文/陳柏清

每個(gè)人心中都有一條芒果街

文/陳柏清

《芒果街上的小屋》是美國(guó)作家桑德拉·希斯內(nèi)羅絲（Sandra Cisneros）創(chuàng)作的小說(shuō)，1985年曾獲美洲圖書(shū)獎(jiǎng)。全書(shū)共由44個(gè)相對(duì)獨(dú)立的短篇構(gòu)成，所有故事發(fā)生在芝加哥一條叫芒果街的小街上。居住在拉美貧民社區(qū)芒果街上的女孩埃斯佩朗莎，生就對(duì)他人痛苦的具有同情心和對(duì)美的感受力，她用清澈的明眸打量周圍的世界，用美麗稚嫩的語(yǔ)言講述成長(zhǎng)、講述滄桑、講述生命的美好、講述年輕的熱望和夢(mèng)想。埃斯佩朗莎夢(mèng)想著有一所屬于她自己的房子，夢(mèng)想著在寫(xiě)作中追尋自我，獲得自由和幫助別人的能力，早日遠(yuǎn)離貧困，飛出芒果街。

接觸這本小書(shū)，正是北方四月的淺春。圖書(shū)館前漫坡的桃花與垂柳相依，無(wú)端勾起思鄉(xiāng)的情緒。我不得不承認(rèn)自己的孤陋寡聞，選擇這本小書(shū)，并不是因?yàn)樽髡呱５吕はＫ箖?nèi)羅絲，我對(duì)她毫無(wú)所聞。只因作為導(dǎo)言的博爾赫斯的那首《雨》：“突然間黃昏變得明亮，因?yàn)榇丝陶屑?xì)雨落下……這蒙住了窗玻璃的細(xì)雨……在某個(gè)不復(fù)存在的庭園里洗亮，架上的黑葡萄。”它正迎合了我此刻隱隱發(fā)作的思鄉(xiāng)情結(jié)，還有代譯序的陸谷孫老師，他是我崇拜的翻譯家。

可是第二篇《頭發(fā)》：“只有媽媽的頭發(fā)，媽媽的頭發(fā)，好像一朵朵小小的玫瑰花結(jié)，一枚枚小小的糖果圈兒，……把鼻子伸進(jìn)去聞一聞吧，當(dāng)她摟著你時(shí)，你覺(jué)得那么安全，聞到的氣味又那么香甜，是那種待烤的面包暖暖的香味，是那種她給你讓出一角被窩時(shí)和著體溫散發(fā)的芬芳。你睡在她身旁，外面下著雨，爸爸打著鼾。哦，鼾聲，雨聲，還有媽媽那聞起來(lái)像面包的頭發(fā)?！被铎`活現(xiàn)的細(xì)節(jié)描寫(xiě)，形象的，童言無(wú)忌式的率真語(yǔ)言，真的一下直抵內(nèi)心，仿佛在重放生命里已經(jīng)飄過(guò)的某些情節(jié)。

芒果街在作者筆下是苦澀著的溫暖，也有成長(zhǎng)的憂傷?！袄倌葸€很小，做不了我的朋友，她只是我的妹妹，……你不能挑選妹妹，你只是就那么得到了她們……”在作者幼小的心靈里，責(zé)任與孤獨(dú)并存。她說(shuō)：“有一天，我會(huì)有一個(gè)我自己的，最要好的朋友。一個(gè)我可以向她吐露秘密的朋友。一個(gè)不用我解釋就能聽(tīng)懂我話的朋友?！笔遣皇俏覀兊耐暌苍鵁o(wú)數(shù)次對(duì)著月亮吐露過(guò)這樣的心事？埃斯佩朗莎，芒果街故事的主人公，這個(gè)名字繼承自她的祖母，可她不想像祖母那樣“她用一生向窗外凝望，像許多女人那樣凝望，胳膊肘支起憂傷”。

在破舊的外裔聚居的芒果街，她們也有難得的橘色歡樂(lè)，露西，拉切爾姐妹，她和妹妹蕾妮合伙買(mǎi)了一輛新的腳踏車，她們風(fēng)馳電掣般騎著它“騎過(guò)了我的家，騎過(guò)街角賓尼先生的小賣(mài)鋪……”

她想要一所大房子，“那里有我的前廊，我的枕頭，我漂亮的紫色矮牽牛，我的書(shū)和我的故事……寂靜如雪的房子，一個(gè)自己歸去的空間，潔凈如同詩(shī)筆未落的紙?！钡钦绨Ｋ古謇噬f(shuō)，“有一天我會(huì)對(duì)芒果說(shuō)再見(jiàn)，我強(qiáng)大得她沒(méi)法永遠(yuǎn)留住我?！币?yàn)椤八齻儾粫?huì)知道，我離開(kāi)是為了回來(lái)。為了那些我留在身后的人。為了那些無(wú)法出去的人?！?/p>

正如陸谷孫先生所說(shuō)，這是詩(shī)化的“成長(zhǎng)的煩惱”，是在懷舊中等待“戈多”……好像是something of everyting。但是在諸多的思想內(nèi)涵中，我更愿意享受書(shū)中輕靈而深刻的語(yǔ)言，少女時(shí)代最后一段光陰中清澈的煩惱，迷離的憂傷，以及作者喃喃如鄰家女孩的講述。文字如珍珠雨，紛落心的玉盤(pán)。在每個(gè)人內(nèi)心芒果街的時(shí)空長(zhǎng)廊發(fā)出清脆的回響。

最后用著名作家毛尖的一句話來(lái)結(jié)束，“不管喜歡與否，你都是芒果街的，你遲早要打開(kāi)這本書(shū)?！?/p>

（編輯 王娜）