□郝　冰

對(duì)外漢語國別化教材淺析
——以“把”字句為例

□郝冰

通過調(diào)查國內(nèi)三套通用的對(duì)外漢語教材，發(fā)現(xiàn)這三套教材在“把”字句的教學(xué)順序安排上存在一致性。對(duì)比越南學(xué)生的“把”字句習(xí)得研究成果，我們發(fā)現(xiàn)這些通用型教材并不適用越南學(xué)生。因此，本文提出應(yīng)開發(fā)針對(duì)不同母語者的“國別化語法大綱”，然后編制“國別化”對(duì)外漢語教材，以提高對(duì)外漢語教學(xué)的科學(xué)性和針對(duì)性。

“把”字句國別化語法大綱對(duì)外漢語教學(xué)

一、引言

“國別化”或者“本地化”一直是近年來對(duì)外漢語學(xué)界討論的熱點(diǎn)話題之一（沈庶英，2012）。筆者通過知網(wǎng)以“國別化”為關(guān)鍵詞，檢索到篇名包含這一關(guān)鍵詞的論文共計(jì)88篇，時(shí)間橫跨2004年到2014年，內(nèi)容涵蓋諸如“國別化教材”“國別化詞表”“國別化教學(xué)”“教師國別化培訓(xùn)”“國別化中介語料庫”等方面，可見關(guān)于”國別化”問題的研究成果已有不少。其中，有關(guān)“國別化教材編寫”的論文有65篇，約占全部檢索結(jié)果的74%?？梢哉f，“國別化教材”研究是當(dāng)前關(guān)于“國別化”這個(gè)問題最熱門的研究領(lǐng)域。自甘瑞媛（2004）提出擬定國別化的“對(duì)外漢語教學(xué)用詞表”以來，學(xué)界對(duì)“國別化”這一問題的研究已有10年的時(shí)間?？v觀目前關(guān)于“國別化教材編寫”方面的研究成果，我們發(fā)現(xiàn)宏觀上的理論探討很多，但對(duì)國別化教材如何“落地”，即“如何實(shí)際編寫國別化教材”這一問題的微觀討論還略顯不足。因此筆者試以“把”字句這一教學(xué)項(xiàng)目在國別化教材中的安排順序?yàn)槔?，淺析國別化教材在編寫過程中應(yīng)注意的幾個(gè)問題。

二、以“把”字句教學(xué)為例談國別化教材編寫

我們調(diào)查了發(fā)行量較大的三套通用型對(duì)外漢語教材《博雅漢語》《新實(shí)用漢語課本》《漢語教程》中“把”字句這一語法項(xiàng)目的教學(xué)順序安排。根據(jù)崔希亮（1995）對(duì)“把”字句的語義分類，我們發(fā)現(xiàn)，對(duì)于①表位移的“S+把+O+V+在/到/給……”和②表結(jié)果的“S+把+O+V+結(jié)果補(bǔ)語”這兩種句型來說，三套教材的編寫者所安排的教學(xué)順序是一致的，即先教①，再教②。然而知網(wǎng)中關(guān)于“把”字句習(xí)得研究的最新成果表明：越南學(xué)生對(duì)“把”字句的習(xí)得順序是先習(xí)得②句型，再習(xí)得①句型。為此，我們從漢外語言對(duì)比分析的角度以及語言類型學(xué)的角度，解釋了越南學(xué)生出現(xiàn)這種習(xí)得差異的根本原因，認(rèn)為這三套通用型教材中“把”字句的教學(xué)順序并不適合越南學(xué)生。筆者認(rèn)為應(yīng)該從“以學(xué)生為中心”的教學(xué)理念出發(fā)，深入研究不同國家學(xué)生語言習(xí)得的特點(diǎn)，優(yōu)化其學(xué)習(xí)過程，編寫符合其學(xué)習(xí)規(guī)律的國別化大綱，然后再進(jìn)行國別化教材的編寫，這樣才能從本質(zhì)上提高對(duì)外漢語教學(xué)的針對(duì)性。

（一）三套教材中的“把”字句調(diào)查

參照劉莉（2009）對(duì)《博雅漢語》《新實(shí)用漢語課本》《漢語教程》這三套教材中“把”字句語法項(xiàng)目切分及安排的調(diào)查統(tǒng)計(jì)，統(tǒng)計(jì)結(jié)果參見表1-3。

表1：《博雅漢語》中“把”字句句式教學(xué)順序安排

表2：《新實(shí)用漢語課本》中“把”字句句式教學(xué)順序安排

表3：《漢語教程》中“把”字句句式教學(xué)順序安排

如上表所示，三套不同教材中的“把”字句教學(xué)內(nèi)容都涵蓋了諸如“S+把+O+V+在/到/給……”“S+把+O+V+趨向補(bǔ)語”“S+把+O+V+結(jié)果補(bǔ)語”等典型句式。同時(shí)，編者們也都根據(jù)初、中、高三個(gè)不同教學(xué)階段，按照一定的順序把不同類型的“把”字句分散安排在不同級(jí)別的教材中。這種教材編寫理念一方面體現(xiàn)了“把”字句習(xí)得的階段性和系統(tǒng)性（王建勤，1995），另一方面，也反映了“把”字句的不同句式在習(xí)得難度上確實(shí)存在差異。

表4：三套通用教材中“把”字句句式教學(xué)順序安排

由表4可以看出，①類“把”字句和②類“把”字句（在表格中已用下劃線標(biāo)出）在這三套教材中出現(xiàn)的先后順序是一致的，這也符合施家煒（1998）對(duì)兩種不同類型的“把”字句習(xí)得順序的研究結(jié)論，即學(xué)生先習(xí)得“S+把+O1+V（在/到/給）+O2”句式，再習(xí)得“S+把+O+V+RC”句式，反映了教材編寫的科學(xué)性以及對(duì)各語言要素進(jìn)行研究的必要性。這樣看來，不管是已有對(duì)外漢語教材的編寫，還是過去第二語言習(xí)得方面的理論研究，這兩種“把”字句的教學(xué)順序似乎已成定論。

（二）國別化的“把”字句習(xí)得研究

通過分析近期“把”字句研究的相關(guān)成果，我們認(rèn)為上述“把”字句的教學(xué)順序，對(duì)一些特定國家的學(xué)生來說可能并不適用。武阮明詩（2008）在《越南學(xué)生漢語“把”字句習(xí)得順序》一文中指出，越南學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語時(shí)，最容易習(xí)得的句式是②表示結(jié)果類的“S+把+O+V+RC”，而學(xué)生最早接觸的①表位移類的“S+把+O+V（在/到/給）……”句式對(duì)他們來說卻是最難的。詳見表5。

表5：越南學(xué)生“把”字句的教學(xué)順序

這一結(jié)論也得到了漢越語言對(duì)比研究的成果作為有力佐證。王鳳璋（2008）在《 漢語“把”字句的漢越對(duì)應(yīng)及翻譯問題》一文中指出，在翻譯漢語中表示結(jié)果的“S+把+O+V+RC”句式時(shí)，“像漢語一樣，漢語的結(jié)果補(bǔ)語譯成越語之后一般也位于動(dòng)詞的后面，大多數(shù)情況下成為越語動(dòng)詞的狀語（是給動(dòng)詞補(bǔ)充意義的附加成分，如：時(shí)間、地點(diǎn)、目的、原因、結(jié)果等）”。由此可知，在越南語中存在與漢語“把”字句“結(jié)果義”句式近似度較高的結(jié)構(gòu)；而對(duì)于表示位移的“S+把+O1+V（在/到/給）……”句式，越南語中是沒有對(duì)應(yīng)的翻譯的，必須利用越南語中的“趨向詞”進(jìn)行對(duì)譯。根據(jù)Rod Eliss（1997）語言難度差異等級(jí)排序，可以很清楚地看出兩者之間是存在較大難度差異的，越南認(rèn)為“位移類”“把”字句難學(xué)是可以理解的。

我們?cè)撊绾谓忉屔鲜鑫淙蠲髟姡?008）、王鳳璋（2008）針對(duì)越南學(xué)生“把”字句習(xí)得順序的研究與施家煒（1998）《外國學(xué)生22類現(xiàn)代漢語句式的習(xí)得順序研究》結(jié)果不一致的問題呢？如表6所示，施家煒（1998）將“外國學(xué)生”的樣本分為“韓語組”“日語組”“印歐組”和“其他組”等四大類，并沒有“越南組”這個(gè)組別，因此，施家煒的研究結(jié)果有一定的局限性。

表6：主客觀習(xí)得順序的Spearman等級(jí)相關(guān)分析與T檢驗(yàn)一覽表

施家煒（1998）的研究以喬姆斯基（1957）的普遍語法理論假說為基礎(chǔ)，預(yù)期假設(shè)不同國家的學(xué)生在22類漢語句式上存在一致的習(xí)得順序，并最終通過實(shí)驗(yàn)結(jié)果論證了這一假設(shè)的正確性。但是正如喬姆斯基認(rèn)為所有人類語言在深層結(jié)構(gòu)上是一致的，從而提出了普遍語法理論假說一樣，格林伯格（1966）則認(rèn)為人類不同的語言之間是存在差異的，只有系統(tǒng)地研究了這些相同點(diǎn)和不同點(diǎn)之后，我們才可能判斷這些語言之間是否存在普遍的共性。我們知道，在普遍語法理論發(fā)展的后期階段，來自不同語言與普遍語法并不完全一致的證據(jù)越來越多，導(dǎo)致喬姆斯基不得不多次修正自己的理論，從而產(chǎn)生了后期的“標(biāo)準(zhǔn)理論”“擴(kuò)展標(biāo)準(zhǔn)理論”“管轄論”和“最簡方案”等諸多版本。可以說，這個(gè)理論發(fā)展到現(xiàn)在也并不是一個(gè)非常完美的理論，到目前為止它仍然是假說性質(zhì)的，很多觀點(diǎn)仍待人們的后續(xù)研究。綜上所述，我們認(rèn)為不同國家的學(xué)生在漢語學(xué)習(xí)過程中一定有共性的特點(diǎn)，但我們也不能忽視其個(gè)性的規(guī)律。在目前對(duì)外漢語教學(xué)的研究中，對(duì)不同國家學(xué)生學(xué)習(xí)的個(gè)性研究是非常缺乏的，教學(xué)現(xiàn)狀基本上是“一本通用教材就能打遍天下”，這樣的現(xiàn)狀應(yīng)該有所改變。

（三）未來國別化教材的編寫應(yīng)以國別化大綱為依據(jù)

教材的編寫一定要以教學(xué)大綱為依據(jù)，但對(duì)外漢語教材市場的現(xiàn)狀卻是“有國別化教材，而無國別化大綱”。造成這種尷尬局面的原因有兩個(gè)：首先是市場需求迅速膨脹。隨著孔子學(xué)院在世界范圍內(nèi)的推廣，來自不同國家強(qiáng)大的市場需求必然會(huì)催生出大量的以國別化為亮點(diǎn)的特色教材；其次是制定國別化教學(xué)大綱本身是一個(gè)需要投入大量人力、物力、財(cái)力的系統(tǒng)性研究工程，不可能一蹴而就，比起現(xiàn)階段強(qiáng)大的市場需求，它一定會(huì)有滯后性。雖然制定國別化教學(xué)大綱十分耗時(shí)耗力，但這并不能成為我們避而不談的理由。

通過討論不難看出，越南學(xué)生的“把”字句習(xí)得順序與我們過去一直認(rèn)為的外國學(xué)生對(duì)“把”字句的習(xí)得順序之間是有差異的。從加強(qiáng)教學(xué)的針對(duì)性出發(fā)，我們?cè)诰帉憣?duì)越漢語教材時(shí)，應(yīng)該考慮到越南學(xué)生習(xí)得“把”字句的特定順序，調(diào)整其在教材中的項(xiàng)目安排，在結(jié)構(gòu)上按照“先結(jié)果，后位移”的順序編制教材。當(dāng)然，本文對(duì)越南學(xué)生“把”字句習(xí)得順序方面的思考，只是我們?cè)O(shè)想開展國別化教材編寫的一個(gè)起點(diǎn)，并以此為例，說明開展國別化教材編寫的必要性和可行性。如前所述，在語法研究方面，如果我們能夠得到越南學(xué)生對(duì)漢語中其他語法項(xiàng)目如“趨向補(bǔ)語”“了、著、過”“離合詞”（王還，1995）等的習(xí)得順序，編制出“對(duì)越漢語語法大綱”“對(duì)越漢語詞匯大綱”，然后再著手編制針對(duì)越南學(xué)生的國別化教材，這樣的教材才是真正的國別化教材。

三、結(jié)語

從當(dāng)前教材市場的現(xiàn)狀來看，相當(dāng)一部分國別化教材均以通用教材為母版，只是在課文注釋語言部分進(jìn)行了兩種語言的對(duì)譯，在練習(xí)部分進(jìn)行不同程度的增減，并沒有對(duì)兩國語言進(jìn)行對(duì)比、也沒有對(duì)學(xué)習(xí)者漢語習(xí)得順序等方面進(jìn)行深入挖掘。李祿興、王瑞（2008）指出，國別化的對(duì)外漢語教材具備表層特征和深層特征。其表層特征包括四個(gè)方面：1.書籍的裝幀與設(shè)計(jì)；2.注釋語言為本國語言；3.課文適當(dāng)照顧本國的一些基本情況（本國的事物、現(xiàn)象、文化、風(fēng)情、建筑、自然等）；4.符合所在國漢語學(xué)習(xí)者的實(shí)際情況。而國別化教材的深層特征是指：1.充分利用漢語與所在國語言的對(duì)比；2.符合所在國學(xué)習(xí)者的思維和學(xué)習(xí)習(xí)慣；3.符合所在國第二語言教學(xué)活動(dòng)的特點(diǎn)；4.符合所在國的文化特征，進(jìn)行相關(guān)的文化對(duì)比?？梢钥闯?，我們現(xiàn)有國別化教材在深層特征的體現(xiàn)上還是有所欠缺的。

從現(xiàn)有大綱的價(jià)值上看，詞匯等級(jí)大綱和語法等級(jí)大綱只能解決教師應(yīng)該“教什么”的問題，對(duì)于學(xué)生該“怎么學(xué)”的問題，我們則應(yīng)該注意吸收近年來學(xué)界對(duì)第二語言學(xué)習(xí)者各方面的研究成果。主要包括兩個(gè)方面：一是從學(xué)習(xí)者的母語與第二語言的關(guān)系出發(fā)，包括漢外對(duì)比研究、認(rèn)知語法研究、第二語言習(xí)得研究、語言類型學(xué)研究等方面；二是從學(xué)習(xí)者個(gè)人角度出發(fā)，包括其學(xué)習(xí)策略、認(rèn)知風(fēng)格、母語背景、社會(huì)文化背景等方面（呂必松，1993）。這些領(lǐng)域在過去十年中取得了豐富的研究成果，但從教材編寫的現(xiàn)狀來看，我們對(duì)這些研究成果的吸收率并不高，因此在針對(duì)性方面對(duì)外漢語教材的編寫還有很大的提升空間。我們認(rèn)為，未來應(yīng)該把教材編寫的重心向?qū)W習(xí)者偏移，重視學(xué)習(xí)者本身的特點(diǎn)以及所處的語言環(huán)境、社會(huì)文化環(huán)境等。只有從學(xué)習(xí)者出發(fā)，針對(duì)其母語特點(diǎn)、自身特點(diǎn)來編寫國別化教材（甚至于個(gè)性化的教材），我們的對(duì)外漢語教材才能做到“由淺入深”，才能真正地落實(shí)“以學(xué)生為中心”的編寫理念，從本質(zhì)上提高教材的科學(xué)性。

本文曾在2015年第13屆英國漢語教學(xué)研究會(huì)年會(huì)上做口頭報(bào)告，在此基礎(chǔ)上做了大幅修改。

［1］崔希亮.“把”字句的若干句法語義問題［J］.世界漢語教學(xué)，1995，（3）.

［2］甘瑞媛.國別化“對(duì)外漢語教學(xué)用詞表”制定的研究：以韓國為例［D］.北京：北京語言大學(xué)博士學(xué)位論文，2005.

［3］國家對(duì)外漢語教學(xué)領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室漢語水平考試部.漢語水平詞匯與漢字等級(jí)大綱［Z］.北京：北京語言學(xué)院出版社，1992.

［4］國家對(duì)外漢語教學(xué)領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室漢語水平考試部.劉英林主編.漢語水平等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)與語法等級(jí)大綱［Z］.北京：高等教育出版社，1996.

［5］李祿興，王瑞.國別化對(duì)外漢語教材的特征和編寫原則［A］.第九屆國際漢語教學(xué)研討會(huì)論文集［C］.2008.

［6］李曉琪.博雅漢語［M］.北京：北京大學(xué)出版社，2006.

［7］劉利.留學(xué)生“把”字句習(xí)得情況考察及其對(duì)教材編寫的啟示［D］.廣州：暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文，2009.

［8］劉珣.新實(shí)用漢語課本［M］.北京：北京語言大學(xué)出版社，2006.

［9］呂必松.對(duì)外漢語教學(xué)研究［M］.北京：北京語言學(xué)院出版社，1993.

［10］沈庶英.對(duì)外漢語教材理論與實(shí)踐探索［M］.北京：北京語言大學(xué)出版社，2012.

［11］施家煒.外國學(xué)生22類現(xiàn)代漢語句式的習(xí)得順序研究［J］.世界漢語教學(xué)，1998，（4）.

［12］王鳳璋.漢語“把”字句的漢越對(duì)應(yīng)及翻譯問題［D］.桂林：廣西師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2008.

［13］王還.對(duì)外漢語教學(xué)語法大綱［M］.北京：北京語言學(xué)院出版社，1995.

［14］王建勤.漢語作為第二語言的習(xí)得研究［M］.北京：北京語言大學(xué)出版社，1995.

［15］武阮明詩.越南學(xué)生漢語“把”字句習(xí)得情況考察分析［D］.桂林：廣西師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2008.

［16］楊寄洲.漢語教程（修訂版）［M］.北京：北京語言大學(xué)出版社，2006.

［17］Chomsky Noam.Syntactic Structures［M］.Walter de Gruyter，2002.

［18］Chomsky Noam.Aspects of the Theory of syntax［M］.The MIT Press，1965.

［19］Chomsky Noam.Lectures on Government and Binding［J］.de Gruyter Mouton，1981.

［20］Chomsky Noam.The Minimalist Program［M］.The MIT Press，1995.

［21］Ellis，Rod.Second Language Acquisition［M］.USA：Oxford University Press，1997.

［22］Greenberg，Joseph H.Universals of Human Language（2nd Revised edition edition）［M］.MIT Press，1966.

（郝冰北京大學(xué)對(duì)外漢語教育學(xué)院100871）