亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        泰語基礎(chǔ)會(huì)話教學(xué)初探

        2016-08-15 08:15:24趙銀川
        人間 2016年22期
        關(guān)鍵詞:泰語語調(diào)語法

        趙銀川

        (四川外國語大學(xué) 東方語學(xué)院,重慶 400031)

        泰語基礎(chǔ)會(huì)話教學(xué)初探

        趙銀川

        (四川外國語大學(xué) 東方語學(xué)院,重慶 400031)

        基礎(chǔ)會(huì)話是泰語基礎(chǔ)階段教學(xué)的一個(gè)重要組成部分,是學(xué)生掌握好語言基本功、全面培養(yǎng)聽、說、讀、寫、譯能力,并最終達(dá)到交際目標(biāo)的基礎(chǔ)。本文通過分析基礎(chǔ)會(huì)話課的特點(diǎn),旨在說明語音、詞匯、語法三要素和文化導(dǎo)入在基礎(chǔ)會(huì)話教學(xué)中的重要意義。

        基礎(chǔ)會(huì)話;教學(xué);三要素;文化

        基礎(chǔ)會(huì)話是指在系統(tǒng)掌握語音知識(shí)后,進(jìn)入篇章學(xué)習(xí)階段之前,使學(xué)習(xí)者具備一定的詞匯量,掌握必要的句型和慣用表達(dá),初識(shí)對(duì)象國文化習(xí)俗的階段,是培養(yǎng)學(xué)生具備聽、說、讀、寫、譯能力的根基,是不可逾越的一個(gè)階段?;A(chǔ)會(huì)話起著承上啟下的作用,既可以起到鞏固語音知識(shí)又能為下一階段的學(xué)習(xí)打基礎(chǔ)的雙重作用。

        一、合理定位,奠定基礎(chǔ)

        泰語教學(xué)分為若干階段,如語音階段、入門階段、發(fā)展提高等階段和高級(jí)階段,[1]基礎(chǔ)會(huì)話屬于入門階段的范疇?,F(xiàn)階段流行最廣的四套教材,很多開設(shè)泰語本科專業(yè)的高校都將其定位為“精讀”教材,眾所周知,精讀是語言專業(yè)的主干課程,貫穿語言教學(xué)的始終,這四套教材都編入了基礎(chǔ)會(huì)話部分,并且都將基礎(chǔ)會(huì)話部分編排在語音部分之后,篇章部分之前,足以說明基礎(chǔ)會(huì)話部分的關(guān)鍵地位。鑒于基礎(chǔ)會(huì)話階段的重要性,其題材涉及面較廣,貼近生活,涵蓋了問候、購物、問路、乘車、看病、介紹學(xué)校、談?wù)撎鞖?、?jié)日習(xí)俗等。主要教學(xué)點(diǎn)包括語音語調(diào)的鞏固和提高、核心詞匯的掌握、基礎(chǔ)語法的習(xí)得、基本句型句式的運(yùn)用、對(duì)象國文化禮儀知識(shí)的了解,并進(jìn)行聽、說、讀、寫、譯五大外語技能的起步訓(xùn)練。會(huì)話是語言的基本形式,是外語教學(xué)的基礎(chǔ),交際既是外語教學(xué)的目的,又是外語教學(xué)的基本手段?;A(chǔ)會(huì)話教學(xué)應(yīng)該是一個(gè)集語音、詞匯、語法和文化于一體的有機(jī)組合。

        二、強(qiáng)化語音語調(diào),構(gòu)建詞匯、語法基礎(chǔ)

        語音、詞匯和語法構(gòu)成語言的三要素?;A(chǔ)會(huì)話課由于內(nèi)容通俗易懂、詞匯句式較簡(jiǎn)單等特點(diǎn)剛好為學(xué)習(xí)者訓(xùn)練這三要素提供了條件。泰語語音階段的教學(xué)注重講解發(fā)音原理、發(fā)音器官、孤立地訓(xùn)練某一音素、音節(jié)的發(fā)音,忽視語句發(fā)音和語調(diào)的訓(xùn)練。因此大部分學(xué)生即使在系統(tǒng)地掌握了語言知識(shí),能夠正確朗讀音節(jié)后,在朗讀句子時(shí)也還存在發(fā)音不準(zhǔn),語調(diào)古怪的問題。視聽教學(xué)法主張“完全排斥單音的教授,強(qiáng)調(diào)在語流中、口語中學(xué)習(xí)語音”。[2]筆者認(rèn)為,基礎(chǔ)會(huì)話教學(xué)中對(duì)語音語調(diào)的強(qiáng)化訓(xùn)練是必要的,正好契合了視聽教學(xué)法的觀點(diǎn),把單純的語音教學(xué)和會(huì)話教學(xué)的優(yōu)勢(shì)結(jié)合起來,共同為強(qiáng)化語音語調(diào)服務(wù)。實(shí)踐證明,在會(huì)話教學(xué)中帶讀、讓學(xué)生反復(fù)朗讀對(duì)話是強(qiáng)化語調(diào)、語感的有效途徑。不少在起初階段發(fā)音不清楚,語調(diào)古怪學(xué)生通過基礎(chǔ)會(huì)話階段的學(xué)習(xí)和訓(xùn)練后,語音語調(diào)有了突破性的提升。語調(diào)的提高不僅局限在課文的朗讀和背誦上,還應(yīng)該訓(xùn)練學(xué)生自己模擬對(duì)話。

        詞匯是構(gòu)成語言的第二大要素,是語言的根基,詞匯的掌握應(yīng)該是一個(gè)長(zhǎng)期的過程。筆者認(rèn)為基礎(chǔ)會(huì)話階段中同樣不能忽視詞匯的教學(xué),應(yīng)該由淺入深、循序漸進(jìn)。詞匯掌握的初期局限于從泰語中尋找與母語對(duì)應(yīng)的教學(xué)方法,基礎(chǔ)會(huì)話課中的詞匯實(shí)用性強(qiáng),且大多源于生活實(shí)際,教學(xué)中可以就某一話題歸納、拓展一些與該話題有關(guān)的詞匯。如“看病”這一話題,可以歸納出與身體病痛相關(guān)的人體器官名、常見疾病的名稱和藥物名稱,充分利用會(huì)話課詞匯貼近生活的特點(diǎn)擴(kuò)充學(xué)生的詞匯量,克服學(xué)生在編對(duì)話時(shí)局限于課文詞匯的限制。隨著話題的增多和深入,基礎(chǔ)會(huì)話階段的教學(xué)還應(yīng)重視詞匯的反義詞、近義詞、同義詞、多義詞的歸納和比較。如泰語中的程度副詞,表示程度強(qiáng)的詞有 mak chingching lueakuen等,同時(shí)mak 還是多義詞,與noi構(gòu)成反義詞組。教師可安排哪些詞先學(xué),要求學(xué)生掌握到何種程度,哪些詞只是認(rèn)知不必牢記,這樣才能做到有的放矢,主次分明。

        語法是語言的第三大要素。在泰語中,會(huì)話體裁中的語法較為集中、簡(jiǎn)單、規(guī)范,隨著學(xué)習(xí)內(nèi)容的深入,語法規(guī)則表現(xiàn)為零散、不規(guī)范性增強(qiáng)。泰語和漢語屬于親屬語言,語言類型上屬于孤立語,基本語序遵從主謂賓的句式。這一點(diǎn)對(duì)于中國學(xué)生學(xué)習(xí)泰語是有利的,符合母語與外語的正遷移效應(yīng)。然而,漢語和泰語在詞法上卻有著十分顯著的區(qū)別,如泰語中動(dòng)詞、形容詞名詞化要加前綴kan khwam,漢語中動(dòng)詞、形容詞變成名詞則通過句法來完成;泰語中的名詞、形容詞、副詞、代詞的重疊法,其重疊前與重疊后表達(dá)的語義、感情色彩不同,漢語中副詞沒有重疊結(jié)構(gòu);在短語或詞的復(fù)合結(jié)構(gòu)中,泰語的結(jié)構(gòu)為中心語+修飾語,而漢語的結(jié)構(gòu)為修飾語+中心語;泰語的狀語通常放在謂語或動(dòng)賓結(jié)構(gòu)之后,而漢語則放在前面,如此種種區(qū)別會(huì)讓學(xué)生在泰語和漢語中產(chǎn)生負(fù)遷移現(xiàn)象[3]。筆者認(rèn)為例句是攻克語法最好的武器,既生動(dòng)又貼近生活的例句在基礎(chǔ)會(huì)話課中比比皆是,同時(shí)是讓學(xué)生把枯燥無味的語法融入到會(huì)話中的進(jìn)行消化的法寶。因此在基礎(chǔ)會(huì)話課的教學(xué)中就要克服這類負(fù)遷移效應(yīng),有意識(shí)地培養(yǎng)學(xué)生對(duì)泰語的感受能力,掌握泰語基本詞法句法結(jié)構(gòu),這樣學(xué)生的語法根基才會(huì)牢固。

        三、注重文化導(dǎo)入

        語言是文化的載體,文化決定和制約著語言[4]。如果脫離文化,單純學(xué)習(xí)一門語言就不可能真正地掌握這門語言。因此,學(xué)好一門外語,不僅要掌握好語音、詞匯、語法,還要認(rèn)識(shí)語言背后的文化,像本族人那樣觀察事物、思考問題,基礎(chǔ)會(huì)話階段教學(xué)更少不了文化因素導(dǎo)入。如泰語會(huì)話中涉及到稱呼、打招呼和問候、道謝與答謝、敬語和謙語、告別語等與泰國社會(huì)普遍認(rèn)同的價(jià)值觀是分不開的,如泰國人等級(jí)觀念深入人心,并體現(xiàn)在泰語中的稱呼語中,稱呼處于不同地位和級(jí)別的人要選擇不同的人稱代詞和稱呼語。使用一門語言,除了要正確,還要得體。換言之就是,語言的使用要強(qiáng)調(diào)其社會(huì)文化標(biāo)準(zhǔn),脫離文化背景的語言學(xué)習(xí)只會(huì)是呆板的模仿和死記硬背。

        四、結(jié)語

        教師應(yīng)當(dāng)充分認(rèn)識(shí)到,外語教學(xué)是一個(gè)復(fù)雜的過程,基礎(chǔ)階段的教學(xué)尤其關(guān)鍵。處于泰語教學(xué)過渡階段的基礎(chǔ)會(huì)話課要求教師教會(huì)學(xué)生在真實(shí)的情景中用外語交際,教師需要充當(dāng)好兩個(gè)角色,即“演員”和“導(dǎo)演”。作為導(dǎo)演要組織好課堂,排練好每一堂課,根據(jù)不同場(chǎng)合編排授課內(nèi)容,讓學(xué)生對(duì)每一個(gè)知識(shí)點(diǎn)都清楚明了;作為演員要深刻理解教材、吃透教材內(nèi)容,把知識(shí)準(zhǔn)確無誤地傳給學(xué)生。

        [1]朱祖榮,泰語入門教學(xué)小義[A]. 姜景奎,外語非通用語種教學(xué)與研究論[C],北京:世界圖書出版公司,2008年10月

        [2]司徒雙,基礎(chǔ)階段教學(xué)大有可為[J]. 中國知網(wǎng)(CNJK):http://www.cnki.net/

        [3]易昭暉,中國學(xué)生習(xí)得泰語過程中的負(fù)遷徙[M].北京:軍事誼文出版社,2005年

        [4]束定芳,語言與文化的關(guān)系[J].外語界,1996年第1期

        H412

        A

        1671-864X(2016)08-0177-01

        趙銀川,碩士,四川外國語大學(xué)東方語學(xué)院助教

        猜你喜歡
        泰語語調(diào)語法
        媒體報(bào)道語調(diào)與公司超額現(xiàn)金持有
        跟蹤導(dǎo)練(二)4
        KEYS
        Keys
        Book 5 Unit 1~Unit 3語法鞏固練習(xí)
        英語教學(xué)中語調(diào)的言語行為
        談歌詞語調(diào)在歌唱中的重要性
        北方音樂(2017年4期)2017-05-04 03:40:10
        《暹羅館譯語》與現(xiàn)代泰語讀音差異
        淺析提高泰語閱讀技能之我見
        淺談《泰語聽力》課程教學(xué)改革實(shí)施方案——云南省精品課程《泰語聽力》系列論文
        亞太教育(2015年18期)2015-02-28 20:54:31
        国产亚洲av人片在线播放| 欧美日韩精品一区二区三区高清视频| 女人扒开下面无遮挡| 亚洲无码a∨在线视频| 成年男人午夜视频在线看| 免费看黄色亚洲一区久久| 一二区成人影院电影网| 国产人澡人澡澡澡人碰视频| 国产在线看不卡一区二区| 少妇被啪出水在线视频| 国产a√无码专区亚洲av| 国产95在线 | 欧美| 激情中文丁香激情综合| 久久精见国产亚洲av高清热| 麻豆网神马久久人鬼片| 国内精品无码一区二区三区| 日韩精人妻无码一区二区三区| 黑丝美腿国产在线观看| 中国美女a级毛片| 国产午夜福利精品久久2021| 亚洲在战AV极品无码| 日本久久精品视频免费| 色www永久免费视频| 久久久男人天堂| 色偷偷亚洲女人的天堂| 日韩中文字幕版区一区二区三区| 成人免费毛片aaaaaa片| 老汉tv永久视频福利在线观看| 日本免费三片在线视频| 无码国产精品一区二区av| 中文无码制服丝袜人妻av| 热re99久久精品国产66热6| 日本女优激情四射中文字幕| 亚洲av综合a色av中文| 亚洲影院丰满少妇中文字幕无码| 91麻豆精品激情在线观最新| 久久久99精品成人片| 嫖妓丰满肥熟妇在线精品| 国产美女被遭强高潮露开双腿| 亚洲一区二区国产一区| 中文字幕丰满伦子无码|