菲斯

2015年的英國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)上，平均每部英文小說(shuō)只能賣(mài)263冊(cè)，而每部翻譯小說(shuō)能賣(mài)531冊(cè)。

根據(jù)尼爾森圖書(shū)調(diào)查公司的數(shù)據(jù)顯示，2015年，盡管翻譯圖書(shū)的品種數(shù)僅占到英國(guó)虛構(gòu)類圖書(shū)市場(chǎng)的3.5%，但銷(xiāo)售額卻占到了總收入的7%。翻譯圖書(shū)，無(wú)論是數(shù)量還是影響力都在逐漸從邊緣走向焦點(diǎn)。

翻譯作品帶來(lái)文壇新風(fēng)

尼爾森的調(diào)查梳理了2001年至2016年4月，英國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)上翻譯作品（紙質(zhì)書(shū)）的表現(xiàn)。在這15年間，虛構(gòu)類圖書(shū)市場(chǎng)銷(xiāo)量從2001年的5160冊(cè)下降到2015年的4970冊(cè)，但翻譯圖書(shū)卻從130萬(wàn)冊(cè)增加到250萬(wàn)冊(cè)。

盡管翻譯作品在虛構(gòu)類圖書(shū)中所占的比例“仍然非常低”，但影響力卻很大?！巴ǔ６?，翻譯的小說(shuō)要比英文寫(xiě)作的小說(shuō)賣(mài)得更好?！蹦釥柹颈硎?。

“2001年，平均每部英文小說(shuō)的銷(xiāo)量能達(dá)到1153冊(cè)，而每部翻譯小說(shuō)只能賣(mài)482冊(cè)。但到了2015年，情況發(fā)生了逆轉(zhuǎn)。平均每部英文小說(shuō)只能賣(mài)263冊(cè)，而每部翻譯小說(shuō)能賣(mài)531冊(cè)?！眹?guó)際布克獎(jiǎng)行政官員菲亞梅塔·羅科說(shuō)。

“不僅僅是翻譯小說(shuō)的銷(xiāo)售增加，現(xiàn)在英國(guó)讀者對(duì)翻譯作品的興趣也越來(lái)越大?！绷_科表示，“英國(guó)的國(guó)際文學(xué)圖書(shū)市場(chǎng)呈現(xiàn)出健康增長(zhǎng)的態(tài)勢(shì)”，這也鼓勵(lì)更多的出版社和代理人去尋找和投資翻譯作品。

出版人兼翻譯黛博拉·史密斯是韓國(guó)女作家韓江的《素食主義者》一書(shū)的翻譯，這本書(shū)剛剛獲得今年的國(guó)際布克獎(jiǎng)。史密斯對(duì)于英國(guó)市場(chǎng)上翻譯圖書(shū)“令人振奮”的數(shù)據(jù)毫不驚訝。“以英語(yǔ)為母語(yǔ)，或者以歐洲為中心的人，在寫(xiě)作上有很大的局限性。這也是我投身翻譯行業(yè)的原因之一?！?/p>

現(xiàn)在，史密斯的小出版社專注于亞洲文學(xué)的翻譯和出版，“其中的創(chuàng)新和生命力讓我們非常興奮?！?/p>

“今年的國(guó)際布克的長(zhǎng)名單里有來(lái)自韓國(guó)、日本、中國(guó)、印度尼西亞、剛果的作品，這提醒我們，在世界的其他地方有與眾不同的文學(xué)。在英國(guó)已經(jīng)顯得擁擠的文學(xué)圖書(shū)市場(chǎng)上，這些作品的新鮮感和巨大潛力值得我們?nèi)ネ诰?。?dāng)人們聽(tīng)說(shuō)我們引進(jìn)并正在翻譯英國(guó)市場(chǎng)上第一部泰國(guó)小說(shuō)時(shí)，都會(huì)坐直了仔細(xì)聽(tīng)我講解?！?/p>

法語(yǔ)小說(shuō)最受歡迎

“讀者們對(duì)翻譯小說(shuō)的接受度越來(lái)越高，”瓦特斯通書(shū)店虛構(gòu)類圖書(shū)部買(mǎi)手克里斯·懷特說(shuō)，“現(xiàn)在我們書(shū)店銷(xiāo)售排行前20名的作品里，有四分之一是翻譯作品，如果出版社能多出一點(diǎn)翻譯的小說(shuō)，我敢肯定這個(gè)比例還會(huì)增加?！?/p>

懷特指出，以《龍紋身的女孩》為代表的一批來(lái)自北歐的犯罪懸疑小說(shuō)“打破了讀者對(duì)翻譯作品的顧慮，以前，很多人認(rèn)為看翻譯的小說(shuō)會(huì)有障礙?！倍袷返细瘛だ瓲柹铜偂つ嗡共┻@些北歐作家讓讀者意識(shí)到“翻譯”并不代表“晦澀”?，F(xiàn)在，讀者會(huì)選擇各種各樣類型的翻譯小說(shuō)，比如幽默小說(shuō)《百歲老人翻窗消失》，德國(guó)的穿越小說(shuō)《看看誰(shuí)回來(lái)了》。

羅科認(rèn)為，翻譯作品在英國(guó)能被廣泛接受，有三個(gè)原因不容忽視：“出國(guó)旅游的人越來(lái)越多，對(duì)于外國(guó)的視野也越來(lái)越寬，更容易跨越文化的障礙；涌現(xiàn)出一批優(yōu)秀的外國(guó)作家；很多小型出版社致力于引進(jìn)并開(kāi)發(fā)翻譯作品的市場(chǎng)，這在15年前都是難以想象的。”

法語(yǔ)仍然是翻譯作品中最受歡迎的語(yǔ)言。2001年，英國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)上法語(yǔ)翻譯作品的銷(xiāo)量為20萬(wàn)冊(cè)，而2015年，這一數(shù)字是40萬(wàn)冊(cè)?，F(xiàn)在，英國(guó)市場(chǎng)上的翻譯圖書(shū)共來(lái)自91種語(yǔ)言。除了北歐和法語(yǔ)小說(shuō)之外，“費(fèi)萊特現(xiàn)象”還帶火了意大利小說(shuō)。費(fèi)萊特是一位匿名的意大利作家，連是男是女都無(wú)人知曉，其 “才華橫溢的朋友”四部曲贏得了國(guó)際聲譽(yù)，隨著四部曲的最后一部去年在英國(guó)出版，更是令這位意大利作家的人氣達(dá)到巔峰。2001年，意大利小說(shuō)在英國(guó)的銷(xiāo)售量只有7000冊(cè)，而2015年達(dá)到了23.7萬(wàn)冊(cè)。