潘 璐

國(guó)家形象修辭研究中的目標(biāo)詞分析——基于習(xí)近平主席在二十國(guó)集團(tuán)工商峰會(huì)開(kāi)幕式的主旨演講

潘 璐

國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人在重大場(chǎng)合的政論性演講是如何維護(hù)和提升國(guó)家形象的？本文以實(shí)驗(yàn)修辭學(xué)為視角，利用rostcm6軟件工具，研究習(xí)近平主席在二十國(guó)集團(tuán)工商峰會(huì)開(kāi)幕式的主旨演講中的目標(biāo)詞的共現(xiàn)詞語(yǔ)特征，我們發(fā)現(xiàn)：目標(biāo)詞的共現(xiàn)詞語(yǔ)要有自主性對(duì)于維護(hù)積極的國(guó)家形象有重要作用。

國(guó)家形象修辭 二十國(guó)集團(tuán) 目標(biāo)詞 共現(xiàn)

二十國(guó)集團(tuán)峰會(huì)（簡(jiǎn)稱G20峰會(huì)）于2016年9月4日-5日在中國(guó)杭州盛大舉行，峰會(huì)的主題是：“構(gòu)建創(chuàng)新、活力、聯(lián)動(dòng)、包容的世界經(jīng)濟(jì)。”這是中國(guó)首次舉辦首腦級(jí)會(huì)議，而二十國(guó)集團(tuán)工商峰會(huì)作為G20峰會(huì)的重要籌備工作之一具有前瞻性作用。在二十國(guó)集團(tuán)工商峰會(huì)開(kāi)幕式主旨演講（Opening Ceremony Speech at Group of Twenty Business Summit以下簡(jiǎn)稱B20 OCS）中，習(xí)近平主席闡述了中國(guó)主張，對(duì)世界經(jīng)濟(jì)的問(wèn)題給出了中國(guó)藥方，再一次維護(hù)了“團(tuán)結(jié)合作、和平負(fù)責(zé)”的大國(guó)形象。

一、理論背景與方法

國(guó)家形象修辭是就是運(yùn)用修辭活動(dòng)去維護(hù)和提升國(guó)家形象，實(shí)現(xiàn)“內(nèi)部動(dòng)員和外部認(rèn)同”（胡范鑄、陳佳璇2013）的過(guò)程。就微觀角度說(shuō)，是突破傳統(tǒng)修辭學(xué)研究領(lǐng)域的重要嘗試，就宏觀角度來(lái)說(shuō)，則是塑造國(guó)家形象、增強(qiáng)人民信心和凝聚力的重要課題。對(duì)于研究該課題，胡范鑄先生提出了“實(shí)驗(yàn)修辭學(xué)”，即“運(yùn)用調(diào)查、測(cè)試、計(jì)量、建模等自然科學(xué)、心理科學(xué)的方法研究修辭行為”（胡范鑄、陳佳璇 2013），本文參考了胡范鑄先生“目標(biāo)詞共現(xiàn)分析法”的研究方法。

本文的研究思路是：從習(xí)近平主席的B20 OCS入手，以峰會(huì)主題“構(gòu)建創(chuàng)新、活力、聯(lián)動(dòng)、包容的世界經(jīng)濟(jì)”為語(yǔ)境，確立目標(biāo)詞“經(jīng)濟(jì)”，利用rostcm6的社會(huì)網(wǎng)絡(luò)和語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)分析功能，研究與其共現(xiàn)詞語(yǔ)的特征

二、目標(biāo)詞的共現(xiàn)詞語(yǔ)分析

rostcm6的共詞網(wǎng)絡(luò)圖反映的是所有和目標(biāo)詞在一個(gè)句子中共現(xiàn)的詞語(yǔ)。圖一是B20 OCS以句子為單位，分成174句后，以目標(biāo)詞“經(jīng)濟(jì)”為中心的共詞網(wǎng)絡(luò)圖。

圖1　B20 OCS中以“經(jīng)濟(jì)”為中心的共詞網(wǎng)絡(luò)圖

我們可以看到，目標(biāo)詞位于圖片中間；帶箭頭的直線表示兩個(gè)詞之間的關(guān)系；箭頭的指向性說(shuō)明詞語(yǔ)在文本中的順序，如“經(jīng)濟(jì)”指向“峰會(huì)”，說(shuō)明在句子中“經(jīng)濟(jì)”在“峰會(huì)”的前面，先有“經(jīng)濟(jì)”，再有“峰會(huì)”。

圖中有些共現(xiàn)名詞，如“政策、峰會(huì)、形勢(shì)、機(jī)制、結(jié)構(gòu)、規(guī)則”等和“經(jīng)濟(jì)”組成的語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)義值低，在句法結(jié)構(gòu)中做偏正結(jié)構(gòu)的中心語(yǔ)，所以刪去。

按照是否具有自主性的語(yǔ)義特征，將共現(xiàn)詞語(yǔ)分成以下三類：

（1）增長(zhǎng)、發(fā)展、治理、推動(dòng)、創(chuàng)新、改革、實(shí)現(xiàn)、聯(lián)動(dòng)、合作、建設(shè)、協(xié)調(diào)、調(diào)整、全球化、開(kāi)放

（2）問(wèn)題

（3）全球、二十國(guó)集團(tuán)、中國(guó)、杭州

第（1）類詞語(yǔ)都是自主動(dòng)詞，占到全部共現(xiàn)詞語(yǔ)比例的73.7％?！霸鲩L(zhǎng)、發(fā)展、治理、協(xié)調(diào)”這些詞的語(yǔ)義都有從低到高、從壞到好的變化趨勢(shì)?！巴苿?dòng)、實(shí)現(xiàn)、聯(lián)動(dòng)、建設(shè)、調(diào)整、創(chuàng)新、開(kāi)放、改革、合作、全球化”這些詞的動(dòng)作義都可以通過(guò)人的主觀能動(dòng)性實(shí)現(xiàn)的，其社會(huì)意義是有利于經(jīng)濟(jì)發(fā)展的。這些詞都有一個(gè)共性，即只要受到積極正面的主觀愿望支配，就會(huì)產(chǎn)生積極向上的結(jié)果，B20 OCS就為這些自主動(dòng)詞提供了肯定的積極情感，鼓勵(lì)世界人民堅(jiān)定經(jīng)濟(jì)發(fā)展的信心。

第（2）類非自主詞語(yǔ)只有一個(gè)?！皢?wèn)題”的理性意義是中性的，但是從人的主觀愿望看，是不希望發(fā)生的，就經(jīng)濟(jì)而言，其社會(huì)意義也是消極被動(dòng)的。這一共現(xiàn)詞語(yǔ)顯示了世界經(jīng)濟(jì)要發(fā)展困難重重。

第（3）類是處所名詞，沒(méi)有自主性一說(shuō)?！叭颉⒍畤?guó)集團(tuán)、中國(guó)、杭州”這些詞，它們的外延和內(nèi)涵明確清晰，是目標(biāo)詞“經(jīng)濟(jì)”的范圍。值得一提的是，這里范圍不僅有中國(guó)，還有全球。

綜上所述，和經(jīng)濟(jì)共現(xiàn)的詞語(yǔ)中，主觀愿望積極的自主動(dòng)詞占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，這確定了B20 OCS的主旨，就是積極行動(dòng)就會(huì)產(chǎn)生好結(jié)果。說(shuō)明話題范圍的處所名詞，既有本國(guó)，又有全球，表現(xiàn)了中國(guó)獨(dú)善其身和兼濟(jì)天下的大國(guó)風(fēng)范。

三、結(jié)語(yǔ)

B20 OCS清晰地向世界傳達(dá)出了真實(shí)、負(fù)責(zé)、積極向上的中國(guó)形象。在B20 OCS中，“經(jīng)濟(jì)”一詞是要論述的對(duì)象，它的共現(xiàn)詞語(yǔ)大多是自主動(dòng)詞，即動(dòng)作的結(jié)果會(huì)根據(jù)人的主觀意愿不同而不同，積極的主觀意愿會(huì)有積極的結(jié)果。B20 OCS向世界傳達(dá)了一個(gè)觀念，就是經(jīng)濟(jì)的發(fā)展是可控的，積極的主觀態(tài)度對(duì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展有很大推動(dòng)作用，極大地提升了人們的自信心，樹(shù)立了自信的中國(guó)形象。

［1］陳佳璇，崔蓬克.言者身份與修辭力量：國(guó)家形象修辭分析中的一個(gè)問(wèn)題［J］.當(dāng)代修辭學(xué)，2011（2）.

［2］樊小玲.國(guó)家形象修辭中的核心話語(yǔ)和支持性話語(yǔ)——基于H7N9與SARS時(shí)期官方媒體報(bào)道的分析［J］.當(dāng)代修辭學(xué)，2013（4）.

（作者單位：上海師范大學(xué)對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)院）