秦珍子

英國(guó)女作家安·摩根相信，書(shū)柜很八卦。它不光能透露一個(gè)人的閱讀志趣，還能說(shuō)出你是個(gè)啥樣的人?！拔易哉J(rèn)為很有教養(yǎng)，見(jiàn)多識(shí)廣?！边@位一口倫敦腔的女士?jī)?yōu)雅地?fù)P起手，將閃亮的金棕色直發(fā)別到耳后，接著說(shuō)，“可我的書(shū)柜不認(rèn)同。”

摩根讀了20多年書(shū)，事實(shí)上，她的閱讀經(jīng)歷絕大部分被來(lái)自英國(guó)本土和北美的作品占據(jù)。除了少數(shù)印度小說(shuō)，她壓根兒沒(méi)讀過(guò)多少外文書(shū)籍的英譯本?！拔业拈喿x存在巨大的文化盲區(qū)?！蹦Ω欀碱^，“這讓我感到羞恥?！?/p>

作為一個(gè)文化人，得讀多少書(shū)才能撫平心頭強(qiáng)烈的求知欲，才能認(rèn)可自己眼中的自己呢？摩根女士給出了答案：196。數(shù)字后邊的量詞不是書(shū)籍的“本”，也不是作家的“位”。摩根的書(shū)單上是“全世界195個(gè)主權(quán)國(guó)家”。她要遍讀這些地方的書(shū)籍—— 一本小說(shuō)、一部傳記或是一冊(cè)短篇故事集。

英國(guó)每年出版的外文書(shū)英譯本只占總數(shù)的4.5%，所有官方語(yǔ)言是英語(yǔ)的國(guó)家也都差不多。此外，只有出版網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)大的國(guó)家才能擠進(jìn)這不起眼的4.5%。拿法語(yǔ)來(lái)說(shuō)，最終譯成英文的書(shū)多來(lái)自法國(guó)、瑞士，那些同樣用法語(yǔ)寫就的非洲書(shū)想都別想。

沒(méi)有英譯本，也不能從頭開(kāi)始學(xué)中文、日文、阿拉伯文……這個(gè)環(huán)游世界的計(jì)劃比坐飛機(jī)輪船熱氣球要難?？客葍郝眯羞€能和土著人比畫一下北極星的方向，靠思想旅行卻做不到。

2011年年底，摩根注冊(cè)了個(gè)人網(wǎng)站“一年閱讀整個(gè)世界”，以一種極為謙遜的姿態(tài)發(fā)出請(qǐng)求，把空白留給了萬(wàn)能的網(wǎng)友。幾周后，兩本分別來(lái)自馬來(lái)西亞和新加坡的書(shū)籍躺在了她的書(shū)桌上。

“如果你真的想閱讀這世界，并用開(kāi)放的心態(tài)迎接它，這世界就會(huì)幫助你?！蹦Ωf(shuō)，她從南太平洋與印度洋水汽飽滿的島嶼出發(fā)，開(kāi)始了這趟旅程。 從瑞典到帕勞，很多作家、譯者都無(wú)私地提供了市面上買不到或還未面世的作品英譯本。一位巴拿馬作家干脆將未出版小說(shuō)的首部英譯本寄給了摩根。

摩根一周工作5天，讀4本書(shū)。就在這并不寬裕的時(shí)間里，她領(lǐng)略了19世紀(jì)南非國(guó)王率眾抗擊葡萄牙侵略者的英勇，見(jiàn)證了土庫(kù)曼斯坦一場(chǎng)隆重的小村婚慶，感受了安哥拉一棵大樹(shù)上狂歡派對(duì)的氣氛，甚至了解了科威特人對(duì)英國(guó)言情小說(shuō)《BJ單身日記》的看法。

搜羅著、閱讀著，摩根收獲了故事、知識(shí)、美麗表述之外更多的意義。那張寫滿了國(guó)名與地區(qū)名的長(zhǎng)書(shū)單，如今已有了生命。每一個(gè)名字都意味著一段翻山越嶺而來(lái)的故事，每個(gè)故事背后都有一場(chǎng)陌生人互信互助的交往，而每一次交往帶來(lái)的，都是書(shū)籍和這個(gè)時(shí)代能給予人類的偉大力量。

（唯維摘自《中國(guó)青年報(bào)》）