+ 賀鵬梓

用信息化手段助推“一帶一路”戰(zhàn)略——吾守爾·斯拉木院士訪談錄

+ 賀鵬梓

在2016年兩會期間，有一位來自新疆的人大代表提出了“構(gòu)建絲路國家多語種信息處理與交換技術(shù)支撐服務(wù)體系及綜合應(yīng)用平臺”，引起了相關(guān)領(lǐng)域的高度重視。這位代表就是中國工程院院士、新疆大學(xué)教授吾守爾·斯拉木。

會議期間，本刊記者采訪了這位忙碌著，但精神矍鑠的老人。

一、解決多民族語言信息化問題

上世紀(jì)80年代末、90年代初，中國駐埃及外交機(jī)構(gòu)特意從吾守爾院士研究室購買了阿拉伯文-中文兼容操作系統(tǒng)和辦公軟件，一直使用至最近。

吾守爾院士在信息化工作上的征途，是從多民族語言操作系統(tǒng)開始的。在今天，這依然是他當(dāng)前工作的核心內(nèi)容：“因?yàn)橹挥性诓僮飨到y(tǒng)的支撐下，才能談到具體的應(yīng)用軟件?！?/p>

具體到吾守爾院士牽頭開發(fā)的操作系統(tǒng)，最主要的挑戰(zhàn)當(dāng)然是能否處理新疆各個(gè)少數(shù)民族的語言，包括維吾爾、哈薩克、柯爾克孜等，以及阿拉伯語、突厥語等同屬阿爾泰語系的語言文字。

從80年代開始，吾守爾院士團(tuán)隊(duì)就在開發(fā)DOS基礎(chǔ)上的多語種操作系統(tǒng)，此后隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展，先后開發(fā)了Windows3.1等早期多語種系統(tǒng)，并逐步解決了win95、win98、win200、WinXP和Win7.0等操作系統(tǒng)的多語種化。吾守爾院士的研究成果富有特色，他說，漢語和英語的處理方式是比較一致的，首先是從左到右處理，字符的寬度也是相等的。維吾爾語是從右到左處理，而且字符是不等寬的。另外，開發(fā)的系統(tǒng)不但要考慮民族語言文字，還要能實(shí)現(xiàn)漢語、英語、數(shù)字的混合處理，需要?jiǎng)?chuàng)建雙向不等寬處理和不等寬光標(biāo)管理，有著很大的難度，需要從系統(tǒng)的底層去解決問題。

經(jīng)過長期的努力，吾守爾院士不但解決了常見WINDOWS操作系統(tǒng)的多語種處理問題，還開發(fā)出了能處理多種少數(shù)民族語言的Linux操作系統(tǒng)、winCE等嵌入式操作系統(tǒng)，為計(jì)算機(jī)和移動(dòng)設(shè)備上的應(yīng)用起到了重要作用，在國際上引起了反響。

在操作系統(tǒng)開發(fā)成功的基礎(chǔ)上，吾守爾院士又率領(lǐng)團(tuán)隊(duì)，開發(fā)了多種民族語言應(yīng)用軟件。例如文字處理、排版、印刷軟件，還開發(fā)了相關(guān)多媒體應(yīng)用軟件。移動(dòng)通信興起后，吾守爾院士又根據(jù)3G、4G的應(yīng)用特點(diǎn)，開發(fā)了手機(jī)使用的民族語言軟件技術(shù)和應(yīng)用軟件，考慮到新疆許多少數(shù)民族的文字都屬于阿拉伯文字系列，因此相關(guān)科研成果移植到阿拉伯文系統(tǒng)和應(yīng)用軟件已經(jīng)推廣到阿拉伯地區(qū)。上世紀(jì)80年代末、90年代初，中國駐埃及外交機(jī)構(gòu)特意從吾守爾院士那里購買了阿拉伯文-中文兼容操作系統(tǒng)和辦公軟件，一直使用至最近。

網(wǎng)絡(luò)信息處理是吾守爾院士的另一項(xiàng)重點(diǎn)工作，民族語言文字信息在網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的傳輸、發(fā)送、接收和信息交流。這其中的一項(xiàng)重要成績，是制定了國家標(biāo)準(zhǔn)和國際標(biāo)準(zhǔn)。吾守爾院士本人是國際標(biāo)準(zhǔn)化組織信息標(biāo)準(zhǔn)化委員會的中方代表之一，多年來一直積極參與相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)的制定工作。

目前，吾守爾院士團(tuán)隊(duì)開發(fā)的有關(guān)系統(tǒng)，已經(jīng)能夠處理維吾爾文、哈薩克文、柯爾克孜文的輸入輸出問題，實(shí)現(xiàn)信息的查找、搜素引擎，對輿情的分析、預(yù)測和監(jiān)控有著重要的意義，有助于社會安全。

阿拉伯國家自身沒有能力開發(fā)這樣的技術(shù)和應(yīng)用系統(tǒng)，基本上依賴于美國、歐洲。吾守爾院士開發(fā)成功多語種Linux操作系統(tǒng)和辦公軟件后，阿拉伯國家人士都非常吃驚。相關(guān)產(chǎn)品的國際化推廣工作正在開展。

二、致力于民族語言智能化

全國政協(xié)主席俞正聲同志到新疆考察時(shí)，特地考察了吾守爾院士實(shí)驗(yàn)室的工作，多語言智能化研究及成果給予了高度評價(jià)，稱之為“偉大的工程”。

吾守爾院士的另外一個(gè)重要研究方向是智能化，其中包括語音智能識別、語音合成、機(jī)器翻譯、智能檢索等方向。這對于促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)與經(jīng)濟(jì)、社會、文化融合有著非常重要的意義。

吾守爾院士說，新疆、特別是南疆的很多少數(shù)民族群眾不懂漢語，漢族也不懂得少數(shù)民族語言，彼此間交流有很大的困難。而且機(jī)器翻譯、特別是機(jī)器同聲傳譯，是解決這個(gè)問題的最好方式之一，也一直是國際計(jì)算機(jī)科學(xué)界的主攻方向之一。

目前，吾守爾院士的團(tuán)隊(duì)已經(jīng)能把語音識別、合成、翻譯三大系統(tǒng)功能集成到一個(gè)軟件中，可以做到維吾爾語和漢語的雙向?qū)崟r(shí)語音翻譯和語音識別，對常用語句和詞匯的識別正確率超過95%。如今，這種軟件在新疆已經(jīng)有了超過20萬手機(jī)用戶，為各民族的交流提供了有力工具。全國政協(xié)主席俞正聲同志到新疆考察時(shí)，特地考察了吾守爾院士的工作，給予了高度評價(jià)，稱之為“偉大的工程”。

它的應(yīng)用不僅限于新疆，還能較為容易地推廣到周邊國家。而美國等西方國家至今還沒有能推出實(shí)用化的突厥語語音智能軟件，吾守爾院士走在了國際前沿。

2012年8月北戴河--習(xí)近平接見吾守爾院士等我國部分高科技專家代表

吾守爾院士參加07年埃及開羅會議

俞正聲參觀新疆多語種信息技術(shù)重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室

2009年劉延?xùn)|考察新疆大學(xué)接見吾守爾院士

全國政協(xié)主席俞正聲同志到新疆考察時(shí)，特地考察了吾守爾院士的工作，給予了高度評價(jià)，稱之為“偉大的工程”。

三、助力一帶一路發(fā)展戰(zhàn)略

學(xué)術(shù)骨干小組會議

希望推動(dòng)包括衛(wèi)星通信、導(dǎo)航、遙感技術(shù)在內(nèi)的空間技術(shù)與一帶一路相融合，為沿線國家服務(wù)。

吾守爾院士說，當(dāng)前國家正在開展一帶一路戰(zhàn)略，對信息化的需求非常高。而傳統(tǒng)絲綢之路沿線國家大多屬于阿爾泰語系，使用類阿拉伯文字，因此在多語種操作系統(tǒng)、智能語音識別、智能翻譯、網(wǎng)絡(luò)安全技術(shù)方面有著非常多的工作要做。在這方面，吾守爾院士的團(tuán)隊(duì)已經(jīng)具有了多語言信息智能處理國際水平的優(yōu)勢，需要進(jìn)一步大力推廣應(yīng)用。

新疆作為一帶一路的中心地帶，正在開展總體規(guī)劃和實(shí)施工作。其中的很多工作——例如經(jīng)貿(mào)和物流——高度依賴于信息化水平，更加底層的問題就是語言互通、信息交流。因此，一帶一路的信息化建設(shè)包括通信、互聯(lián)網(wǎng)、基礎(chǔ)設(shè)施信息化非常重要，特別是很多中國制造產(chǎn)品的對外宣傳貿(mào)易工作依賴于信息化。大量的中國的大數(shù)據(jù)和資源要傳播推廣到國外，面臨這些國家的本地化問題，例如哈薩克文、俄文、吉爾吉斯文、土耳其文、烏茲別克文，等等。一帶一路國家的民眾雖然有少數(shù)人可以用英語交流，但多數(shù)人還是只能聽、說、寫、讀本地語言。如果不能實(shí)現(xiàn)多語言信息處理與交換、不能實(shí)現(xiàn)信息本地化，就很難讓對方了解中國產(chǎn)品和中國服務(wù)，更難實(shí)現(xiàn)文化的交流與融合。在物聯(lián)網(wǎng)、通訊網(wǎng)、互聯(lián)網(wǎng)等方面，同樣需要把漢文信息資源轉(zhuǎn)化成本地語言信息資源才能將中國產(chǎn)品和文化推廣到這些國家。

吾守爾院士還特意提到了空間信息技術(shù)的應(yīng)用，他對北斗產(chǎn)業(yè)的評價(jià)非常高，甚至比GPS更好。但是要把有關(guān)產(chǎn)品、服務(wù)乃至地理信息服務(wù)推廣到一帶一路沿線國家，必須把相關(guān)信息多語言化、本地化。他認(rèn)為，當(dāng)前中國的文化優(yōu)勢、技術(shù)優(yōu)勢都比較突出，但任務(wù)也很繁重。例如地理信息系統(tǒng)中的地名、相關(guān)信息的多語言化、本地化就是吾守爾院士正在從事的工作之一。另外，國家正在開展空間技術(shù)與民生、社會穩(wěn)定相結(jié)合的工程。他希望能推動(dòng)包括衛(wèi)星通信、導(dǎo)航、遙感技術(shù)在內(nèi)的空間技術(shù)與一帶一路相融合，為沿線國家服務(wù)。而且沿線國家也對此提出了需求。吾守爾院士還特別提到了軍民融合發(fā)展戰(zhàn)略，在這個(gè)戰(zhàn)略指導(dǎo)下，相當(dāng)多原本只服務(wù)于軍用的研究、開發(fā)和運(yùn)行部門都主動(dòng)找到吾守爾院士，希望能與他的團(tuán)隊(duì)開展合作，提供技術(shù)支撐，解決一帶一路的一些技術(shù)需求。

四、繼續(xù)推動(dòng)新疆和一帶一路信息化

希望東部的先進(jìn)技術(shù)和成果與新疆乃至一帶一路戰(zhàn)略對接，希望東部的企業(yè)、高校、科研院所克服地理距離上的困難，與新疆信息化單位展開合作。

在談到困難時(shí)，吾守爾院士指出，即使在國家層面，民族語言信息化工作也是有巨大難度的，需要做大量的工作。當(dāng)前面臨的首要困難就是人力資源不足。在幾十年的科研歷程中，吾守爾院士的團(tuán)隊(duì)也逐步壯大，從幾個(gè)人成長到100多人，已經(jīng)建成了自治區(qū)重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室，并且正在申請國家重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室。但這依然不能滿足需求。他說，科大訊飛作為國內(nèi)領(lǐng)先的供應(yīng)商，有龐大的專業(yè)隊(duì)伍從事語音智能識別工作。新疆大學(xué)多語種信息技術(shù)重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室只有上百人，卻要從事包括操作系統(tǒng)平臺、應(yīng)用軟件開發(fā)、智能化、網(wǎng)絡(luò)安全技術(shù)等多方面的工作，人手非常緊張。因此隊(duì)伍建設(shè)的力度要加大。為了培養(yǎng)人才，吾守爾院士在新疆大學(xué)開辦了培養(yǎng)點(diǎn)，親自培養(yǎng)著100多名博士、碩士。為多語種信息化工作培養(yǎng)更多人才、建立更加堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

其次，需要國家發(fā)起一些大的項(xiàng)目來帶動(dòng)技術(shù)發(fā)展。例如在新疆設(shè)立大規(guī)模的物聯(lián)網(wǎng)平臺或者大的加工工業(yè)基地，也可以國家統(tǒng)籌力量，在新疆設(shè)立面向中亞、面向一帶一路的多語種、高水平信息通道和大數(shù)據(jù)中心。為此，吾守爾院士在本次人民代表大會上提出了“構(gòu)建絲路國家多語種信息處理與交換技術(shù)支撐服務(wù)體系及綜合應(yīng)用平臺”的建議。

他還希望東部的先進(jìn)技術(shù)和成果與新疆乃至一帶一路戰(zhàn)略對接，希望東部的企業(yè)、高校、科研院所克服地理距離上的困難，與新疆信息化單位展開合作。具體到航天產(chǎn)業(yè)能為新疆發(fā)展做些什么，吾守爾院士希望能夠更多、更深入地了解航天企業(yè)與航天技術(shù)的具體成果與內(nèi)容。目前航天企業(yè)已經(jīng)與吾守爾院士合作，開展了一些項(xiàng)目的合作，前景樂觀。

最后，是要切實(shí)了解一帶一路國家的需求，了解這些國家的規(guī)劃和戰(zhàn)略，才能真正實(shí)現(xiàn)中國產(chǎn)品與服務(wù)的國際化對接。他感嘆說，當(dāng)前相關(guān)的信息化工作量非常大。雖然操作系統(tǒng)、應(yīng)用軟件和智能化技術(shù)已經(jīng)比較成熟，但要推廣到中亞國家和地區(qū)，還需要做非常多艱苦細(xì)致的工作。

吾守爾·斯拉木，教授，西安交通大學(xué)博導(dǎo)，新疆大學(xué)博導(dǎo)，新疆大學(xué) “211”工程重點(diǎn)學(xué)科“新疆地區(qū)信息技術(shù)與通信” 學(xué)科帶頭人，新疆大學(xué)計(jì)算機(jī)應(yīng)用博士點(diǎn)和博士后流動(dòng)站、計(jì)算機(jī)軟件與理論等四個(gè)碩士點(diǎn)創(chuàng)始人。培養(yǎng)出20多位科研骨干教師、100多位研究生，國內(nèi)外學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表了160余篇論文；主持編寫了高校教材和參考書9部。 2011年兩院院士評比中，新疆大學(xué)教授吾守爾·斯拉木當(dāng)選中國工程院信息與電子工程學(xué)部院士，成為新疆本土培養(yǎng)第一個(gè)工程院院士，也是維吾爾族唯一院士。

創(chuàng)建了新大方圓、蓮花（哈中合資）等電子信息公司和新疆信息技術(shù)研發(fā)中心、多語種信息技術(shù)重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室，已形成了新疆多語種信息技術(shù)的研發(fā)、生產(chǎn)、經(jīng)營、服務(wù)一體化的產(chǎn)學(xué)研基地，對新疆多語種信息化事業(yè)及其發(fā)展發(fā)揮著帶頭引導(dǎo)作用。

吾守爾（右一）-美國標(biāo)準(zhǔn)化會議照片