京章和

在我國，《西游記》的故事婦 孺皆知，至于其中人物“豬八戒” 人們更是津津樂道。其實(shí)“豬八 戒”是有原型的。

佛教傳入中國后，最初傳入 中國的佛經(jīng)并不完整，在翻譯方 面也有一些不準(zhǔn)確的地方，以致 人們發(fā)現(xiàn)有不連貫的或欠妥的 地方，于是有人萌生到西方（泛 指現(xiàn)在的中國新疆、甘肅西北 部，以及印度，尼泊爾地區(qū)）取經(jīng) 的念頭。但直到三國末期，魏國 人朱士行才真正邁出了這一步。

朱士行是第一批受戒的中 國人，他的法號名“八戒”，意思是 堅(jiān)守八條戒律：1.不殺生;2.不偷 盜;3.不淫亂；4.不妄語；5.不飲酒; 6.不著香艷;7.不坐高廣大床；8.過 午不食。朱士行在洛陽白馬寺研 習(xí)佛經(jīng)，當(dāng)他讀了早期翻譯的《小 品般若》以后，認(rèn)為這部佛經(jīng)在翻 譯中“文意隱質(zhì)，諸未見善”，于是 決心親自到西方取回原經(jīng)。

公元260年，朱士行從雍州 （在長安西）出發(fā)，穿過流沙，歷 經(jīng)千辛萬苦，到了于闐，終于得

到了大本《般若經(jīng)》90多章，共 60多萬字，他認(rèn)為這個(gè)版本是 比較完善的，決定把這部經(jīng)書帶 回內(nèi)地。由于朱士行對路途并不 熟悉，加之沿途生活過于辛苦， 只好在于闐休息了一段時(shí)間。他 料知自己的身體已無力再長途 跋涉，于是讓可靠的弟子把這部 經(jīng)書帶回故土。這部佛經(jīng)經(jīng)人翻 譯后定名《放光般若經(jīng)》。朱士行 本人又在于闐生活了幾年，仍無 力返回故土，最后在于闐去世。

（摘自《文史博覽》）