彭博社11月3日報道，原題：中國私營制造企業(yè)重整旗鼓多年來，中國私營制造企業(yè)受到工資飆漲和外國需求低迷的打擊。如今，它們正重整旗鼓。

在年產(chǎn)7000萬把椅子的浙江省安吉縣，椅業(yè)公司大康控股集團要與成本較低的越南同業(yè)競爭，又面臨不斷上升的國內(nèi)成本。2013年該公司投入7100萬元進行自動化升級，轉(zhuǎn)向生產(chǎn)游戲用椅并改革管理，如今銷量年增20%，利潤率上升近8%。該公司負責人袁國飛（音）表示，訂單已排到2020年。

如此驕人業(yè)績與中國臃腫的國有部門形成鮮明對比。駐北京的梅德利全球資訊公司中國研究主管安德魯·波爾克說：“當產(chǎn)業(yè)面對真正的競爭和全球質(zhì)量標準時，就會產(chǎn)生重組?！敝袊鴩衅髽I(yè)面臨的競爭往往有限，而私營企業(yè)不重組就得死掉。袁國飛說，他的公司僅在安吉就有800來家制椅商的競爭。

在近日的廣交會上，受訪公司反復提到創(chuàng)新生存。福建泉州的包袋生產(chǎn)商羅格林公司的銷售經(jīng)理于金林（音）說，他們公司一年拿出60種設計以便在交易會上博得注意，還投資印花機來減少人工成本并提高質(zhì)量。由于私營企業(yè)的重組，中國得以在工資和材料成本上升且面對來自從柬埔寨到埃塞俄比亞等國競爭日益加劇的情況下，仍保持住世界出口的份額。

匯豐銀行亞洲經(jīng)濟共同主管弗雷德里克·紐曼表示，現(xiàn)在需要的是中國國有企業(yè)改組，“兩者是相關(guān)的。除非國企目前享有的一些特權(quán)被砍掉，否則私企活力不易恢復。但反之，除非有跡象表明私營企業(yè)能夠支撐增長，否則政府不會愿加快國企重組。最終，這關(guān)系到中國釋放新一輪的生產(chǎn)率增長爆發(fā)。”▲

（陳俊安譯）