（意大利）艾米莉阿諾·狄馬可文李曉東譯

?

我們?yōu)槭裁创嬖?br/>——笛卡兒的故事

（意大利）艾米莉阿諾·狄馬可文
李曉東譯

BOBO，你又睡懶覺(jué)，我隔著一張辦公桌都聽(tīng)見(jiàn)你的呼嚕聲了。

我并不只是在睡覺(jué)，看了笛卡兒的故事后，我也想像他一樣，來(lái)一場(chǎng)“夢(mèng)中奇遇”，說(shuō)不定可以在夢(mèng)中得到靈感呢！

很多年前，有一個(gè)愛(ài)睡懶覺(jué)、但非常聰明的小男孩，他叫勒內(nèi)。1596年，他出生在法國(guó)的一個(gè)小村莊里。到了該上學(xué)的年齡，奶奶送他到全法國(guó)最有名的一所學(xué)?！トR什皇家大亨利學(xué)院去學(xué)習(xí)。

其實(shí)，勒內(nèi)不太喜歡上學(xué)，這意味著他得離開(kāi)奶奶、保姆和他的床了。

“他們會(huì)讓我晚點(diǎn)起床嗎？”當(dāng)奶奶說(shuō)他得去學(xué)校時(shí)，他問(wèn)奶奶。

“我覺(jué)得不會(huì)，但你會(huì)學(xué)到很多很多東西?！?/p>

“他們會(huì)讓我睡午覺(jué)嗎？”

“可能不會(huì)，但你可以認(rèn)識(shí)很多學(xué)識(shí)淵博的老師?！?/p>

“哦，我得再睡會(huì)兒，否則我會(huì)心情不好的?！?/p>

實(shí)際上，勒內(nèi)在不睡覺(jué)時(shí)，他和同學(xué)們關(guān)系都很好，他交了一個(gè)朋友——馬蘭，他的室友和他一樣，對(duì)數(shù)學(xué)非常癡迷。

一天晚上，在睡覺(jué)前，他誠(chéng)實(shí)地說(shuō)出了他最大的愿望：

“馬蘭，你知道，有時(shí)我更喜歡躺在床上不起來(lái)。穿行在夢(mèng)境中，經(jīng)歷神奇的冒險(xiǎn)，卻沒(méi)有危險(xiǎn)，也不累?！?/p>

“真是個(gè)奇怪的愿望?！?/p>

“你不喜歡睡覺(jué)嗎？”

“很喜歡，但我還喜歡玩、看書和跑步?！?/p>

“是的，但那些事情你在夢(mèng)里也可以做啊?！?/p>

馬蘭疑惑地看了他一眼，跟他說(shuō)晚安。勒內(nèi)關(guān)了燈，開(kāi)始睡覺(jué)了?？墒撬麉s不知道，有另外一個(gè)人，隱藏在黑暗中，聽(tīng)到了他的愿望。

勒內(nèi)一覺(jué)醒來(lái)，伸了伸懶腰。太陽(yáng)已經(jīng)很高了，也沒(méi)人來(lái)叫醒他?？赡艽蠹野阉税桑南?。他打著哈欠，從房間里出來(lái)了。過(guò)了一會(huì)兒，他意識(shí)到有什么地方不對(duì)——在學(xué)校里，只剩下了他自己。

由于恐慌，他開(kāi)始在走廊和教室之間跑來(lái)跑去，大聲地喊著老師和同學(xué)們的名字。但只有回聲應(yīng)答著他。勒內(nèi)嚇壞了，用盡全力大聲呼喊，但沒(méi)人回應(yīng)。

“你在那兒喊什么呢？這難道不是你想要的嗎？”

勒內(nèi)朝著聲音的方向望去。在不遠(yuǎn)處，有一個(gè)非常丑陋的矮人，駝著背，腦袋特別大。

“你是誰(shuí)？”勒內(nèi)害怕地問(wèn)。

“我就是實(shí)現(xiàn)了你愿望的人，你應(yīng)該感謝我?！?/p>

“我的愿望是一直睡覺(jué)，可我現(xiàn)在是醒著的?！?/p>

矮人開(kāi)始陰險(xiǎn)地冷笑起來(lái)，笑得越大聲，他就變得越高大。勒內(nèi)看著那個(gè)矮人變得越來(lái)越大，直到高得遮住了太陽(yáng)。他發(fā)出了更響的叫喊聲，然后……他再次從床上醒來(lái)，床已被汗水浸濕了。他趕快去叫醒馬蘭。

“馬蘭，我做了個(gè)噩夢(mèng)！”

從床單下面，傳來(lái)一聲回答，讓他血管里的血液瞬間凝固了：

“你還在做夢(mèng)哪?！卑苏f(shuō)著，從馬蘭的床上跳了出來(lái)。

“你想要我干什么？”勒內(nèi)縮在一個(gè)角落里問(wèn)。

“表達(dá)了愿望的人是你啊。你想一直睡覺(jué)，我滿足你了！你會(huì)從一個(gè)夢(mèng)境穿越到另一個(gè)夢(mèng)境，永遠(yuǎn)不知道是睡著，還是醒了！”

“這不是我想要的。”

“有點(diǎn)晚了。好吧，咱們做個(gè)游戲。如果你能找出我做不到的事情，我就會(huì)收回我的禮物，讓你醒來(lái)?！?/p>

這次小勒內(nèi)笑了。他指著窗戶外面說(shuō)：“讓我看看你怎么熄滅太陽(yáng)吧?！?/p>

矮人剛吹了口氣，太陽(yáng)馬上就像一根蠟燭一樣熄滅了。勒內(nèi)徹底被驚到了，他再次張開(kāi)嘴，但那個(gè)小矮人阻止了他。

“省省力氣吧，孩子。我可以做我想做的任何事情。你想要一個(gè)有四個(gè)角的三角形嗎？我可以毫不費(fèi)力地做到。這是個(gè)夢(mèng)，在這兒我說(shuō)了算?！?/p>

“需要幫助嗎？”有人說(shuō)。

勒內(nèi)看見(jiàn)五個(gè)小矮人哼著小曲，朝他走來(lái)?！澳銈兪钦l(shuí)？”

“你好，我是‘看一看’，”第一個(gè)小矮人介紹自己說(shuō)，“他們是我的兄弟——‘聽(tīng)一聽(tīng)’‘聞一聞’‘摸一摸’‘嘗一嘗’。”

“我們是‘五官’——五種感官！”他們一起喊。

“那些就是我用來(lái)欺騙你的東西?！毙“私又f(shuō)，“我想讓你看到并相信什么，只需說(shuō)服他們來(lái)幫忙就夠了?！闭f(shuō)著，他和五個(gè)小矮人一起離開(kāi)了。

當(dāng)“嘗一嘗”和“聞一聞”走出房間，勒內(nèi)的嘴巴和鼻子失去了味覺(jué)和嗅覺(jué)。接著是“看一看”“摸一摸”“聽(tīng)一聽(tīng)”——勒內(nèi)眼前一下子全黑了，覺(jué)得好像他們把自己的身體帶走了。勒內(nèi)想哭，但他不知道該怎么做：他聽(tīng)不見(jiàn)自己的聲音，就像處在一個(gè)非常黑暗的深井中。

“但是你還在。”一個(gè)人說(shuō)。勒內(nèi)聽(tīng)到了。

“你又是誰(shuí)？”

“我是你的思想。我就是那個(gè)跟你說(shuō)話，你聽(tīng)到的那個(gè)聲音。”

“你在哪兒？”

“我在你的腦子里，我來(lái)幫你打敗矮人。”

“你不行的。他太強(qiáng)大了，輕輕一口氣就把太陽(yáng)吹滅了?！?/p>

“那只能欺騙‘五官’，但對(duì)于我，不起任何作用?！?/p>

“為什么？”

“因?yàn)樵谝患虑樯?，他騙不了你——你在思考。外面他說(shuō)了算，但在你的腦子里，你說(shuō)了算。如果有想法，就說(shuō)明肯定有人在那兒思考著，不是嗎？”

勒內(nèi)開(kāi)始反思這些話。“天哪！真是這樣的！對(duì)！我在思考，所以我存在。我們來(lái)試試這個(gè)怎么樣，來(lái)反駁（bó）一下我吧！”勒內(nèi)把他的想法說(shuō)了出來(lái)。

一聲巨響，就像地震一樣，從黑暗中顯現(xiàn)出小矮人的臉。

“不錯(cuò)，小孩。是的，有一件事情連我都做不到，你找到它了。”

“醒醒，勒內(nèi)?！?/p>

勒內(nèi)再次睜開(kāi)了眼睛，他旁邊是馬蘭，他知道自己做了一個(gè)奇怪的夢(mèng)，但他沒(méi)有意識(shí)到，這個(gè)夢(mèng)改變了他的一生。

勒內(nèi)，他的姓氏是笛卡兒，那天以后他做了很多很多事情：他和馬蘭成了一輩子的好朋友，后來(lái)他發(fā)明了那些為紀(jì)念他而以他的姓命名的“笛卡兒算法”，這種算法可以把任何圖案轉(zhuǎn)換成數(shù)字。

幾年后，當(dāng)他蜷縮（quánsuō）在一個(gè)火爐旁時(shí)，突然記起了那個(gè)奇怪的夢(mèng)，并寫出了他最著名的那句話：“我思故我在?！币馑际恰耙?yàn)槲宜伎迹晕掖嬖凇薄?/p>

那個(gè)矮人，最后怎么樣了呢？在勒內(nèi)·笛卡兒之后，他還打擾了很多其他哲學(xué)家的夢(mèng)。那就是另外的故事了……