□李 姍

?

“刷”的詞義演變及其動(dòng)因機(jī)制探微

□李 姍

摘要：本文簡(jiǎn)要梳理了“刷”的詞義發(fā)展歷程，著重從共時(shí)現(xiàn)狀入手，對(duì)近年來(lái)“刷”字產(chǎn)生的新義項(xiàng)、新詞語(yǔ)進(jìn)行分析，并從其來(lái)源、用法特征著眼，運(yùn)用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的隱喻理論及主觀化探究“刷”的新義項(xiàng)產(chǎn)生、流行的動(dòng)因與機(jī)制。

關(guān)鍵詞：詞義演變 隱喻 主觀化

一、引言

詞義演變是人類語(yǔ)言發(fā)展的共有現(xiàn)象，演變方式與原因既涵蓋了詞內(nèi)部義項(xiàng)引申導(dǎo)致的詞義推演，也包括詞外部語(yǔ)言環(huán)境改變觸發(fā)的詞義擴(kuò)展。近年來(lái)，作為漢語(yǔ)基本詞的“刷”煥發(fā)出勃勃“生”機(jī)，頻產(chǎn)新詞：“刷微博”“刷機(jī)”“刷活”方興未艾，“刷劇”“刷單”漸露頭角，衍生出新的義項(xiàng)。本文立足語(yǔ)法世界中歷時(shí)和共時(shí)兩個(gè)維度，著重從“刷”的共時(shí)現(xiàn)狀入手，闡釋其詞義的演變過(guò)程，并嘗試探究其中的動(dòng)因與機(jī)制。

二、“刷”的詞義與用法演變

（一）“刷”的本義及引申

《說(shuō)文解字》對(duì)“刷”本義的闡釋是“刷，刮也，從刀省聲。”《漢語(yǔ)大字典》中“刷”的第一個(gè)義項(xiàng)也采納了《說(shuō)文》的闡釋，這也印證了“刷”的本義與刀有關(guān)，是許慎所釋的“刮”義。《漢語(yǔ)大詞典》“刷”字義項(xiàng)多達(dá)14個(gè)：①清除，除掉；②刷子；③刷抹；④擦拭，沖洗；⑤振作；更新；⑥搜刮；⑦選取；⑧謂選調(diào)；⑨清理，查究；j迅捷貌；k成片之礦；l除名，裁減；m象聲詞；n方言（刷耳光）。這些義項(xiàng)都是“刷”在歷時(shí)演變過(guò)程中出現(xiàn)的引申義。從古代漢語(yǔ)中“刷”的眾多義項(xiàng)及其搭配用法，可見(jiàn)其具有較強(qiáng)的組合能力，搭配對(duì)象也十分廣泛。其中，刷新、刷清等用法沿用至今；但大部分搭配用法都已經(jīng)不再出現(xiàn)，例如：刷目、刷充、刷括等。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版）對(duì)“刷”的義項(xiàng)縮減為4項(xiàng)：①刷子；②用刷子清除或涂抹；③除名；淘汰；④同“唰”，形容迅速擦過(guò)去的聲音。

（二）“刷”的詞義與用法的新發(fā)展

2004年1月至2014年12月間，“刷”在中國(guó)傳媒大學(xué)“傳媒語(yǔ)言語(yǔ)料庫(kù)詞匯歷時(shí)變化圖表”中的使用情況（表1）可知，自2006年起，“刷”的使用頻次及文本數(shù)基本上呈現(xiàn)出逐年增長(zhǎng)的態(tài)勢(shì)。

表1：2004年1月至2014年12月含“刷”字的“傳媒語(yǔ)言資料庫(kù)詞匯歷史變化圖”

中國(guó)傳媒大學(xué)“新詞語(yǔ)研究資料庫(kù)”顯示，2004年1月至2014年12月，含“刷”字的新詞語(yǔ)共出現(xiàn)了14個(gè)：刷書客、刷博、行政刷票、刷庫(kù)、刷粉絲、刷臉、刷夜族、刷臉卡、刷微博、刷活、刷墻（電商為了在農(nóng)村地區(qū)進(jìn)行品牌宣傳、業(yè)務(wù)推廣而在墻壁上寫大字號(hào)廣告標(biāo)語(yǔ)。）、刷閱族、刷單、刷手。除了被收錄的14個(gè)新詞外，還涌現(xiàn)出了“刷裝備”“刷機(jī)”“刷劇”“三刷”等帶“刷”字的新詞語(yǔ)。

（三）近年來(lái)“刷”的詞義演變的特征

現(xiàn)今，各類電子產(chǎn)品不斷更迭，互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)快速發(fā)展革新，這大大擴(kuò)展了漢語(yǔ)的語(yǔ)言表達(dá)形式。在這樣的社會(huì)背景下，“刷”的詞義與用法呈現(xiàn)出新的特征：

1.作為動(dòng)詞使用時(shí)，“刷”的詞義進(jìn)一步衍生，賓語(yǔ)多為各類電子產(chǎn)品、應(yīng)用軟件、互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)品等虛擬類產(chǎn)品。

（1）刷信譽(yù)詐騙時(shí)有，為何上鉤者前赴后繼？刷信譽(yù)是否違法？《深圳網(wǎng)報(bào)》

（2）前日早晨9點(diǎn)，20歲的劉漢一起床就打開(kāi)手機(jī)，查看微信群里有沒(méi)有新的刷單任務(wù)?！冻於际袌?bào)》

例（1）與例（2）中的“刷信譽(yù)”與“刷單”是指在購(gòu)物網(wǎng)站中，買、賣雙方以增加信用與銷量為目的，或者雙方在無(wú)實(shí)際交易的情況下給予“好評(píng)”評(píng)價(jià)的虛假行為。此處的“刷”表示“快速提升”，同樣意義的搭配還有“刷鉆”“刷粉絲”“刷屏”“刷閱族”“刷手”“刷活”“刷分”等。

（3）據(jù)統(tǒng)計(jì)，現(xiàn)在中國(guó)大學(xué)生每天花在刷微信朋友圈的時(shí)間平均是4個(gè)小時(shí)，青年成為了“低頭族”?！肚嗄陥?bào)》

（4）隨著韓劇、美劇的大量引入，喜歡刷劇的宅男宅女日漸增多?！缎旅裢韴?bào)》

例（3）中的“刷微信”表示用極快的速度瀏覽微信中的各類信息；例（4）中的“刷劇”表示較短較集中的時(shí)間段里一口氣看完大量電影、電視劇等視頻。這里的“刷”表示“快速閱覽”，此義的“刷”還能搭配為“刷微博”“刷朋友圈”等。

（5）智能手機(jī)使用出現(xiàn)故障后，手機(jī)修理商一般會(huì)幫顧客刷機(jī)，不同品牌的手機(jī)收取的費(fèi)用也存在區(qū)別。《錢江晚報(bào)》

（6）現(xiàn)今網(wǎng)絡(luò)游戲盛行，網(wǎng)上還專門出了不少教游戲玩家刷裝備的攻略?！稉P(yáng)子晚報(bào)》

例（5）中的“刷機(jī)”是手機(jī)方面的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，是指通過(guò)一定方法更改或替換手機(jī)中原本存在的一些語(yǔ)言、圖片、鈴聲、軟件或者操作系統(tǒng)。例（6）中“刷裝備”就是在玩網(wǎng)絡(luò)游戲過(guò)程中通過(guò)重復(fù)性操作獲得游戲中有價(jià)值的道具。以上兩例“刷”字表示“快速獲取”，類似的用法還有“刷副本”“刷金”等。

2.“刷”在用法上更靈活，表達(dá)動(dòng)量時(shí)，形式自由，常與網(wǎng)絡(luò)新詞搭配。

（7）黃磊攜多多助陣《功夫熊貓3》首映：值得三刷?！肚髂先?qǐng)?bào)》

（8）網(wǎng)友吐槽：我狂刷50單沒(méi)中，隔壁刷一單就有?！跺X江晚報(bào)》

（9）德甲的冬季轉(zhuǎn)會(huì)窗口即將關(guān)閉，歐洲還能刷一發(fā)大的不？《華西都市報(bào)》

例（7）中，“三刷”指看三遍電影，也泛指反復(fù)觀看同一部影視作品?！八ⅰ迸c數(shù)詞連用為“N刷”形式時(shí)，“N”表示看的遍數(shù)。例（8）、例（9）中，“刷”分別與“一單”“一發(fā)”搭配，這樣的搭配多見(jiàn)于網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)表達(dá)，形式靈活。

三、“刷”的詞義演變動(dòng)因

關(guān)于詞義演變的動(dòng)因，往往可以歸納為三種：外部客觀世界、人的主觀世界以及語(yǔ)言本身。對(duì)于“刷”而言，其詞義演變也是這三種動(dòng)因綜合作用的結(jié)果。

（一）客觀世界的發(fā)展

Geeraerts（1997）認(rèn)為語(yǔ)言變化總的動(dòng)因是表達(dá)性原則和有效性原則，表達(dá)性是指人們表達(dá)事物的需要，有效性指的是選擇語(yǔ)言手段去實(shí)現(xiàn)交際意向和表達(dá)意向；表達(dá)性是語(yǔ)言演變的首要因素，有效性依附于表達(dá)性。“刷”字詞義演變的現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)在于近年來(lái)新興電子產(chǎn)品的不斷出現(xiàn)以及互聯(lián)網(wǎng)的應(yīng)用與快速發(fā)展?！癊時(shí)代”衍生出了一系列新興事物，如網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物、智能手機(jī)、社交網(wǎng)絡(luò)等，它們具有更新速度極快、數(shù)據(jù)呈爆炸性增長(zhǎng)的特點(diǎn)。

從語(yǔ)言的量范疇角度來(lái)看，網(wǎng)絡(luò)世界客觀事物的量是難以計(jì)數(shù)且快速更新的，如購(gòu)物網(wǎng)站的銷量和信譽(yù)，微博、微信朋友圈的內(nèi)容。由于語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則，人類不可能無(wú)限制地創(chuàng)造新詞，而必須借助已有的詞來(lái)表達(dá)新義。動(dòng)詞“刷”在發(fā)展過(guò)程中，對(duì)自身包含的義項(xiàng)進(jìn)行了融合調(diào)整，根據(jù)客觀世界的發(fā)展需要，衍生出了新的含義。在此，將“刷”的詞義演變整理如下：

（二）主觀世界的心理需要

Heine&Hünnemeyer（1991）認(rèn)為說(shuō)話人是語(yǔ)義創(chuàng)新核心。在言語(yǔ)交際過(guò)程中，人的主觀世界必然會(huì)導(dǎo)致詞義演變。

“刷”在滿足說(shuō)話人的心理情感需要的過(guò)程中逐步完成詞義演變。如網(wǎng)絡(luò)游戲玩家想要獲取好裝備的心情是急切的，其心理需求通過(guò)重復(fù)操作而獲取好的裝備得到了滿足，這樣的操作帶有極強(qiáng)的目的性與意向性；看微博和微信朋友圈的人想要通過(guò)快速更新信息的方式，獲取自己感興趣的內(nèi)容。

四、“刷”的詞義演變的認(rèn)知機(jī)制

在人類言語(yǔ)交際中，說(shuō)話人為了順利實(shí)現(xiàn)交際目的，會(huì)適時(shí)進(jìn)行語(yǔ)義創(chuàng)新。創(chuàng)新詞義并不是任意的，而是具有深層認(rèn)知基礎(chǔ)的。

（一）隱喻

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)觀點(diǎn)認(rèn)為，隱喻是語(yǔ)言表達(dá)的一種修辭現(xiàn)象，也是人類基于自身體驗(yàn)，對(duì)已形成的意向圖式和認(rèn)知模式的無(wú)意識(shí)應(yīng)用。隱喻涉及兩個(gè)概念域——始源域和目標(biāo)域，讓人們用熟悉的、具體的概念理解感知抽象概念，建立從未知到已知的范疇鏈接。

“刷”的詞義與用法演變是隱喻作用的結(jié)果，動(dòng)詞“刷”從最初與具體實(shí)物搭配，如“刷目”“刷耳光”等，到能夠搭配表示虛擬空間的內(nèi)容，如“刷朋友圈”“刷微博”等，利用了兩種實(shí)物間具有的“相似性”，逐漸趨向抽象化。

（二）主觀化

沈家煊（2001）指出，主觀性（subjectivity）是指語(yǔ)言的這樣一種特性，即在話語(yǔ)中多多少少總是含有說(shuō)話人“自我”的表現(xiàn)成分。主觀化（subjectification）則是指語(yǔ)言為表現(xiàn)這種主觀性而采用相應(yīng)的結(jié)構(gòu)形式或經(jīng)歷相應(yīng)的演變過(guò)程。

“刷鉆”“刷信譽(yù)”中，“刷”的行為往往表示一種違規(guī)的操作方式，在言語(yǔ)交際中，說(shuō)話人一般不支持此類行為；“刷劇”中的“刷”含有無(wú)節(jié)制地觀看電視和電影的意義，人們一般認(rèn)為這不是一種健康的娛樂(lè)方式。

五、結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)言世界是動(dòng)態(tài)的，表現(xiàn)為舊的現(xiàn)象不斷消亡和新的現(xiàn)象不斷產(chǎn)生。隨著社會(huì)發(fā)展與新事物產(chǎn)生，越來(lái)越多常用詞將被賦予新涵義。研究這些詞的詞義演變過(guò)程，將進(jìn)一步厘清詞義演變中歷時(shí)與共時(shí)關(guān)系，幫助我們更好地理解語(yǔ)言發(fā)展演變的動(dòng)因機(jī)制。

參考文獻(xiàn)：

［1］Geeraerts，D.Diachronic Prototype Semantics：A Contribution to Historical Lexicology［M］.Oxfordand New York：Oxford University Press，1997.

［2］Heine，B.Claudi，U.＆H ünnemeyer，F(xiàn).Grammaticalization：A ConceptualFramework［M］.Chicago：University of Chicago Press，1991.

［3］胡壯麟.認(rèn)知隱喻學(xué)［M］.北京：北京大學(xué)出版社，2004.

［4］沈家煊.語(yǔ)言的“主觀性”和“主觀化”［J］.外語(yǔ)教學(xué)與研究，2001，（4）.

［5］文旭.語(yǔ)言的認(rèn)知基礎(chǔ)［M］.北京：科學(xué)出版社，2014.

（李?yuàn)?上海師范大學(xué)對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)院 200234）