亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        紅寶書的世界史

        2016-10-11 01:06:05
        華聲 2016年17期
        關(guān)鍵詞:阿爾巴尼亞小紅書坦桑尼亞

        程映虹

        當(dāng)時(shí)西柏林自由大學(xué)的建筑物上懸掛著大幅標(biāo)語(yǔ)“一切教授都是紙老虎”,很明顯是“帝國(guó)主義和一起反動(dòng)派都是紙老虎”在西方校園運(yùn)動(dòng)中的變體。

        整整五十年前,由解放軍總政治部在內(nèi)部發(fā)行并多次修訂的《毛主席語(yǔ)錄》(以下簡(jiǎn)稱《語(yǔ)錄》)在全國(guó)公開(kāi)發(fā)行,被稱為“紅寶書”和“威力無(wú)比的精神原子彈”,短短幾年中成為中國(guó)有史以來(lái)印刷量最大的書籍,其語(yǔ)言風(fēng)格影響了好幾代人。

        就在同一年,《語(yǔ)錄》也翻譯成多語(yǔ)種向世界很多國(guó)家大量密集發(fā)行,幾乎成了當(dāng)時(shí)唯一對(duì)外發(fā)行的書籍。有關(guān)它在世界范圍內(nèi)的影響,兩年前劍橋大學(xué)出版社出版了一本論文集,書名是《毛的小紅書的世界史》(以下簡(jiǎn)稱《小紅書的世界史》),介紹《語(yǔ)錄》在世界一些國(guó)家傳播及其衰落的過(guò)程,對(duì)了解整個(gè)文革時(shí)期的中國(guó)與世界的關(guān)系有一定參考價(jià)值。

        《小紅書的世界史》收集了十三篇論文,除了介紹《語(yǔ)錄》翻譯出版的過(guò)程和在中國(guó)國(guó)內(nèi)的作用,主要介紹了它在坦桑尼亞、印度、秘魯、蘇聯(lián)、阿爾巴尼亞、南斯拉夫、東西德國(guó)、法國(guó)和美國(guó)的非裔和亞裔社會(huì)運(yùn)動(dòng)中的影響。論文的作者們?cè)谑崂怼墩Z(yǔ)錄》在這些國(guó)家的出版發(fā)行概況之外,都試圖把它的影響和興衰放在這些國(guó)家國(guó)內(nèi)政治和對(duì)華關(guān)系的背景下,有一定的歷史和思想深度。

        幾乎神化的《語(yǔ)錄》

        坦桑尼亞是中國(guó)上世紀(jì)60年代在非洲的重要盟友,其領(lǐng)導(dǎo)人尼雷爾在獨(dú)立后提出烏賈瑪社會(huì)主義,把居住在傳統(tǒng)村社中的農(nóng)民集中搬遷到烏賈瑪公社過(guò)集體生活。他數(shù)次訪華,視中國(guó)為榜樣。

        1967年,《語(yǔ)錄》的英文和斯瓦希里文本進(jìn)入坦桑尼亞,不但在主要城市的書店出售,而且在一些鄉(xiāng)鎮(zhèn)的書店也能見(jiàn)到。

        受《語(yǔ)錄》的影響,坦桑尼亞領(lǐng)導(dǎo)人也開(kāi)始編輯出版自己的《語(yǔ)錄》。1967年底,坦桑尼亞軍隊(duì)政治部編輯出版了總統(tǒng)卡魯梅的《語(yǔ)錄》(主要是他演講的內(nèi)容)。隨著《語(yǔ)錄》的傳播,學(xué)生佩戴毛澤東像章,公共場(chǎng)所也出現(xiàn)毛澤東的畫像。

        以《語(yǔ)錄》為標(biāo)志的文革文化在一定程度上和坦桑尼亞國(guó)內(nèi)政治中某些傾向很契合。1968年坦桑尼亞發(fā)動(dòng)了“青年行動(dòng)”和“服裝行動(dòng)”,掃除殖民時(shí)代留下的文化,尤其是女性服飾和發(fā)式,例如迷你裙,緊身褲,假發(fā)和化妝品等等,同時(shí)提倡坦桑尼亞民族服裝,如尼雷爾本人喜愛(ài)的“毛制服”。

        由于獨(dú)立后國(guó)家經(jīng)濟(jì)政策的偏差,城市青年就業(yè)成為問(wèn)題,坦桑尼亞也發(fā)起了“回鄉(xiāng)知識(shí)青年運(yùn)動(dòng)”,號(hào)召城市青年下鄉(xiāng)落戶或接受鍛煉。

        但是,以《語(yǔ)錄》為象征的文革文化在坦桑尼亞也逐漸遭到了抵制。一些政府官員擔(dān)心青年反西方和反傳統(tǒng)運(yùn)動(dòng)中的暴力傾向失控。達(dá)累斯薩拉姆大學(xué)一些獨(dú)立思考的學(xué)生成立了批判文革影響的異議組織。但最重要的是尼雷爾的“烏賈瑪社會(huì)主義”烏托邦試驗(yàn)本身的受挫,使得以《語(yǔ)錄》為標(biāo)志的文革文化到了上世紀(jì)70年代初在坦桑尼亞基本失去了影響。

        歐洲的阿爾巴尼亞在文革時(shí)期和中國(guó)被稱為是“天涯若比鄰”的盟友。因?yàn)檫@種關(guān)系,《語(yǔ)錄》在阿爾巴尼亞的傳播可能是世界上唯一不但得到政府許可而且通過(guò)官方渠道進(jìn)行的。

        1967年10月,首批5000冊(cè)《語(yǔ)錄》由專機(jī)送達(dá)阿爾巴尼亞,連同后來(lái)運(yùn)去的,一共是10萬(wàn)冊(cè)。后來(lái)運(yùn)去的一些版本在裝幀上考究了一些,有塑料封皮,內(nèi)頁(yè)有口袋,很多阿爾巴尼亞人把它當(dāng)皮夾使用。

        從1967年下半年開(kāi)始,《語(yǔ)錄》里的很多話和毛著中的論斷開(kāi)始廣泛地在阿爾巴尼亞的學(xué)校、新聞和宣傳材料上出現(xiàn)。當(dāng)阿爾巴尼亞的運(yùn)動(dòng)隊(duì)和文藝團(tuán)體訪華時(shí),在北京機(jī)場(chǎng)上他們被要求朗讀《語(yǔ)錄》中的片斷。阿政府有關(guān)部門特意為此發(fā)文,說(shuō)雖然我們黨沒(méi)有這個(gè)習(xí)慣,但要這些訪華人員尊重中方的要求予以配合。

        阿爾巴尼亞在毛澤東去世后和中國(guó)公開(kāi)鬧翻了,起因要追溯到上世紀(jì)70年代初中美和解,后來(lái)是中國(guó)和阿的宿敵南斯拉夫和解。這兩個(gè)和解使得中國(guó)的朋友大大增加,阿爾巴尼亞的盟友地位下降,其領(lǐng)導(dǎo)人恩維爾·霍查自然有妒意。

        《語(yǔ)錄》在坦桑尼亞和阿爾巴尼亞的影響得益于國(guó)家政權(quán)和中國(guó)的關(guān)系,但在絕大多數(shù)國(guó)家,它的影響是通過(guò)激進(jìn)的社會(huì)運(yùn)動(dòng)實(shí)現(xiàn)的。

        在印度,《語(yǔ)錄》一度成為革命的圣經(jīng)。由于印度是多語(yǔ)種的國(guó)家,由中國(guó)運(yùn)來(lái)的《語(yǔ)錄》有英文、孟加拉文、泰米爾文、僧加羅文、馬來(lái)文和烏爾都文的版本。印度共產(chǎn)黨毛派領(lǐng)導(dǎo)人馬祖達(dá)1967年正式和黨主流派決裂,建立了自己的組織,在西孟加拉的那夏巴里發(fā)起暴力斗爭(zhēng),他領(lǐng)導(dǎo)的印共因此被稱作那夏里特運(yùn)動(dòng)。

        那夏里特運(yùn)動(dòng)對(duì)《語(yǔ)錄》的宣傳和使用幾乎和中國(guó)文革時(shí)一樣。馬祖達(dá)向每個(gè)新加入組織的成員贈(zèng)送《語(yǔ)錄》,數(shù)人組成一個(gè)學(xué)習(xí)小組交流心得體會(huì),要求他們朗讀、背誦和引述其內(nèi)容,在此過(guò)程中融合來(lái)自知識(shí)分子、學(xué)生和農(nóng)村平民之間的身份差距。

        那夏里特宣傳中把《語(yǔ)錄》幾乎神化,下農(nóng)村發(fā)動(dòng)群眾時(shí)總是以朗誦它開(kāi)始;戰(zhàn)士們視《語(yǔ)錄》為武器,一刻不離身。有一篇報(bào)道說(shuō)一個(gè)少年戰(zhàn)士回家對(duì)自己的母親宣傳《語(yǔ)錄》,連吃飯時(shí)間也在引述和背誦毛的教導(dǎo)。

        到了上世紀(jì)70年代初,《語(yǔ)錄》的影響在那夏里特運(yùn)動(dòng)中突然衰落,原因除了馬祖達(dá)對(duì)它的狂熱信奉引起一些成員的反感,還和中國(guó)此時(shí)對(duì)個(gè)人崇拜的降溫有關(guān)。

        東西德國(guó)的毛圣經(jīng)

        在西方國(guó)家,由北京外文出版社發(fā)行的《語(yǔ)錄》最早1966年底就開(kāi)始出現(xiàn)。在法國(guó),到1967年一月,巴黎一地售出的法文版《語(yǔ)錄》已有四千冊(cè)。此后,以出版發(fā)行左翼和新左翼的政治和學(xué)術(shù)著作聞名的Editions Seuil出版社也出版了《語(yǔ)錄》的法文版。

        在西德,1967年時(shí)約有十萬(wàn)冊(cè)《語(yǔ)錄》在流傳,共有三個(gè)版本。第一是中國(guó)官方北京外文出版社印刷的,外包紅色塑料封皮,主要是由極少數(shù)前往東柏林的西德學(xué)生從中國(guó)駐東德使館那里偷偷攜帶回來(lái)的。

        1967年夏秋,大量來(lái)自東德和西德的學(xué)生前往中國(guó)駐東德大使館,有時(shí)一天可達(dá)六七十人,多半是要求得到《語(yǔ)錄》和其他有關(guān)文革的宣傳品。

        1968年初,東德當(dāng)局在中國(guó)大使館周圍設(shè)警,禁止進(jìn)入使館,此后北京版《語(yǔ)錄》在西德外傳的數(shù)量下降。

        第二個(gè)版本是法蘭克福一家名為Fischer的左翼出版社印刷的,由一個(gè)學(xué)習(xí)中文、喜歡毛澤東哲學(xué)思想和詩(shī)詞的德國(guó)學(xué)生翻譯。

        第三是由一個(gè)叫Marienburg的出版社印刷的,書名改成《毛澤東語(yǔ)錄——七億人的必讀書》。但這個(gè)版本的《語(yǔ)錄》是西德右翼用于反宣傳的,在1967年,這本書也出版了兩萬(wàn)冊(cè)。

        西方左翼知識(shí)分子對(duì)《語(yǔ)錄》的推崇幫助了它在非西方世界的傳播。英國(guó)劍橋大學(xué)有一個(gè)著名女經(jīng)濟(jì)學(xué)家喬安·羅賓遜,從1950到1970年代在西方經(jīng)濟(jì)學(xué)界有很大影響,她的學(xué)生中包括獲得諾貝爾獎(jiǎng)的阿瑪?shù)賮啞ど图s瑟夫·斯蒂格里茲。

        羅賓遜是西方經(jīng)濟(jì)學(xué)家中著名的左翼人士,在上世紀(jì)50年代和60年代數(shù)次訪問(wèn)過(guò)中國(guó)和朝鮮,贊揚(yáng)中國(guó)的經(jīng)濟(jì)制度。在她關(guān)于中國(guó)的三本書中有一本題目就是《中國(guó)的文化大革命》(1969年)。她也稱贊金日成是救世主,他領(lǐng)導(dǎo)下的朝鮮創(chuàng)造了“經(jīng)濟(jì)奇跡”。

        羅賓遜關(guān)心第三世界國(guó)家的發(fā)展問(wèn)題,在上世紀(jì)60年代下半期和70年代上半期頻繁訪問(wèn)印度,是印度最有影響的社會(huì)科學(xué)機(jī)構(gòu)“發(fā)展研究中心”和德里大學(xué)的客座研究員。

        《小紅書的世界史》中關(guān)于印度的文章里介紹說(shuō),羅賓遜文革中訪問(wèn)了中國(guó)之后就去了印度,據(jù)說(shuō)她手里揮舞著《語(yǔ)錄》,用其中的字句回答批評(píng)性的問(wèn)題。例如有人說(shuō):“難道你不認(rèn)為馬克思主義很教條嗎?”她回答說(shuō):“毛主席說(shuō)教條主義比狗屎還糟糕?!?/p>

        在實(shí)證方面相對(duì)做得比較詳細(xì)的,是有關(guān)《語(yǔ)錄》在東西兩個(gè)德國(guó)流傳的文章,題目是“東西德國(guó)的毛圣經(jīng)”。

        文章提到了西德大學(xué)生占領(lǐng)校園的過(guò)程中出現(xiàn)的《語(yǔ)錄》,其中提到當(dāng)時(shí)西柏林自由大學(xué)的建筑物上懸掛著大幅標(biāo)語(yǔ)“一切教授都是紙老虎”,很明顯是毛語(yǔ)錄“帝國(guó)主義和一切反動(dòng)派都是紙老虎”在西方校園運(yùn)動(dòng)中的變體。

        為了限制左派宣傳品的泛濫,西德警方宣布學(xué)生在公開(kāi)場(chǎng)合出售書籍是違法經(jīng)商。學(xué)生們想出了對(duì)抗的方法:因?yàn)閷W(xué)生出售西紅柿不犯法,所以他們宣布每個(gè)西紅柿賣兩個(gè)馬克(這顯然是遠(yuǎn)高于西紅柿的市場(chǎng)價(jià)),但奉送一本毛語(yǔ)錄。

        這個(gè)行為不但合法化了《語(yǔ)錄》的公開(kāi)流通,也暗指著《語(yǔ)錄》是可以投擲的“武器”,因?yàn)樵诤途綄?duì)峙中,學(xué)生經(jīng)常投擲西紅柿,后來(lái)確實(shí)也曾投擲過(guò)《語(yǔ)錄》。

        毛澤東上世紀(jì)60年代上半期發(fā)表的支持美國(guó)黑人反種族主義斗爭(zhēng)的言論和聲明,引起了一些美國(guó)黑人政治活動(dòng)家的重視,黑人激進(jìn)組織“黑豹黨”的代表人物休伊·紐頓早在1966年前就開(kāi)始閱讀毛澤東著作,從1967年開(kāi)始就向運(yùn)動(dòng)成員推薦《語(yǔ)錄》,要他們認(rèn)真閱讀。

        在《語(yǔ)錄》中提到“中國(guó)共產(chǎn)黨”和“中國(guó)人民”的地方,紐頓就說(shuō):“把它們換成黑豹黨和美國(guó)黑人就行了”。

        黑豹黨通過(guò)發(fā)放《語(yǔ)錄》來(lái)招募成員,建立組織,通過(guò)閱讀它理解斗爭(zhēng)的概念。由于《語(yǔ)錄》代表了非西方有色人種的革命理論,比正統(tǒng)的馬克思主義和其他來(lái)源于歐美的批判理論更受非裔美國(guó)人的信任。

        如果要說(shuō)《小紅書的世界史》另外還有缺憾的話,那就是全書沒(méi)有一篇論文介紹和分析《語(yǔ)錄》在東南亞,尤其是東南亞華人世界的影響。

        在世界范圍內(nèi),東南亞和這個(gè)地區(qū)的華人社會(huì)可以說(shuō)是受以《語(yǔ)錄》為代表的文革文化影響最大的地方。這個(gè)絕大多數(shù)的左派和共產(chǎn)黨組織甚至武裝力量都處于來(lái)自北方的影響之下?!墩Z(yǔ)錄》在這個(gè)地區(qū)的流行規(guī)模也是最廣泛的。

        所以,東南亞地區(qū)研究的缺席,也是這本論文集的一個(gè)缺憾。

        為了打鬼,借助鐘馗

        就數(shù)量和規(guī)模來(lái)說(shuō),小紅書在60年代下半期越出國(guó)境的流行,可以算是世界文化傳播史上罕有的現(xiàn)象。但它在絕大多數(shù)地方的流行大概最多只有四到五年,然后湮沒(méi)無(wú)聞,今天除了在舊書市場(chǎng)偶爾可以見(jiàn)到,基本上沒(méi)有讀者。換了任何一本書,如果曾經(jīng)達(dá)到如此規(guī)模的發(fā)行和流通量,其繼續(xù)存在的可能性都要大得多。因此,可以說(shuō)是其興也勃,其衰也忽。究其緣故,恐怕有內(nèi)外兩個(gè)重要原因。

        內(nèi)部原因是小紅書當(dāng)年在世界范圍內(nèi)的流行,用今天的話來(lái)說(shuō),本來(lái)就是上世紀(jì)60年代下半期中國(guó)特定國(guó)情下的文化輸出戰(zhàn)略,并不是不同文化之間交流的正?,F(xiàn)象。當(dāng)國(guó)家文化戰(zhàn)略轉(zhuǎn)型了,特定文化產(chǎn)品也就過(guò)時(shí)了。到1970年左右中國(guó)政府就不再支持《語(yǔ)錄》的輸出了。而外部原因,則用得著小紅書的作者自己在那個(gè)年代的兩句話。毛澤東1967年對(duì)阿爾巴尼亞專家說(shuō)自己的書出了中國(guó)就沒(méi)什么用了,這恐怕更多地不是自謙,而是自省。

        就在那之前,他還就對(duì)自己的個(gè)人崇拜說(shuō)那是為了打鬼,借助鐘馗。其實(shí),這個(gè)比喻用在《語(yǔ)錄》的世界性影響上更符合實(shí)際:從《小紅書的世界史》中以及筆者了解的其他案例來(lái)看,《語(yǔ)錄》在絕大多數(shù)國(guó)家的流行,都和當(dāng)?shù)氐膶?shí)用主義政治有關(guān)。

        這種實(shí)用主義政治或是像阿爾巴尼亞那樣出于確保中國(guó)援助的需要,或是不顧《語(yǔ)錄》的中國(guó)語(yǔ)境,生抄照搬,再不就是夸張它的象征性,把它當(dāng)作政治波普和文化時(shí)髦??傊际前研〖t書當(dāng)作鐘馗甚至是道具來(lái)用。這就是《語(yǔ)錄》的世界流行史留下的教訓(xùn)。

        摘自微信公眾號(hào)“東方歷史評(píng)論”

        猜你喜歡
        阿爾巴尼亞小紅書坦桑尼亞
        小紅書助力中國(guó)共創(chuàng)經(jīng)濟(jì)
        阿爾巴尼亞:美味蘇醒之旅
        No.2 小紅書注冊(cè)“老紅書”商標(biāo)
        A Social Media Frenzy
        Special Focus(2021年2期)2021-05-14 09:50:46
        著名詩(shī)人
        鴨綠江(2021年29期)2021-02-28 05:44:30
        坦桑尼亞2020/2021財(cái)年糧食供應(yīng)充足
        一個(gè)小獎(jiǎng)品
        簽證·VISA
        廈門航空(2018年5期)2018-05-22 06:33:37
        Seeing Red
        楊國(guó)杰設(shè)計(jì)作品
        乌克兰少妇xxxx做受野外| 中文字幕人乱码中文字幕乱码在线| 东京热加勒比视频一区| 未满十八18禁止免费无码网站| 正在播放国产多p交换视频 | 日日噜狠狠噜天天噜av| 无码精品一区二区三区超碰| 亚洲av色香蕉一区二区蜜桃 | 在线观看精品国产福利片100| 中文字幕a区一区三区| 亚州无吗一区二区三区| 小妖精又紧又湿高潮h视频69| 亚洲色欲色欲www| 在线精品无码一区二区三区| 亚洲av乱码一区二区三区女同| 成人自拍偷拍视频在线观看| 久久久久久人妻无码| 极品成人影院| 综合色久七七综合尤物| 国产青青草视频在线播放| 亚洲综合在不卡在线国产另类| 日韩av无码中文字幕| 影音先锋男人站| 国产AV国片精品有毛| 一区二区三区国产视频在线观看| 极品美女调教喷水网站| 久久性爱视频| www国产亚洲精品久久网站| 青春草在线视频精品| 色噜噜色哟哟一区二区三区| 青青手机在线观看视频| 免费操逼视频| 欧美成人www免费全部网站| 国产人妖在线免费观看| 亚洲男人综合久久综合天堂| 久久精品国产亚洲av影院| 欧美日韩中文国产一区| 国产一区二区亚洲av| 亚洲天堂久久午夜福利| 免费无码av一区二区| 波多野结衣免费一区视频|