿語頻道密切合作，努力提升自身阿語節(jié)目制作水平。同時，與多個阿拉伯國家駐華使館保持聯(lián)系，加深共識，將介紹寧夏風土人情、旅游資源等內(nèi)容的節(jié)目推薦給各國文化參贊，通過他們將節(jié)目帶給阿拉伯國家的媒體和觀眾。

為了真正贏得阿拉伯國家電視觀眾的青睞，與阿拉伯國家廣電媒體建立長期的節(jié)目輸出機制，寧夏臺有針對性地策劃了一批選題。以中阿建交史和回族發(fā)展史為題創(chuàng)作了紀錄片《中阿友誼》和《中國回族》，以回族文藝和宣傳寧夏為綱制作了專題片《花兒的家鄉(xiāng)》和《寧夏》。四部電視片的阿拉伯語版先后在央視阿語頻道播出后，寧夏臺將其贈送給阿聯(lián)酋、沙特阿拉伯、約旦、科威特、西班牙、埃及等國電視臺播出，反響強烈。

經(jīng)過前期的“投石問路”，根據(jù)實際情況，節(jié)目輸出的具體方式被逐步確定。一是將我國優(yōu)秀影視節(jié)目的譯制版以贈播的形式提供給阿拉伯國家廣電機構(gòu)播出；二是整合一定時長的節(jié)目與阿拉伯國家的節(jié)目進行交換播出；三是通過合辦欄目、合作拍攝的方式共同播出聯(lián)合制作的節(jié)目。

接下來，一批寧夏臺自辦欄目走出國門。體驗式真人秀節(jié)目《這里是寧夏》、人物故事類節(jié)目《天下回商》、休閑旅游類節(jié)目《周末旅行家》精選近200集譯制成阿拉伯語，陸續(xù)發(fā)往阿拉伯國家電視臺。同時，突尼斯、沙特等臺也寄來了自制的動畫片、風光片等節(jié)目，紛紛在寧夏臺地面頻道播出。

2014年，為了更好地與國際接軌，開展中外合拍，真正做到“中國故事，國際表達”，寧夏臺斥資千萬，拍攝了大型人文紀實片《黃河》、旅游風光片《絲路印象》（國內(nèi)季）和清真美食片《清真的味道》（國內(nèi)季）三部紀錄片?！饵S河》是與日本NHK國家電視臺聯(lián)合制作的，《絲路印象》和《清真的味道》“國內(nèi)季”攝制完成后，即將與阿拉伯國家電視臺聯(lián)合制作“國外季”。

平臺優(yōu)勢鑄就絲路連理

在“一帶一路”國家戰(zhàn)略下，中國與阿拉伯國家順應時代潮流，沿著歷史足跡，繼續(xù)構(gòu)筑著一條持久和平、興旺發(fā)達的新絲綢之路，續(xù)寫著絲綢之路文化共融的新篇章。2013年，寧夏被國務院批準為中國-阿拉伯國家博覽會的永久舉辦地。作為中阿博覽會的重要組成部分，由國家新聞出版廣電總局、寧夏回族自治區(qū)人民政府、阿拉伯國家廣播聯(lián)盟聯(lián)合主辦，寧夏廣播電視臺承辦的“中國-阿拉伯國家廣播電視合作論壇”已成功舉辦三屆。論壇為中阿媒體提供了兩年一次面對面交流與合作的機會，日漸成為我國廣播電視向西開放，特別是面向阿拉伯國家的一個重要窗口。在每屆論壇上，來自22個阿拉伯國家的廣播電視機構(gòu)負責人與國內(nèi)廣電媒體精英齊聚寧夏，在節(jié)目交流、技術合作、人員培訓、產(chǎn)業(yè)發(fā)展等方面務實合作，逐步形成了“凝聚共識，促進民心相通；創(chuàng)新方式，深化務實合作；開放包容，實現(xiàn)共同發(fā)展”的合作愿景。

近年來，中阿廣播電視媒體在論壇機制的引領下，全面深化合作，取得了顯著成果。國家新聞出版廣電總局、中央人民廣播電臺、中國國際廣播電臺、中央電視臺、中國國際電視總公司等單位，與部分阿拉伯國家簽署了數(shù)部節(jié)目授權(quán)播出協(xié)議，達成了多個節(jié)目交流合作項目。借助論壇，寧夏臺也與中阿衛(wèi)視、埃及、沙迦、突尼斯、黎巴嫩、約旦、阿爾及利亞、阿曼、蘇丹等國家電視臺，阿聯(lián)酋迪拜電視臺簽署了合作協(xié)議，內(nèi)容包括節(jié)目交換、人員互訪、聯(lián)合攝制等。截至目前，共制作節(jié)目5000分鐘，譯制節(jié)目8000分鐘，并已通過多種方式在阿拉伯國家落地播出節(jié)目6000分鐘。

為了積累和擴充節(jié)目輸出資源，2015年寧夏臺以300萬分鐘本臺節(jié)目為基礎建立了“中阿影像資料庫”，同時征集和收錄國內(nèi)其他省市臺節(jié)目約48000分鐘，節(jié)目庫正在不斷擴充。目前現(xiàn)有節(jié)目已投入翻譯進程，還有大量節(jié)目正在進行征集或購買。未來將以租用、購買，或者投資、參股等方式獲得更多阿拉伯國家媒體頻率、頻道時段，用于我廣播電視節(jié)目輸出。

鑒于論壇取得的豐碩成果，2016年1月，國家發(fā)布《中國對阿拉伯國家政策文件》強調(diào)，“繼續(xù)辦好中國-阿拉伯國家廣播電視合作論壇，開展影視節(jié)目譯制和授權(quán)播出，開展廣電技術和產(chǎn)業(yè)合作。鼓勵雙方互辦電視周，互派電影代表團并積極參加在對方國家舉辦的國際電影節(jié)”。按照中央要求，寧夏臺繼續(xù)以積極有為的姿態(tài)，扎實推進寧夏乃至全國同阿拉伯國家廣電界全方位、多層次的交流與合作。

市場優(yōu)勢共譜合作華章

中華文明曾對世界文明產(chǎn)生過重大影響，隨著我國經(jīng)濟發(fā)展和國際地位的提升，燦爛悠久的中國文化正在引起世界新一輪的關注。而由于阿拉伯國家的廣播電視長期受到西方媒體的占領，使得他們渴望了解中國的訴求更為迫切。在三屆中阿廣播電視合作論壇上，許多阿拉伯國家的代表都表示“希望更多地播出來自中國的電視節(jié)目”。

2015年，寧夏臺持續(xù)推進的“中阿廣播電視交流合作項目”被列入國家“絲綢之路影視橋工程”。為了服務國家對外工作大局，緊緊圍繞提升我國綜合國力，著力擴大對外宣傳，建設阿拉伯國家和地區(qū)傳輸覆蓋網(wǎng)絡，寧夏臺緊抓當前大好機遇，將中阿合作項目作為鞏固面向阿拉伯國家外宣成果的“一號工程”來抓，全臺各部門全力配合，在人力、物力、財力等方面給予大力支持。與此同時，國際傳播能力建設是構(gòu)建現(xiàn)代傳播體系的重要內(nèi)容，寧夏臺自身發(fā)展也需要大膽開拓國際市場。因此，當前一個時期，通過節(jié)目推介、舉辦電視周、手機客戶端推廣等舉措，不斷增強我廣播電視節(jié)目的影響力和受眾接受度，是進駐阿拉伯國家廣播電視市場的先決條件。目前寧夏臺著力從以下幾個方面落實與推進：

一是通過每兩年一屆的中阿廣播電視合作論壇上的“節(jié)目推介”環(huán)節(jié)，以及受邀參加阿廣聯(lián)年會和阿拉伯國家廣電機構(gòu)舉辦的各類活動的機會，推薦我國優(yōu)秀的電視節(jié)目，達成節(jié)目播出協(xié)議。今年5月3日，寧夏聯(lián)合代表團在突尼斯參加第17屆阿拉伯廣播電視節(jié)，在當?shù)貢r間5月2日中國聯(lián)合展團舉行的“中國影視節(jié)目推介會”上，寧夏臺多部節(jié)目受到阿廣聯(lián)成員單位代表的一致認可。

二是自2016年起，寧夏臺將落實“單年舉辦論壇，雙年走進阿拉伯”的方針，到阿拉伯國家中心城市舉辦“中阿電視周”活動。今年4月，第一屆中阿電視周總體方案已制訂完成，在寧夏聯(lián)合代表團赴阿業(yè)務交流訪問期間，與迪拜中阿衛(wèi)視達成聯(lián)合舉辦“首屆中阿電視周”的協(xié)議。屆時活動將主要以節(jié)目展播、節(jié)目營銷，高層會談、現(xiàn)場簽約等環(huán)節(jié)構(gòu)成。

三是在阿拉伯國家設立節(jié)目運營部門。今年4月30日，寧夏廣播電視臺中東記者站在迪拜成立，這是寧夏電視媒體首個海外分支。日前，駐站的人員已派往迪拜，且從7月25日起，迪拜中阿衛(wèi)視在黃金時間開辟專門時段，每周2小時播出寧夏臺提供的紀錄片和專題片。

四是根據(jù)國家新聞出版廣電總局《關于進一步加快廣播電視媒體與新興媒體融合發(fā)展的意見》，寧夏臺專為中阿廣播電視交流開發(fā)了中阿雙語手機APP——“中阿視界”。阿拉伯國家手機用戶將能夠隨時隨地觀看來自中國的電視節(jié)目。這款手機應用設置了“中阿影像庫”“合作項目庫”“中阿人才庫”，以及“最新資訊”“特別專題”“觀眾點評”等欄目；提供“在線觀看”“下載觀看”“節(jié)目檢索”，并預留“購片流程”等功能。內(nèi)容將依托寧夏廣電網(wǎng)的“寧夏互聯(lián)網(wǎng)視頻檔案館”豐富的視頻節(jié)目資源，先期為手機客戶端提供整理視頻資源近20萬條。另外，寧夏臺微門戶“紅枸杞”手機客戶端，目前用戶數(shù)已近10萬，為開拓國外新媒體市場，搭建中阿新媒體橋梁奠定了一定的經(jīng)驗基礎和資源準備。未來，還希望能夠采取與重點欄目主創(chuàng)人員、主持人等在線交流的方式，為國內(nèi)外受眾提供良好的手機互動平臺。

長效機制確保統(tǒng)籌推進

在突尼斯舉辦的第17屆阿拉伯廣播電視節(jié)上的寧夏廣播電視臺展區(qū)

阿拉伯國家畢竟不是媒體強國，他們在管理水平、工作效率、合作理念上，與我國廣播電視的發(fā)展程度嚴重不匹配，使得我們在面對跨國聯(lián)絡、語言障礙、人員更替、組織協(xié)調(diào)等方面問題時，常常需要加倍付出。為了確保中阿廣電合作進程的科學可持續(xù)性，寧夏臺在“機制”“人才”和“科研”三個方面構(gòu)建了完善的保障體系。

首先，2013年寧夏臺成立了中阿廣電論壇秘書處，專門負責廣播電視“走出去”工程和每兩年一屆的中阿廣電合作論壇。秘書處下設節(jié)目制作、節(jié)目譯配、節(jié)目營銷、新媒體研發(fā)四個中心。分別承擔中阿題材廣播電視節(jié)目制作與推廣、阿拉伯語節(jié)目翻譯與播出、阿拉伯國家節(jié)目市場開拓與節(jié)目銷售、中阿節(jié)目交流新媒體平臺建設與維護、阿拉伯國家傳媒發(fā)展及受眾研究等工作內(nèi)容。

其次，不斷吸納阿語翻譯人才，完善節(jié)目譯制流程，建成“阿語譯配人才庫”。2014年成立的阿語節(jié)目譯配中心在鞏固原有翻譯力量的基礎上，又新近吸收多名阿拉伯語專業(yè)人才（包括外籍人員）。同時，為增加翻譯量及準確度，聯(lián)合國內(nèi)知名翻譯機構(gòu)，目前已形成初譯、校譯、配音、字幕合成，各個環(huán)節(jié)分工合作的良性循環(huán)工作流程。

第三，依托寧夏大學中國阿拉伯國家研究院、寧夏社科院、北京外國語大學阿拉伯語學院等機構(gòu)，建設了“阿拉伯國家廣播電視信息數(shù)據(jù)庫”，開展對阿傳播力研究。由臺內(nèi)人員和相關專家學者共同參與，定期對目標課題進行調(diào)研。今年，為了更好地了解阿拉伯國家受眾的收視習慣，還在阿聯(lián)酋、科威特、埃及、沙特、突尼斯等國聘請長期駐外工作人員作為調(diào)查員，通過第三方定期、系統(tǒng)的數(shù)據(jù)反饋，為國際傳播工作提供依據(jù)。

中阿廣播電視交流與合作是一項長期艱巨的國際外宣任務。今后，寧夏臺將立足長遠，發(fā)揮優(yōu)勢，以逐年遞增的節(jié)目交流，不斷擴大中國文化在阿拉伯國家的影響力，促進中阿兩大文明間的對話與合作。

作者單位寧夏廣播電視臺中阿廣電論壇秘書處