亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        從人際功能角度看《飄》中人物關(guān)系變化過程

        2016-07-07 05:34:28李巧蓮
        關(guān)鍵詞:斯佳麗情態(tài)人際

        李巧蓮

        (嘉應(yīng)學(xué)院 外國語學(xué)院,廣東 梅州 514015)

        從人際功能角度看《飄》中人物關(guān)系變化過程

        李巧蓮

        (嘉應(yīng)學(xué)院外國語學(xué)院,廣東梅州514015)

        摘要:從系統(tǒng)功能語言學(xué)的人際功能的角度出發(fā),對(duì)小說《飄》第34節(jié)中男女主人公的人物關(guān)系的變化過程進(jìn)行剖析,發(fā)現(xiàn)人物對(duì)話中的稱謂變化、情態(tài)副詞變化以及評(píng)價(jià)性詞匯變化對(duì)揭示雙方關(guān)系的變化有很大作用,從而為讀者正確解讀該小說選段提供了客觀依據(jù),也驗(yàn)證了運(yùn)用系統(tǒng)功能語言學(xué)理論來解讀文學(xué)作品的可行性和可操作性。

        關(guān)鍵詞:《飄》;人際功能;人物關(guān)系

        一、 前言

        《飄》是美國著名女作家瑪格麗特·米歇兒歷經(jīng)十年創(chuàng)作的一部以美國南北戰(zhàn)爭(zhēng)為題材的充滿浪漫主義色彩的文學(xué)巨著。該書以女主人公斯佳麗與瑞特和阿希禮之間的愛情為主線,描繪了一個(gè)勇敢、堅(jiān)強(qiáng)、聰明、善良、自私而奸詐的女性形象。年少時(shí)的斯佳麗對(duì)阿希禮執(zhí)著的愛情令人唏噓,成熟的瑞特對(duì)斯佳麗深沉的愛情則令人扼腕嘆息,而這一對(duì)男女主角之間的愛恨情仇則最令人蕩氣回腸。對(duì)于這一文學(xué)巨著,國內(nèi)學(xué)者多注重分析人物形象或揭示人物性格特征,鮮見研究人物之間錯(cuò)綜復(fù)雜的關(guān)系變化。筆者嘗試以人際功能為理論基礎(chǔ),研究斯佳麗和瑞特的關(guān)系變化如何通過語言手段表現(xiàn)出來。基于篇幅局限,所選語料為小說的重要和精彩的一段——第34節(jié),男女主角內(nèi)戰(zhàn)結(jié)束后首次相見于獄中。本段內(nèi)容不僅揭示了雙方的性格特征,更表現(xiàn)了兩人之間跌宕起伏的關(guān)系。

        二、人際功能探究

        系統(tǒng)功能語言學(xué)認(rèn)為,語言的人際功能主要包括:具有表達(dá)講話者的親身經(jīng)歷和內(nèi)心活動(dòng)的功能,還具有表達(dá)講話者的身份、地位、態(tài)度、動(dòng)機(jī)和對(duì)事物的推斷、判斷和評(píng)價(jià)的功能,以及表現(xiàn)交際者之間關(guān)系的親密程度。韓禮德把語氣、情態(tài)和調(diào)值作為實(shí)現(xiàn)人際功能的主要手段,同時(shí)他也提到了其他的實(shí)現(xiàn)人際意義的手段,如人稱系統(tǒng)、表示態(tài)度的修飾語、一些詞的內(nèi)涵意義、罵人話和聲音質(zhì)地的韻律特征等[1]。這一觀點(diǎn)的提出,為后來的研究者提供了廣闊的視野,更多的對(duì)人際功能有意義的語言資源被發(fā)掘出來。

        作為人稱系統(tǒng)的一個(gè)子系統(tǒng),稱謂語歷來受到研究者的重視,因?yàn)榉Q謂語的交際功能可以解釋人際交往的一系列現(xiàn)象,它既可以表達(dá)交際雙方的身份、地位、態(tài)度和感情,更能揭示交際雙方的角色關(guān)系。稱謂語的變化體現(xiàn)人際關(guān)系和情感的變化。例如,妻子呼喚丈夫:“大明,把鹽遞給我?!闭煞驔]反應(yīng),妻再喚:“大明同志,把鹽遞給我”。丈夫仍然沒反應(yīng),妻子提高聲音:“宋大明,把鹽遞給我”。我們都知道去姓稱呼表明雙方親昵的關(guān)系,而“名字+同志”既可表達(dá)幽默,也可以表達(dá)嚴(yán)肅的態(tài)度(此處明顯表達(dá)了嚴(yán)肅的態(tài)度);三字稱呼即指名道姓,是一種生硬的不禮貌的言語行為。在這個(gè)語境中“大明—大明同志—宋大明”的稱謂變化,就反映了說話者的態(tài)度和感情由開始的柔和、甜蜜到生氣、疏遠(yuǎn)的變化過程。

        實(shí)現(xiàn)人際功能的形式是多樣化的,系統(tǒng)功能語法認(rèn)為情態(tài)是人際功能最主要的實(shí)現(xiàn)手段。就情態(tài)系統(tǒng)而言,情態(tài)動(dòng)詞、情態(tài)副詞和情態(tài)隱喻都是典型的表現(xiàn)手法。西方學(xué)者對(duì)情態(tài)副詞的人際功能有較早的研究,認(rèn)為其對(duì)表明講話者對(duì)命題的態(tài)度和評(píng)價(jià)有很大的輔助作用。例如在“She is obviously intelligent”中,副詞obviously就構(gòu)成了對(duì)整個(gè)命題的表述[2]48,清楚地表明了講話者的態(tài)度傾向。情態(tài)副詞承載著極為豐富的人際意義,基于這一點(diǎn),Halliday將情態(tài)副詞放在人際功能的框架下進(jìn)行研究[3]。他認(rèn)為由表達(dá)講話者主觀態(tài)度或評(píng)價(jià)的情態(tài)副詞充當(dāng)?shù)那閼B(tài)附加語在小句中實(shí)現(xiàn)人際功能。根據(jù)其語義的不同又可分為語氣附加語(mood adjunct)和評(píng)論附加語(comment adjunct)。語氣附加語可表達(dá)概率(probability),頻率(usuality),傾向(inclination),意愿(readiness),強(qiáng)度(intensity)。強(qiáng)度和期望相關(guān):一是期望值高、低或者完全符合;二是與期望的相反,包括限定于或超過所期望的值。[4]133系統(tǒng)功能語言學(xué)認(rèn)為情態(tài)手段有高、中、低三個(gè)值,但在實(shí)際的劃分過程中,情態(tài)副詞的值并不容易確定。表1是Halliday和Matthiessen提出的另一種劃分方式[5],可以為本文的研究提供一些依據(jù)。

        表1 強(qiáng)度性情態(tài)副詞的情態(tài)值

        評(píng)價(jià)系統(tǒng)又稱評(píng)價(jià)理論,討論的是語篇或說話人表達(dá)、協(xié)商、自然化特定主體間的關(guān)系以及意識(shí)形態(tài)的語言資源,下轄三個(gè)子系統(tǒng):介入、態(tài)度和級(jí)差,其中態(tài)度系統(tǒng)是整個(gè)評(píng)價(jià)系統(tǒng)的核心,包括情感、鑒別和判定。[4]318情感表達(dá)的價(jià)值在于它可能是說話人對(duì)某個(gè)現(xiàn)象采取的姿態(tài)的最明顯的表現(xiàn),因此在態(tài)度系統(tǒng)中居于中心,影響和左右著說話人對(duì)事物的判定和鑒別。判斷是對(duì)人物性格的一個(gè)評(píng)價(jià),鑒賞則是對(duì)事物價(jià)值的評(píng)價(jià)。從Martain引入評(píng)價(jià)理論到國內(nèi)外學(xué)者對(duì)該理論的深入研究,這一過程拓展了功能語言學(xué)對(duì)人際意義的研究領(lǐng)域,極大地豐富了人際意義的表達(dá)資源。而評(píng)價(jià)理論引入的詞匯意義對(duì)態(tài)度意義的研究更加系統(tǒng)、客觀、具體,操作性更強(qiáng)。

        有些英語詞匯顯而易見是評(píng)價(jià)性的,或者說它們的功能和意義就是評(píng)價(jià),例如形容詞:splendid, terrible, surprising, obvious, important…;副詞:happily, unfortunately, plainly…;名詞:success, failure, tragedy, triumph…;動(dòng)詞:succeed, fail, win, lose…。用詞性來判定詞匯的評(píng)價(jià)意義并不是絕對(duì)的標(biāo)準(zhǔn),語言是否具有評(píng)價(jià)意義還應(yīng)充分考慮語境因素。態(tài)度評(píng)價(jià)有顯性和隱性之分。顯性的態(tài)度評(píng)價(jià)通過詞匯的信息內(nèi)容引起正面或者副面的評(píng)價(jià),如splendid,happily,failure, lose等詞就非常清楚地表明了評(píng)價(jià)的傾向。隱性的態(tài)度評(píng)價(jià)多通過喚起聯(lián)想引起評(píng)價(jià)性定位。如一個(gè)評(píng)論員可以用“incompetent”這樣的顯性評(píng)價(jià)來指責(zé)政府無能,也可以用“The government did not lay the foundations for long term growth”這樣的隱性評(píng)價(jià)來作同樣的評(píng)判。[6]

        三、從人際功能角度分析斯佳麗和瑞特的關(guān)系變化

        斯佳麗和瑞特的愛情故事是《飄》這部小說的主線。戰(zhàn)爭(zhēng)改變了單純的斯佳麗,除了阿希禮,她跟其他男人的交往都帶有目的性。她的狡黠在男人身上屢試不爽,卻偏偏一次又一次栽在睿智理性的瑞特手里。瑞特總能把斯佳麗看得透透的,正如斯佳麗所說的“他看我的樣子,就像我沒穿衣服”。他們的相處總是經(jīng)歷由欣喜到冷漠的過程,而他們的關(guān)系也重復(fù)著親密—緊張的變化。這種瞬息變幻的關(guān)系在他們戰(zhàn)后初次相逢表現(xiàn)得最為典型和精彩。在這個(gè)場(chǎng)景中,三種人際功能的資源表現(xiàn)得最為突出:稱謂、情態(tài)和評(píng)價(jià)系統(tǒng)。為了直觀呈現(xiàn)男女主角關(guān)系變化的動(dòng)態(tài)發(fā)展過程,筆者將所選語料分為三個(gè)階段:1、久別重逢,互訴衷腸;2、詭計(jì)敗露,瑞特憤怒詰問,斯佳麗百般辯解;3、目的未達(dá),關(guān)系破裂。

        (一)稱謂的變化

        人的言語行為受主觀態(tài)度、交際動(dòng)機(jī)等因素的影響,為了達(dá)到一定的交際目的,說話人總是有意識(shí)地選擇和調(diào)整自己的言語形式,做到言隨旨意。作為言語形式的稱呼語,其選用也必定遵循交際的需要,隨地點(diǎn)、角色、話題和形式變化而改變。表2表現(xiàn)的是男女主角對(duì)彼此稱呼的動(dòng)態(tài)變化。

        表2  稱謂的變化

        表2清楚地顯示出在三個(gè)階段對(duì)話里,雙方對(duì)彼此的稱呼各有特點(diǎn)。在第一階段中,瑞特對(duì)斯佳麗的稱呼為直呼其名和各種昵稱,第二階段則是單名,昵稱和尊稱,第三階段只有一個(gè)昵稱。斯佳麗對(duì)瑞特的稱呼較為單一,主要是從直呼名字到指名道姓的變化。第一階段的對(duì)話里,雙方對(duì)彼此的稱呼表現(xiàn)出兩人之間的關(guān)系是親密、隨意、和諧的,尤其是瑞特對(duì)斯佳麗豐富多變的昵稱更能說明他對(duì)斯佳麗的感情是熱烈的。相反,斯佳麗對(duì)瑞特的稱呼比較保守和謹(jǐn)慎,因?yàn)樗龑?duì)瑞特并非真愛而是有求于他,所以作者對(duì)這樣的稱呼安排恰恰符合斯佳麗當(dāng)時(shí)的心理:刻意保持和瑞特的距離,因?yàn)樘^露骨的表演會(huì)增加她內(nèi)心的愧疚。但她直呼瑞特的單名已足夠讓瑞特感覺到她的親近了。第二階段的對(duì)話中,瑞特對(duì)斯佳麗的昵稱少了,多了一個(gè)尊稱Mrs Hamilton。瑞特已經(jīng)識(shí)破斯佳麗探訪他的目的,這個(gè)尊稱Mrs Hamilton意在貶斥斯佳麗不惜以婚姻為代價(jià)從男人身上獲取利益。第三階段的對(duì)話中,瑞特對(duì)斯佳麗唯一的昵稱my dear充滿了調(diào)侃和嘲笑的語氣,而斯佳麗對(duì)他連名帶姓的稱呼則表現(xiàn)出她的憤怒。男女主角對(duì)彼此的昵稱逐漸遞減,尊稱(亦或貶稱)和全名的出現(xiàn),都能表明兩人之間的關(guān)系逐漸變冷變淡變得緊張。

        (二)情態(tài)副詞的變化

        副詞可以單個(gè)詞語出現(xiàn),也可以詞組的方式出現(xiàn),從語法角度來看,它的作用并不顯著,處于可有可無的地位,但從語境語篇的層次來看,它的使用能反映出說話人和受話人的動(dòng)態(tài)的人際關(guān)系。例如:Obviously, you are late. 在這個(gè)句子中obviously就表達(dá)了說話者不滿的態(tài)度。如果去掉副詞,這個(gè)句子僅僅是陳述事實(shí),體現(xiàn)不出批評(píng)的意味。具體來說,副詞能調(diào)節(jié)情態(tài)值,還可以起評(píng)價(jià)的作用。系統(tǒng)功能語言學(xué)認(rèn)為,情態(tài)手段有高、中、低值之分,但在實(shí)際劃分過程中,有些副詞的情態(tài)值不容易確定。例如even,它與must和may連用就分別體現(xiàn)高低值。某些副詞難以用情態(tài)值來衡量,比如certainly,它屬于評(píng)論性副詞,表達(dá)個(gè)人觀點(diǎn)或起著調(diào)節(jié)人際關(guān)系的作用。又比如副詞of course, obviously(表示信心)的使用說明了發(fā)話者預(yù)測(cè)到受話者的觀點(diǎn)、態(tài)度進(jìn)而表達(dá)清晰的立場(chǎng)。[7]在《飄》這本鴻篇巨著中,斯佳麗和瑞特獄中初見的對(duì)話里出現(xiàn)了較多的副詞。表3中豐富的副詞使用不僅表現(xiàn)出男女主人公當(dāng)時(shí)的心情變化,更生動(dòng)地體現(xiàn)出兩人的關(guān)系從親密到緊張的巨大變化。

        表3 情態(tài)副詞的使用情況

        表3清晰明了地展現(xiàn)出一個(gè)最顯著的特點(diǎn),那就是瑞特和斯佳麗的副詞使用量急劇減少,尤其是斯佳麗,從第一個(gè)階段的高頻率使用副詞到第二階段的迅速減少;另一個(gè)特點(diǎn)是雙方均使用高情態(tài)值副詞,如never,of course,always等。高情態(tài)值副詞一般在說話雙方非常熟悉親密的場(chǎng)合中或不禮貌、不和諧的緊張氣氛下使用,而斯佳麗和瑞特的關(guān)系就在他們的副詞使用中表現(xiàn)得淋漓盡致。第一階段的斯佳麗和瑞特?zé)o意和有意地表達(dá)出久別重逢的無限欣喜,因此措辭顯得隨意和熱烈,這也說明了第一階段雙方為什么如此大量使用高情態(tài)值的副詞了。第二階段的副詞使用量斯佳麗明顯少于瑞特,一方面是因?yàn)樗辜邀愒幱?jì)被拆穿,沒法繼續(xù)裝扮熱情,她只能平鋪直敘地講述事實(shí)。這么迅速地減少副詞的使用恰恰表明斯佳麗對(duì)瑞特的畏懼(她一直覺得瑞特高深莫測(cè),難以捉摸)。在這個(gè)階段瑞特還是保持大量高情態(tài)值副詞的使用,但是這些副詞在文中卻表達(dá)了他的憤怒和嘲笑。一個(gè)辯解,一個(gè)詰問,緊張的氣氛顯而易見。第三階段雙方很少使用副詞,這表明雙方對(duì)這段或真或假的感情感到絕望。少用或不用情態(tài)副詞成功地讓瑞特隱藏了自己對(duì)斯佳麗深深的愛意,刻意地保持了和斯佳麗的感情距離,兩人緊張冷淡的關(guān)系展現(xiàn)無遺。

        (三)評(píng)價(jià)性詞匯的變化

        《飄》是傳世經(jīng)典之作,其遣詞造句已被眾多語言學(xué)家所研究。本部分將另辟蹊徑,從態(tài)度子系統(tǒng)的情感、判斷和鑒賞三個(gè)角度來解讀這部小說的第34節(jié),重點(diǎn)審視斯佳麗和瑞特互相對(duì)對(duì)方情感和品質(zhì)的評(píng)價(jià),以求在小說的詞匯層面謀得解讀這部經(jīng)典小說的新法。

        表4 評(píng)價(jià)性詞匯的使用情況

        表4的一系列評(píng)價(jià)性詞匯無不透露出對(duì)情感的描述和評(píng)價(jià),以及男女主人公互相對(duì)對(duì)方性格品質(zhì)的判定。第一階段雙方所用的詞匯都是積極的正面的,表達(dá)了瑞特對(duì)斯佳麗熱情的贊美和深深的思念,如kiss、remember和womanly sweetness等。斯佳麗在表達(dá)對(duì)瑞特的思念和擔(dān)憂時(shí)用了distressed(2)、upset(2),甚至用了die(如果瑞特遭不測(cè)她無法獨(dú)活)。這些充滿愛情味道的詞匯為讀者勾勒出一幅溫情的畫面。第二階段中瑞特之所以用了一系列貶義詞匯,如demure, coquettish, prostitute, gambler, trick, mistress, effrontery,是因?yàn)樗R(shí)破了斯佳麗的謊言,他認(rèn)為這個(gè)女人來監(jiān)獄對(duì)他賣弄風(fēng)情(coquettish)是有意圖(real mission)的。他甚至認(rèn)為斯佳麗是厚顏無恥(effrontery)的妓女(mistress)。若非極端憤怒,瑞特絕不能說出如此狠毒的話。面對(duì)瑞特憤怒的詰問,知道瑞特不會(huì)相信她的愛情,斯佳麗只能打著友誼(friendship)的旗號(hào),求他別那么粗魯(rude)和小氣(mean),她甚至愿意受嘲笑(tease)和侮辱(insult),只要瑞特肯借錢給她。一強(qiáng)一弱的態(tài)勢(shì)躍然于紙上。第三階段中的瑞特所使用的詞匯無關(guān)品質(zhì)的評(píng)價(jià),純屬中性詞,一方面是因?yàn)樗謴?fù)了理智,另一方面是斯佳麗的昏厥,使他不忍繼續(xù)刺激她,可惜斯佳麗沒能感受到他埋在心底的愛。瑞特不僅不借錢給她,還盡情嘲弄她,這使斯佳麗認(rèn)定他是卑鄙(skunk)的人,hate, hateful, skunk很好地表達(dá)了她的憤怒和絕望。斯佳麗使用的表品質(zhì)評(píng)價(jià)的詞匯從smart, cleaver到 rude,mean,再到skunk,生動(dòng)地宣告兩人溫馨親密的關(guān)系徹底破裂。

        四、結(jié)語

        本文從人際功能的角度分析人物關(guān)系的變化過程。通過以上對(duì)瑞特和斯佳麗之間對(duì)話的言語分析,從稱謂的變化、情態(tài)副詞的變化和評(píng)價(jià)性詞匯的變化三個(gè)方面入手,展現(xiàn)了男女主人公的關(guān)系從親密到緊張的變化過程。由此也證明,人際功能理論對(duì)文學(xué)作品的理解和分析有指導(dǎo)價(jià)值,將其作為語言學(xué)研究與文學(xué)研究的一個(gè)切入點(diǎn),可以為語言學(xué)理論分析文學(xué)作品提供新的視角。

        參考文獻(xiàn):

        [1]HALLIDAY M A K. An Introduction to Functional Grammar (2ndedn) [M]. London: Edward Arnold (Publishers) Ltd/Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 1994/2000:191.

        [2]張誼生.現(xiàn)代漢語副詞研究[M]. 上海:學(xué)林出版社,2000:248.

        [3]HALLIDAY M A K. An Introduction to Functional Grammar(Third edition)[M]. London: Edward Arnold Limited,2004:127-128.

        [4]胡壯麟, 朱永生,張德祿,李戰(zhàn)子.系統(tǒng)功能語言學(xué)概論[M]. 北京: 北京大學(xué)出版社,2005.

        [5]HALLIDAY M A K,MATTHIESSEN C M I M. An Introduction to Functional Grammar[M].London: Hodder Education Publishers,2004:129.

        [6]魏興順,姚小英. 語言的藝術(shù) 態(tài)度的載體——評(píng)價(jià)系統(tǒng)下奧巴馬競(jìng)選演講的人際意義分析[J].西安外國語大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2009,17(3):32-34.

        [7]肖唐金. 英語情態(tài)衛(wèi)星副詞的語篇功能[J]. 吉首大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2010,31(3):109-114.

        [責(zé)任編輯李夕菲]

        收稿日期:①2015-09-23

        作者簡(jiǎn)介:李巧蓮(1977-),女,廣東興寧人,碩士,副教授,主要從事功能語言學(xué)、應(yīng)用語言學(xué)研究。

        中圖分類號(hào):H03

        文章標(biāo)識(shí)碼:A

        文章編號(hào):1009-1513(2016)01-0083-05

        猜你喜歡
        斯佳麗情態(tài)人際
        情態(tài)副詞“說不定”的情態(tài)化研究
        斯佳麗
        新少年(2020年11期)2020-01-19 04:59:02
        表示“推測(cè)”的情態(tài)動(dòng)詞
        搞好人際『弱』關(guān)系
        從《戰(zhàn)國策》看人際傳播中的說服藝術(shù)
        新聞傳播(2018年12期)2018-09-19 06:26:42
        英文歌曲Enchanted歌詞的人際功能探討
        由人際代詞與非人際代詞的對(duì)立看語體分類
        淺析斯佳麗的3次婚姻*
        在風(fēng)雨之中飄搖
        斯佳麗
        国产剧情亚洲一区二区三区| 波多野结衣aⅴ在线| 亚洲成在人线电影天堂色| 国产一级自拍av播放| 中文字日产幕码三区的做法大全 | 亚洲AV综合A∨一区二区| 午夜婷婷国产麻豆精品| 国产高清成人在线观看视频| 久久午夜夜伦鲁鲁片免费无码| 国产v片在线播放免费无码| 日韩电影一区二区三区| 中文字幕有码一区二区三区| 日本一级淫片免费啪啪| 老岳肥屁熟女四五十路| 国产精品国产自产自拍高清av| 久久精品国产亚洲av影院| 双腿张开被9个黑人调教影片| 国产大陆av一区二区三区| 一区二区三区中文字幕脱狱者| 一区二区和激情视频| 麻豆一区二区99久久久久| 国产亚洲精品综合一区| 人妻在线中文字幕视频| 变态另类人妖一区二区三区| 国产专区一线二线三线码| 国产丝袜视频一区二区三区| 久久国产精品视频影院| 在线观看一区二区三区视频| 国产成人午夜福利在线观看| 亚洲精品乱码久久久久久蜜桃不卡| 窝窝影院午夜看片| 亚洲偷自拍另类图片二区| 国产三级c片在线观看| 久久久久亚洲av无码专区首| 痉挛高潮喷水av无码免费| 人妻无码中文专区久久综合| 日韩亚洲精选一区二区三区| 无码人妻一区二区三区在线| 亚洲男人av香蕉爽爽爽爽| 热热久久超碰精品中文字幕| 国产精品亚洲第一区二区三区 |